Full text of "Romvart : Beitraege zur Kunde Mittelalterlicher Dichtung aus italiaenischen Bibliotheken"

See other formats

Google

This ıs a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before ıt was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google ıs proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text ıs helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users ın other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

atthttp://books.google.com/

Google

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun Öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei — eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ıst, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sıe das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern Öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|lhttp: //books.google.comldurchsuchen.

[EEE De 1 ‚HL
"a. :

i
WER
fi È
iM
23
3 3 |
E 1.
1:5
ca È

È È
+ LE

370.8
T3r

ROMVART,.

_——————————'

BEITRÀGE

ZUR

- KUNDE MITTELALTERLICHER DICHTUNG

ADELBERT KELLER.

DE
——— wa 284 (x—_—__ —

MANNHEIM
FRIEDRICH BASSERMANN
PARIS
JULES RENOUARD & c*

——

19414.

—77 Ra _. i
u | F, VIEWEG |
i Librairie
| A. Franck eu
E RICHELI
|" Marie

i SLI nn mu... m A n , _

Un, x
3x

ROMVART.

BEITREGE
ZUR KUNDE MITTELALTERLICHER BÉCHTUNG

di BIBLIOTHEKEN
*

VON ADELBERT RELLER.

* : MANNHEIM »
| e
FRIEDBICH BASSERMANN.
A PARIS
JULES RENOUARD et Cie.
1844.
u
€, ‘è
8° »

«a —

23,
u Er
Ls
“a to
è. PS I a $
> LI >
ne
310.5
s
PA
A 5 N
LR
+ à .
f 9 A 4
: >
x SE; ' Cel
+
Hi
= là Akai.)
- 4
\
+ 4 + N
= + ! À . la 8 DI ’ r#
® »
. 7)
. vo a
+ 6 fi
+ 5 è ka Si =
é è
fe sg 7 bi
x .
è’
è n

In 300 exemplaren gedruckt
bei L. F. Fues in Tiibingen. *

Tg ER.

Nec ® ‘ .
® zelnen erscheinungen und in ihrer w ve.
"wirkung darzustellen war mir längst «

Der rat des mala den winter RE
ssidliche@em himmelsstriche zuzubringen y
weckte in mir alte jugendwünsche wieder,
die wunder Italiens mit eigenen augen zu
sehen; zugleich schlosz sich daran der plan,
die reichen handschriftensamlungen der
‚dortigen bibliotheken, sovigl es die umstände
Ji zulieszen, für meine studiey auszubeuten.
„Die geschichte der germanischen und roma-
"nischen poesie im mittelalter in ihren ein-

ziel manchfacher bestrebungen; besonder
beschäftigte mich die beziehung Weutscher
dichtung 24 der unserer überrheinischen
nachbarn: mein aufenthalt in Italien mi
mir zunächst dazu dienen, das invenlar
des materials dieser studien zu ergänzen.

Als &terarischer wegweiser diente mir
vornehmlich das in 50 exemplaren gedruckte
buch von P. L. Jacob, Bibliophile, sur les

- „‚manuserits relatifs à bhistoire de France .
x : en

” Mi À 4.
4 + 4. »

> a

IV v ORRE Na

et a la littérature française conservés dans
les bibliothèques d'Italie. Unbekannt ge-
blieben ist mir das in 60 exemplaren ge-
druckte werk: Manuscrits relatifs a Phi-
stoire et a la littérature de France, decou-
verts en Italie par Charles Morbio. Milan,
1869. -

Ich rerlies: Pribingen am 8. sept. 1840
und gieng über den Splügen nach Mailand,
Genua, Livorno, Pisa und Florenz. Dort
gedachte ich zuerst mich lünger zu verwei-
len und begann meine arbeiten auf der biblio-
thek Riccardi, wo ich mich von seiten der
bibliothekbeamten der freundlichsten und
gefälligsten aufnahme zu erfreuen hatte.
Nach wenigen tagen jedoch traten die octo-
berferien ein, und ich eilte über Sienanach
Rom, wo ich mich com 7. oct. bis 3 zum 20.
merz 1841 aufhielt.

Meine tätigkeit begann ich mit der. bi-
bliothek Corsini, die mir jedoch wenig für
meine ecke bot. Gegen die mitte no-
vembers öffnete sich endlich die vatica-
nische bibliothek, welche ich durch die
gefälhgkeit ihrer hochwürdigsien gna-
den der beiden custoden monsignor Ga-
brielle Laureani und monsignor. Andrea
Molza so wie auf die bereitwillige werwen-

\ORREDE. V

dung seiner excellenz des kaiserlich öster-
#uichischen botschafters beim heiligen stuhl
grafen von Litzow in erwünschter freiheit
bemitzen durfte; ja seine hochwürdigste
eminenz der cagdinalbibliothekar statsse-
cretär Lambruschini selbst erteilte für die
seiner unmittelbaren entscheidung unter-
liegenden fälle unbeschränkt die erbefène
erlaubnis. Auf den verschiedenen kloster-
bsbliotheken, die ich besuchte, wie bei sant
Onofrio, hatte ich meist keine ausbeute zu”
machen; auf einigen, wie der biblioteca
angelica ward jegliche auskunft verweigert:
dagegen gewährte auf der Casanatensis ıhr
gelehrter präfect der hochwürdige Domtni-
canerpate Giacinto de Ferrari, soviel ıhm
selbst erlaubt war. Noch in der letzten zeit
vergönnte mir auf verwendung des ritters
Karl von Kolb, königlich württembergischen
| consuls in den päbstlichen staten, seine ex-
cellenz don Francesco Barberint fürst con
Palestrina die ansicht der handschriften-
samlung der reichen barberinischen biblio-
thek. .
Auf dem rückwege feszelte mich noch
Venedig einige wochen, literarisch durch
die kostbaren handschriften der Marciana,
. deren benützung mir durch die aufopfernde

VI VORREDE.

gute shres vorstehers des hochwürdigen rit-
ters Pietro Bettio in einer weise erlesch-
tert wurde, die mich zu aufrichtigem danke
verpflichtet. Auch ward ich bes memer
dortigen beschäftigung nash durch die teil-
nahme des bald darauf verschiedenen 2wes-

ten bibliothekars Bartolonimeo Gamba er-

freut und ermutigt.

In gegenwärtigem buche übergebe ich
nun einen teil meiner excerpte aus den
handschriftenkatalogen und den hand-
schriften selbst, je nach den umständen und
den vergönnten mitteln mehr oder weniger
verarbeitet, den freunden mittelalterlicher

dichtung in der hofnung, dadurch auf

manches bisher ungekannte, wgs nähere
beachtung verdient, aufmerksam zu machen

und viellescht geschicktere und unter glück- _

licheren verhältnissen wirkende hinde zu
weiterer titighest in diesem gebiete anzu-
reg en. +

Tübingen, 26. dec. 1841.

BIBLIOTHEK VON SAN MARCO
. IN VENEDIG. .

Über die darin enthaltenen hss. 8. Greca la-
tina et italica D. Marci bibliotheca eodicum manu-
scriptorum von Zanetti und Bengiovanni; Blumes
iter italicum; Jacobs dissertations sur quelques
points curieux de l’histoire de France et de l’hi-
stoire littéraire. VII, 147.

FRANZUSISCHE HANDSCHRIFTEN.
. 1. |
Cod. Contarini. Vgl. Jacob a. a. o. VII, 149. In-

halt: SENTENZE PROVENZALI DI CERVEIRA. Ande-
res auf bl. 53. :

a) Romanus Aspremontis. Pergamenths. des

13. jh. Die beschreibung derselben, sowie der

folgenden, findet sich bei Jacob. Vgl. VII, 150.
Ohne ibetechrift. Die hs. 6 enthält dasselbe

mit mancherlei. abweichungen, deren wesent-
fchste ich bei dép hiernach mitgetheilten stel-
‘leg-beibringe. Die franz. hs. 6 bezeichne ich mit B.
hat keine capitelüberschriften, welche in A

(d. in 4) rot geschrieben sind. Vielleicht ist

das gedicht aus dem provenzalischen, das viel-

4
‘o

a MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

fache spuren zurückgelafsen hat, ins nordfran-
zösische übersezt. Das versmafs, das oft unrich-
tig ist, dürfte sich vielleicht bei rückübersetzung
ins provenzalische zurechtrücken lafsen. Vgl. die
altfranzösischen romane der st. Marcusbibliothek,
proben und auszüge von Imm. Bekker. Berlin,
1840. 8, 40.

Chi uoit entendre uoyre:cancon
De augulant e de heumon

10 Ne doit pax estre mal bricon
Ne mal dixent de nul prodon
Mener mencogne ne tricexon
Sel uolt enprendre ceste çançon
Asa li troua bon sermon

15 Exempli li sunt a grant fuyson
Ore se comenge la rayson
Cum agulant coronoit heumon
E si cum karlo poia aspremon
E de girart le bergognon

» Li meutre duch que cauça esperon
Ja de sa ieste ne se dith se ban non.

Coment agulant tenoit sa cort.

Girant cort tenoit li fort rois agulant
Eng en afrige sor son pales plus grant

40. B Nen. 14. Diese zeile fehlt in B. 12. B trayson. 13. B Ma
uoyt entendre senç tengom. 44. B Asay li troue. 45. B Et
exempli. 16. B trayso De rois.agull.’ li sclauon Com il corona
son file heumon. 18. Bin aspremon. 19. B girart daufrate li
bergognon 20. So, nicht wie bei Jacob. B meudre duc chi
cauças esperon Li qual fu file del rice dux boson Ja de sa
geste ne se dis se bien non Mais en sa uie nen oit retra-
cion Ne e de maluaxia eaison Or layrum de luy e
de karllon Che in auant a sa uos conteron Si uns dirum de
agull. li sclauon Et de ballant e de li rois sinagon De

asperant e deu roye amargon Por qual manere winent in
aspremon. 34. B tient.

FRANZ. H88. 4. ROMANS D'ASPREMONT. 9

Asemble oit ses homes e sa iant
E xij. rois et quatro amustant
Rois vliem et li rois boydant
Triamodes e li rois asperant

5 Salatiel el seniscalch gorant
Balant li pros e li rois moysant
Heumont estoit da son pere dauant
Si fu uestug dun bliat tot blant
Jouene fu bagaler et enfant

10 Nauoit barbe ne grenon tant ne quant
Adonch parole si cit dith en auanth
Piere fait il dones moy garnimant
Corones moy por un tel conuenant
Eo conquiro tot li bapticamant

:s Françe e bergogne baiuer e alemant.
Karles li roi chai oy nomer tant
Farai li croire machom e triuigant
Et apolin e jupiter le grant
Agulant loy si sen ris bellamant

10 Tres or lì bayse pois lo feri del gant
E dist bel filz tropo auec ardimant
Auoir doueç durindarda la trençant
Meutre non oit ne rois ne amirant
E li dextrer que uenoit doriant

* Plus uait por terre chaoxel en uolant.

Coment agulant parloit ad heumont.
@vant agulant oit son filz entendu

Biel filz fait il beneit sis tu
Que tel parole uos ert de boce ensu

4. B aueit 2. B quince. 3. B vlien... roydant. 7.B a.
8.BE #1. B Adanc parlo si dit in riant Pere. 13. B par.
17. fi fehlt B. 49. B lolde sin rist belle mant. 20. pois lo
B sile. 2f. B Bel file fait if trop ano asiant Se tu ay wie
tue serey molt uaillant. Das folgende bis zum nächsten ab-
schnitt fehlt in B. 29. boce B cors. ,

4 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

De prender france puille e mont agu
Ma por machom que oit la grand uertu
Anz que laiec si en aquith heu
Vos conuira tant ferir de brant nu
s Dont cristian ne seroit iraschu (b)
Saies le terre bien aures li trahu
Si ne dones a grant et a menu
Heumont loit as piec iest chau
Baixe le gambe et li sperons agu.

o Coment parloit agulant ad heumont.

Bel filz heumont ne uel quer celer
Qui terre uolt prendre et far se a nomer
Voit estre lars e cortois adoner
E no prometre por far se mençoner

15 Ne dautru guerre ne uos fait ançoner
En uestre stalle ne remandra dextrer
Qui uos seruoit si li dones uonter
Or et auoir et argant e diner
Corone dor uos farai en cef fermer

0 De tot aufrique e de europe sor mer
Ma uos estoit un pitet anoier
Tant que ie posse a mon baron parler
Si mel loient ga lauro otrier
E dist heumont ia autre non requer.

5. B la aieg ... aquite au. 4.B del. 5. B serunt.
6. B Se aies la terre ... li treu. 7. B Sin donarec. 8. B ai
pe li est cau. 9. B Baysa la. 40. Statt der überschrift noch
eine zeile in B: En soa uie si goiant nen fu. 44.B tel uoil.
12. B ne. a fehlt B. 43. B Vol. 45. B farse anconer.
16. B stable nen. 17. B seruira ne doneg uolunter. 19.B en
fara porter. 21 B Ma el .. petit atarder. 23. B Se il mel
cent iel uoil otrier Si uos donero puille france e bayuer.
Das andere fehlt. P e; dei

FRANZ. HSS. 4. ROMANS D ASPREMONT. 5

Coment agulant asembla li parlament.

Rois agulant si asembla soa iant ‘
Baron fait il entedec mon talant
Mon filz uolt prendre armes e garnimant
5 Si me demanda tot li bapticamant
Ne conos france ne cil a quil apant
Consileg moi de cest asemblamant
Coment aieç en cors et en talant
Tot primeran parla li amustant
10 Agulant sire ne creeg a iouant
Voz filz est iouen e de pitet siant
Consil denfant si retorna aniant
E si trapasse plus que non fait li uant
Chi lo doit croire si est spes or dolant
15 Ne se uolt prendre si altru casamant
Quil ne se saça tut ses auinemant
Chi terres tent e quant auoit de iant
E quant ces uos saureç certaynemant
Adonch poreg ceuaucer seurmant
10 E coroner heumont a uos talant
E qui de co uos dith autremant
Ne creeg pax ne uos ama niant.

Coment parloit aychin.

L; ueilz aychin sest leueg en estant

35 Blanc oit la barbe e li uis riant
Vestu dermine de noyre e de blancht
Adonch parole e si se foit auant
Rois agulant nel tenir a niant

2. B. sin 3. L entendec. 4. prendre fehlt in A.
6. B conuis france ne li rois a chi la apant. 8. Diese zeile fehlt
in B. 10. Diese zeile fehlt in B. 41. B Heumunt est. .. pe-
tit esiant. 13. que fehlt B. 14. or fehlt B. 15. B Non se
uoit si prendre altru casemant. 46. B non. 47. B sunt.
auoit fehlt B. 18. uos fehlt B. 20. B uos file. 21. uos
feblt B. 24.B alchin. 26. de fehlt B. 27. e fehltB. 28. B nen.

6 MARCIANISCHB HANDSCHRIFTEN.

Grant ert ta cort e darer et dauant
E si aues tant de uestre iant
Ne saues pax ne li miler li cant (c)
Ne creec pax a nul consil denfant
5 Heumont est bagaler et enfant
Anchor ni est da porter garnimant
La terre fait espier planemant
E quant saures tot li conuenant
Bien uos uoil loer de faire uos talant
10 Et ascembler uos homes e uostre cant
E paser la mer in naies et in gallant
E prendre france puille e normant
E uetre file .h. che uos ameg tant
Poreg en coroner a roma la grant
15 Dist agulant cest e bon conuenant.
Coment synagon parlost.
En pe se drice li saces synagon
Bien fu uestuc dun hermin siglaton
Por man il tient li damoisel heumon
so Si loit nori mant iorn en sa mason
Deuant .a. departi la tencon
Rois agulant ne creeg a bricon
Fais asembler tota ta legion
Alec conquerer roma e mon lion ©
:5 Franga e bayuer normandia e berton
Heumont ton filz iluech coronaron
Mais si uos plait otroier sta raxon
Que dist aychin que molt est saces hon
Fa breuemente senga demorason.
4. B Nen croire pas a conseil de e. 5. B de iouant. 6. B non.
.. prendre garnimant Car or prendec li conseil lamustant.
7. B faites espier planetamant. 9. B Euoil loer di far li uos.
40— 14. fehlt in A. 45. B. ce est bon conuenant Bien li
otroi por le min esiant. 24. fehlt in A. 35. B breton.

26. a rome coronaron B. 27. B sel te ... otroye. 28. B alchin.
28. est fehlt B.

ne la
mA.

FRANZ. H6S. 4. ROMANS D ABFREMONT.

Coment parla vliem ad agulant.
Rois vliem est in piec leue

Saies hom ert e molt bien doctrine
Adonch parole nestoit par fol clame
Rois agulant ne eger exfrae .
Ton filz corone a toa uolante
Si li dones roma in uerite
Puyle e cicilie franca et li regne
E li baptisme e la cristinite
Si asembles les la ient de toa contre
Tant naues ne poit estre conte
Nen durera castel ne firmite
Borgo ne uilla ne tors tant bien fonde
Quant li baptisme aaereg aquite
Seiornareg a uostra uolunte
E teneg afrique a nul la deliure
Crestinitec ad heumont la laxe
Que il ne faca la soa wolunte
Si li donra a chi li seront a gre
E chi li saga li ciualer bon gre
E si le tegne a segnor driture
Dist sgulant molt aueg bien parle.

Coment parloit maldechin.

Apres lui parle li saces maldechin
Saies hom est e meruilos delin
Meutre baron ne furent de ses lyo
Si estoit uestug dum uermoil sanguin
Soa ert la terre iusque li pois marin

5. bom fehlt B. 4. B nen fa pas uil. 7. B erite. 10. B Pois.
les fehlt R. toa B wetre. 11. B neu 43. B enfunde.
44.B co uira che laci conquiste. 16. B Eteni aufriche a nuls

e. 47.B laxe. 19. B ne donera chi li sera. 20. 31. feblt
34. B parla. 95. B fu ... deuin. 27.BE fu ueatu

dun hermino s. 8. B Que .. el poi.

8 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dist ad agulant ce est tote la fin
Car coroneg heumont cest meschin
Que molt ploit pagan e saracin
Pois asembles e turs e barbarin

5 Prenderon romeo est tostantin
San per faron trainer. ad’ un runci
Ne seie cantaroit ne messe ne maitin
E giro prendre larles le filz pepin
Frange et puylle meteron a declin

10 Ne ioit remandre ne dextrer ne ronci
Or ni auoire ne palio astorin
Prest ne-moyne que ne soit a la fin
Sus lauter meteron machom et apolin
Si li oreron la soyre et li maitin

15 Agulant lolde si li foit bel enclin.

Coment parlost aycart.

En pie se drice li rois aycart dan flors
En auth parole kar molt fu orgulos
Bon rois fait il si es si uoluntaros

so Prendeg rome france tot ad estors
Puylle e calabrie e li regne del bel flors
Tores a larle sa forca et sa uigors
De sa corone auroit heumon lonors
Dont cristian morirent a dolors

25 De tot li mond uos seres li maiors
Ne uoit durer ne castel ne tors

4. ad fehlt B. 2. B corone. 3.Ba paianeas. 4. B Si
asembles turs. 6. B roncin. 7. B si çantira meissa. 8. B Sus
in lauter i metrons apulin E sil aorarum la sere e li maitin
Pois cirum a prendre. 10. B Ney remandra destrer. 12. B nen.
43. 14. fehlt in B. 45. B un bel. 17. danB de. 19.B si
uolunteors De prendre. 20. B e frange a estors. 24. del
de. 22. sa força B son regne. 25. B la ... li honors. 24. B Cri.
stian murrunt a dol et a tristors. 26. fehlt in B.

FRANZ. HSS. 4. ROMANS D ASPREMONT. 9

Agulant lolde ai li fait grant honors
Si li encline por mout grande dolgors.

Coment agulant apelle sobrin.
@vant agulant oy ses rois parler u. s. f.

Von dem folgenden gebe ich die capitelüber-
schriften von A.

Coment fu defeniz li parlamant.
Coment sen uoit sobrin.
Coment sobrin fu en françe.
10 Coment se reparıa sobrin.
Coment agulant uott en oraxon.
Coment parloit sobrin.
Coment heumont fu encorones.
Coment agulant retorna arer.
15 Quant tent ost agulant.
Coment agulant fu avise.
Coment agulant apeloit sa tant.
Coment ballant parloit ad agulant.
Coment agulant raxonoit a ballant.
»» Comen karlo tenoit sa cort et coment
vint ballant por message da part li ross
agulant et conta son message et coment
li fu respos da karle.
Del conseil naimon.
> Coment .n. conseil .k.
Co. k. parole a. n.

4. B sen rist por baudors. 3. fehlt in A.

Co.
Co.
Co.

Co.
Co.

valier.

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

n. parole a baron.

un arciuesque parole a lapostoslle.
k. dona as baron.

ço meesme.

n. parole.

k. defende que nul sost fast che-

De co meesme.

Co.
Co.
Co.
Co.
Co.
Co.
Co.
Co.
Co.
Co.
Co.

k. dona a li baron.

n. parole a k.

ballant uint in la place.
ballant fit son message a .k.
ballant parole a .k.
ballant parole.

ballant rent ls bref a .k.
li abbes parle.
larcwesque ht li bref.
larcvuesque parla.
larciuesque lit li bref.

Trepin parole.

Co.
. ballant parole.

. oger parole.

. n. parole.

. n. parole a ballant.
. È. sist al mancer.

. ballant parole a sor.
. k. appelle ballant.

ballant parole.

FRANZ. H89. 4. ROMANS DE RONCEVAUX. qi

Co. ballant parole ad .a. [d. h. egulant].
Co. k. appelle ballant.

Co. ballant parle.

Co. ballant et n. se tençona la mat.

$ Co. ballant parole ad .a.

Co. triamedes parole a ballant.

Co. moysant parole a ballant.

Co. ballant uait a son ostel.

Co. ballant conte son message ad .a.
Co. a. reproce ballant.

Co. ballant recorde li son seruis ad'.a.

Von hier an lenkt A, bl. 9, in die erzählung ein,
welche das vatieanische fragment Christ. 1360
gibt, weicht aber im einzelnen vielfach ab. B bl.
15 ff. scheint dem fragment näher zu stehen. Im
ganzen haben AB mit diesem blofs die anlage ge-
mein, die ausführung ist eine andere.

. Schlufs nach cod. marc. franc. 4:

E ci finist que plus uos non diron
20 E damedeu li face uer perdon.

Explicit romanus aspremontis
Deo gratias et toti curie celesti
Amen.

b) BI. 69 folgt in demselben bande ohne übe-
schrift der Roman px Roncevaux. Ganz æhnlih
ist das gedicht in hs. 7. Vgl Jacobs diss. VI,

12 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

151. 156. J. Bekkers proben und auszüge s. 79.
Der umstand, dafs, je weiter man im gedicht
vorwärts kommt, desto häufiger die südlichen
sprachformen werden, dürfte zu dem schlufse
führen, dafs das gedicht aus dem provenzalischen
übertragen, die arbeit aber im verlauf immer
nachläfsiger behandelt wurde. Anders betrach-
tet es die revue du midi I, 247. Montpellier,
1843.

10 Chi uoil oir aere significance
A san donis ert une geste in france
_ Cil ne sa ben qui parle lescrit ingante
Nen deit aler apei cubler que cante
Mais giualcer mul e destrerre de rabie
15 De sor comenca li traiment de‘ gayne
E de roll. li nef de carle el mayne
Carle li reis nostre imperer de franco
Set ans tut plens a estez in spagne
Gusqua la mer conquis la tere altagne
20 Murs ne citez li ert remes in spagne
Sol saragoça qui est une montagne
Marsilion la tent cui damnedeu no ame
Serue apollin et a lui se reclame
No po garir qui mal noli atagne

35 Marsilion estoit in saragoce
De sot une oliue seit alaç allombre
Inuiron lui plu de .c.m. home
Soura un peron de marmore si plure
E si apella som dux et soi conte

> OI di signor qual pece nos ingombre
Limperer si nos uen par confundre
Consì a me segnor com saçes home
Garentame da mort et da grande onte

FRANZ. HSS. 4. ROMANS DE RONCEVAUX. 13

Noli ert pain che niente li responde
Ma tut lor teste uerso la. tere in broce

Blaoçardin est plus saçes ciualer

Blança oit la barbe et lo ais cler

De uassalace ert pro et bier

Prqdom est por son signor aider

E dist al rei ne uos deit esmaier \
Manda a karll. li orgoilos el fier

Se del seruisio e molt grant ai mister

Vu li donari ursi et lion et gincler

Poi li donari palafroi et deistrer

Sete cent kamul e mil astar priuer

Tant li donari del fin or esmerer
Ben enpora ses soldaer toer

In cest pars ele set agni ester

Adasia en frange ben doura reparier
Seguiri lui a festa sen. micher

Si receueri la cristiana ler

So hom seri par bem et par amer
Trestuta spagna tegniri da lu infer

Sel uole ostasi eun le liurarer

Odes o uinti par lui afiancer

De nostri infanti filz de nostre muier

A sa emoio chi perda lo cer |
Che nui siamo for de spagna geter (bl. 69. b)
Ne nui siamo conduti a mendiger

Pain responde ben el da otrier

Mist blangardin per questa mia teste
E par la barba ke al peto me uentelle
Loste de francischi sera tuta fraite
Cascun sera al so mior repaire

Çarle stara ad asia in soa çapelle

De nui no ol direi parola ne nouelle

MARCIANISCRS HANDSCHRIPTEN.

Fer eli roi son talento pasme

A nostri infanti fara trencer le teste
Assa emeio che il auia perde

Che nu perdamo clere spegne la belle
Pain responde cusi poel hem essere

Li roi marsilion a son consio fine
A si appelle clarçis de balare
Estramariz ynstropiz son pere

E priamus et giraldo li barbe

E bagiel et son oncla mathe

Et enci mel e malbrucant deine
E blancardin par la raxon mostre
Di plu fellon na asenble

Poi li a dit a carlon maino ire
Ele ala sedio de cordoa la cite
Rame dolina in uostra man porte
Che significa pax et hamilite

Par nu saurem se poez acorde
Eue donairo or et arcento asse
Tere et feo tanto cum unnore
Dient pain ben dis nostre auoge

ILj roi mersilion a sen consio finez
Dist ai messagi segnor or uen alez
Alimperer da mia parte li direz

Par lo so deo de mi abia merçez
Anci che passi lo primer mes destez
Seguiro lui a mille de me bernez
Sire ceuero la cristiana les

So homo sero par amor et par bez
Dist blangerdin molt bon plait naurez

Dons blancht mul fist amener maraihe
Que il tramist a cil rei de cecilie

FRANZ. H89. 4. ROMANS DE RONCEVAUX.

Li fren ad or selle darcento li mise
Ce lor munte che lo mesacon de dire
Cascun porte un ram doliue

Pax et humilite ueramènte signifie

L)j enperer se fa na baldo cu iant eler
Cordoa al presa et tut le mur frosser
Ambe dos le tor si na in tera ceter
Molt grant desdut si na soi ciualer
Or et argento et guarniment molt cer
Noie remes saraçins neiasscher

Che uosia mort o uegnu cristier

Carle maine e in an gran uerger
Apres lui rollant et oliuer

Sanson li dux et anseis li frer

Gui de gaschogna nantelmes e garner
Cufroi da gor li lor confaloner

Asa li sunt de uecli et de barber

Di franchi de franca plu de xv. miler
Soura un palio blanco sede li ceualer
Çoga a tables par son cors esbanoer
E blangardin al peron desmonter
Dist li francischi nouelle li aurer
Dist li emperer or parle messaier

E blangardin si comenga a parler

Par gram sauer et par gram nobiliter .

Si cum quel hom chi ben li sauea fer
Droit enperer salua sia da der

Dal criator che doui adorer

Oi che ue manda marsilio la mirer
Lest plus fer hom che perti corer
Intre nui et lui uol che sia amister
Defina un gorno che le consier
Seguira uu a festa san micher

(bl. 69. ec)

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Vostro hom sera par amor et par ber
Trestauta spagna dauu tiral infer

Se uolı ostaixi el uen donara a ser
Odexe o uinti di fio de nostre moier
Dist lemperer regracia si ade

Ambe ses man a leua contra cel

fSegnur baron dist limperer carle
Consiame donor et de bernace

Vees marsilio che me mande message
Seguira mi in le tere de france

La nostra loi sera tuta plus salue
Dist li francischi qui a mister gran guarde
Ovando li emperer a soa raxon flnia
Lo conte roll. nollo otrio miga

In pei se driga en uer lui sesbaldia
Droit imperer no crei a marsilie
Ben set ans chin spagna nostet miga
El ne manda quisti messaci messeme

| Gascun uadus un ramo doliua

Pax uos tramist ueramant in deliura
Mai quel culuert non uentignira mia
Dui uostri messati allo paim tramitissa

fu basans et son frere bassilia
Quel gloton li prese et silife ancira
Mafeites bon roi uostra ost bandira
Curarem la seio a tuta nostra uia
Prenderem quel gloton chi li baron antisa

Gtaine li conte comença soa raxon
Droit emperer no creez albricon

Ne ami ne ad altrise del uostro pronon
Qui uos otria questo plaite sia o non
El no a cura aqual mort nu morun
Faites uos pro que nu uos seguiron
Concordez uos cun roi marsilion

(bl. 69. d)

FRANZ. HSS. 4. ROMANS DE RONCEVAUX. 17

Dauanti karlon e dux naymo uenu
Blanga oit la barba et li ceno tut çanu
Mior ussal no e in la corte delu

Quel dist al roi ben uos ai intendu

Li cont gayno chel ua respondu

Bene oi ma chel sia souenu

Li roi marsilio e mort et confundu
Frait aues soe tere et li doion abate
A uos talent aues frosse le mu
Quando a uos manda cha bia merce de lu
Grant tort seria se il fosse confundu
De li uostri baron uos li manda u

Se par ostasi ne uol fare segu

Questa grand guera non de munter plu
Francischi responde ben a parle li du

Djst li emperer consia me barun

Chi andara echi li inuiaron ,
Responde li dux naymon ei andaro par nos don
Or men dona li guant et li baston

Li emperer ferament li respon

Poi li a dit uos estes saces hom

Par questa barba et par questo granon

Vui no iandari dala de misilon

Alez aseer de nient plus parlon

Co dis li roi cui poren enuoier
Responde ròllant eo iandaro uolunter
Dist oliuer no uege portara li per
Vostro talento fort epesimo e fer

Ga iandaro si uos li otrier

Se li roi nol ga li posso meior aler
AI saracins que saragoca ter

Li emperer si inclina son gef

Apres li dist ambe dos taser

Le,

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Nesun de uas no i amra erer
Di dog per no ia nesun aler
Frangois li rende si se trace arer

Trepin deraina li est uenu dauanti

A garlo escria a soa uox alta e grant
Bel sire roi lasez ester nostri frant
Chi ont ases pene et achant

In questo paese estez set ant

Or me dona lo baston et li guant

E uoi aler alsaraçin despant

Si li diron un pogo de mon semblant
Si impredero ses costumi et son talant
Li emperer li a dit no i andarai in noiant
Por questa barba no i andarai niant
Alec aseer sus quel palio blant

Non parleg plus seo nel uos comant

Segnur baron dist li emperer garle
Ele ci me an bon uasal de parace
Che a marsilion porti lo messace

Se mester et ben possa eombatre
Respose rollant gayno meo parastre ,
Selui lassa no nauri un tan sage
Frangois respont ben lo po faire

Se li roi uol ben edroit che li uade

Co dis li roi gayno tra uos auant.

Si receuiri sto baston et sto gant

Chin saragoca uos iri ueramant

Asez oi kel uel otria li frant

Gaynes respont ço e da part de rollant
Allez si posso mai no aura garant

Plu cum aue baxilio et baxant

Gaynes dist li roi trop auez mal talant
Vos alirez da poi que uos comant

FRANZ. HSS. 4. ROMANS DE RONCEVAUX. 19

Droit emperer ça ce uostra seror

Si no un fij qui baldoyn oit non

Se el uiue sera molt prodon

A uos comand mon arcent et mon or
Gardec mel ben mai nol uedera mes ocli
Gaynes dit li roi trop auez tener cor

Gtayno desfibla sa grant pelle de martire
Dauant les autres remist en son brialde
Grosso par le spalle et por lo bugo graillé
El est si bel que tuti lo per lo guarde

E dist a rollant efel par que uorage

Ça satu ben que sum to parastre

E poi un gorno ben sai que no mamaste
Ma seo uiuo el ue tornara a damance

Eo abassaro stretuto uestre lignace

Rollant respont no o cura demenace

Ogna prodom de ben porter message

Sel roi lotria presto sum par uos faire
Dist gaynes oncha donetuede ne plage

Eo non sum uost hom et uos non sì mon sire
Questo messace sum presto de dire

Per quel sam pero que deo in roma mise
Anci li faro un pocho de felonie

Si esclarero mon talento e ma ire
Rebassaro tut homes de uostre lignace
Quand rollant lolde non po star de rire

@ayno regarda et uide ire rollant (bl, 70. b)
Donch a tel dol nil oit si grant

Eo ve desfio da quest hora in auant

Et oliuer par que le to compant

Li doge per per co chi nama tant

—— ———————_———&6€6€6&6

27. |. rire

2 *

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Eo ue desfio uegant tuta la gent

No iro amer camai al me uiuant

À quest mot gay. se trace auant

En sa man destra uolt receuere lo guant
Cui tal tenor el fo caca auant

Dis li françois deo pare que no munti ant
Sir messac nu inueniemo atant

Dist .gay. uuol diri le semblant

Droit emperer doname li conce
Po que do aler non uoi plu tarde
Li roi respont a la benicion de de
A soa man destra la a son be esigne
Gaynelon sen uen a son oste
In dosso se ueste un erminio engolle
Desoura quel umbrial intaile ©
Dui speron dor in son pe a calce
Cinta a mordea al senestro coste
In tenebrun son ciual e monte
Dala dalui plu de mille bacale
Che tuti li dis sire no li mande
Gayno respont no plaç a domenede
Chin saragoga par messaces ale
Meio che mora sol cha tanti bon ciualer
Se deo in franca me lassi reparier
Fe del seruisio me dites a mia moie
Aspinabel me amigo et mon

u. 8. W.

Schlufs:

Baron dist carlo or ai quant que je voil
‚Quant culla ai destrut qui ma tollu lorgoil

Rollant e oliuer per cui repolser soit

Li dog pers de frange mist en si malle voil

32. France ganz deutlich. Jacob setzt: Firince (sic).

FRANZ. HSS. 4. ROMANS DE RONCBV AUX. ai

Portant cum je mes nes ne vera mi oil
Per lui conquis e rome esi lalmareil
La asis a columbe oit les carboncles a soil
Dont ben voit la crarete e li lusoil
$ Dous grant leues jusque laual desidoil
Explicit liber tocius romani rencivalis
Deo gra ci as amen.

Pergamenths. des 14. jh. 40; 101 bl. mit 34 zei-
‘ len auf der seite. Vgl. Jacobs diss. VII, 152;
die altfranzòsischen romane der st. Marcusbib-
liothek, proben und auszüge von Imman. Bekker,
s.1ff. Berlin, 1940. Die überschrift steht auf ei-
nem vorblatt von neuerer hand.

CAROLI MAGNI ROMANOUS.

Crm fu la sbare ouerte le uailant roi lombart
Sen isi primerain sour un detrier liart,
La lance paomoiant con un uis de liopart
E consui duc herbert qe nestoit mie coart

so Cuisin germein estoit de naimes le ueilart
Lescu e laubers li fause cou cuer parmi li part
Mort labat mantinant dou bay de danesmart
Pues a treite la spee com frans home e gailart
E tuelt le cief a un autre e pues dit chil se gart

25 Bertram le yencois e ranbert e riçart
Rainer. e aimeri floran fouche e buigart
Bouon barnier e bui e baud e dan aichart
Aoberis e johans ond nul ni estoit coart
Cescun a suen pooir i fiert bien da sa part

% Ond maint tiois fuient com pour ciens le renart
Mes ceus as longes lances che bien saiuent lor art
Des ciuans des tiois font merueilous desart

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Car ca trou mains de terre che nest le treit dun dart
Bien plas de qatre mille en ont mort adesart
Qand. tiais uoient ceus ferrir pour tiel esgart
Tretout le plus ardi se tient fol e musart
Adone eescun de lour mantinant se depart

Ver lensague garllon lour seiguour estendart

Se retornent tretuit mes mout lour scenble tart

Naures e desmembres ases plus chao troton
Tornerent ceus tiois uer lensagne carllon

Mes ne furent alies lemi treit dan boucon

Che ueirent carllemagne e sa giant enuiron

E qand lencontrerent si distrent a fier ton

Ay roi pour dieu merci car prenes uenieson
Dou felon dexirier che a feit destrucion

De grand part de ta giant a tort e sens raixon
Mort a le duc herbert que estoit cuisin naimon
E plus de qatre mille des autres ce sauon

fl a une giant da pie che nont pas garnixon (ti:

Autre che cescun porte un longisme baton

E mout ont bien ferme un petit fer en son
Celour font si grans cous se noir dir nous deuon
Che escu ne aubers ne i uaut la moite dun boton
Homes e ciuaus ont mis a confusion

De ce suspire naimes e dist pour saint simon
Je ai grant perte feite cui chen soit mal ou bon
Qand mien cuisin e mort par si feite ocheison
Naimes dist lemperer selong ma entencion
Auant le deseurier nous bien le uengieron
Lour escria a siens homes or anant mi baron
Si abatrons lourguel dou lombard roi felon

Car ie trou plus lahet che ou roi marsilion
Lour fist en uer la place drecier suen confenon

CERTES en

|
25. pacte. |
|

FRANZ. HSS. 5. ROMANS DE CHARLEMAGNE. 28

Mes de ce ne sauoit noiant le fil milen :
Ains aloit pour la nille lu e siens eompeignon
Maoceris e suens fil a suen detre galòn
Pour aquoier la noise le cris e la tencon

5 Ecarlle uer la place se mist tot dun randon
La spee nue a0 poing aies rous com stiçon
Siens homes auec lu se mistrent a bandon
Qand dexirier uit carlle ne sembla mie bricon

u. 8. W.

10 Schinfs:

De feu pourferas nous plus daémaze é mesprise
Mes avant loseurour furent a tiel juise
Che celle giant paine fu trengee e oucise
E la viHe robee e destruite e maomise
15 Deu gratias amen.

Jacob VII, 153 sagt: écrit. des 13° et 14° siècles;
es ist jedoch durchaus die gleiche sehr sehöne
hand, und das datum im schlufs angegeben, nàm-
lich 1371. Freilich hat Jacob s. 155 die jalirszahl
auch falsch abgeschrieben, wie denu überhaupt
seine abschriften durchaus unzuverlàfsig sind.
Den ausdruck proesme (VII, 155) finde ich im
gedichte auch nicht.

a) Jacob gibt dem ersten stück den titel LA
PASSION. Vel. Imm. Bekkers proben und aus-
züge 8. 80.

Apres la passe quand yhesus dure paine

Doul e trauaille sel por la iens humaine
So Por nos garir da li diablea maine

Li rois ihesus ses disciples amaine

De deng uns ort dont la flor fu saine

MABCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Che bien sauoit e chonuit por certaine
Che ensir i conuint de ceste uie terraine
Ases diseiples ‚pn dist li rois sopraine

Hore apropinquat che cel or sont progaine
Chi moi traira petrus parle auteine

Nen toi doter tan nen ai foible uaine

Si omaes te relinquent por durer mors estraine
Non te relinquam ay ihesus nacaraine

Jhesus respond e tint li çeu en bais
Quand il oi de petrus le bubais
Come celui chi soit de cuer uerais
Tout ce che doit auenir e fu mais

. Present li font nel mescreeg nos pais

Respont a petrus nel tenir tu a agais
Par choi des autres plus urgoillos te fais
Tout li primer toi di che tu serrais
Deuant iugif par trois fois iurerais _
Che en tot ta uie tu moi nen conostrais
Petrus respont ia ce ne moi dirais

Si me oportureit mori tecum ueerais
Apareille soi ot toi abien et amexais
Tormant e paine tecum durer en pais
Respont ihesus ia point ce non farais
Ante quam gallus cantet tu ter moi renoierais

@vant a ce dit le sanct ihesa crucifis
Trois de ses disciples de deng un ort floris
Ot soi les moine les autres i sont remis
Tot par de ors lec uns oliuer foillis

Orate uos ge li dit ihesa cris

Ne in temptatione caschuns de nos soit mis
Caro infirma est e pront li espiris

Apege fere uolunter e non enuis

—— - me —— —

PRANZ. H8S. 6. LA PASSION. 95

Quand a ce dit a genoil sest flatis

Sa oraisons chomence e si dis

Pater si possibile est auffer cestui calis

Vt non bibam illum biaus sire se a toi pleis
Non secundum uelle meum mes cum ta uis
Quand a ge dit fu si fort exbais
Che dun sanglent suor fu tot entrepris
Tam tost soi leue e par de ors sen is

Tot ses disciples a troua il endormia.
Trestout li exueille quant il geta un cris |
Surgite feit il molt per estes caitis (bL 1. b)
Pur 'solet un hora ne un mumens de dis
Vigilare mecum dond uos nestes de pis
Horate dico puis en lort fu reuertis
Jesus adore de parfont cors pensis

Vn sermons dit che tres bien fu ois
Vsque ad mortem anima mea est tristis
Del ort sen ist ses disciples coisis
Anchor dormant caschuns ex oil clois
Surgite feit il ci sont notri nemis

Cellor se leuen iongirent li iuys

Fustibus et gladijs caschuns bien manuis
Mes iudas seariotes qi da deus malleis
Tan tost cum uit ihesus si dit aue rabis
Par mostrerle cellor si baisse boçe e uis

Al baisser che fist li malestrus
Tout li iuyf le nont bien coneus

Mes ihesu cris si lor oit respondus
Quid queritis por choi estes uenus
Jugif distrent naçarenum iesus

Ecce ego sum ni alleg girant il plus
Cum li iuyf le mot ont entendus

Che sol uenoit da diuine uirtus

Par tel maniere fu caschuns experdus

2 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Che illi en perdirent cors frons e lus
Cum fussent mort chairent estendus
Li uoir ihesus ancor li oit amentaus
Quid queritis quand il sont reuenus

5 Cellor distrent iesum naçarenus
Ecce ego sum primer uos ai disus
Se moi uoleg de ges pas soit prendus
Chi sont ot moi ne lor forfacec uus
Auos uoloir sol soie retenus

10 u. 8 W.

Das ganze umfafst 3 bl. zu je 4 spalten und
1/e spalte. .

Schlufs:

Qvand le ueoir fu renduc a longins

15 Enuers ihesus oit feit un biel enclins
E puis oit dit cest hom nen fu terrins
Vere fflius dei erat ihesus doul roi diuins
Che avons si mort por ire e por ustins.
Puis se engenoille si soi clame tapins

20 Debat son pig et soi apelle frains
Pardon demande ihesu li rend mercis
Che a nos le rend quand nos venrons afins
E si nos condue aul regne celestins
Celui de glorie chi confundi chains.

25 Deo gratias amen.

b) Darauf folgt der ROMAN D'ASPREMONT, wor-
über bei hs. 4 s. 1 ff. berichtet ist. Jacob (diss.
VII, 154 ff.) nennt das gedicht irrtümlich Ron-
cevaux.

> Schlufs:

Cante uois ai de a. et de heumon
E de k. el maine a la fere façon

FRANZ. 499, 6. ROMAN D'ASPBEMONT. a?

E de g. li filc al dux boixon
E de la bataille chi fu en aspremon
Gente li fn de mante relion
Lavantgarde del emperer karilon

3 Clx mil furent li conpagnon
ri} rois li cit et xi) duchi por non
xv mil furent al oria) dragon
Lenseigne k. alure porta fagon
Grand honor noit limperer karllon

10 Dambedos part en fa cum nos trovon
Nen torna mie la moite a maison
Chi in la placa avent lor guierdon
A lure andarent aquerir li deus perdon
Hore in avant si finis la gancon

15 Chu ci finis che plus ne uen canton :
E fu a xx de juni deserir'‘feni il son:
In mecolxxj exemple el son’
Fini est li libre yhesu mercie en son

Deo gratiss amen.

Romans pe Roncevaux. Pergamenths. des
14. jh. Vgl. Jacob VII, 156. Das früher beschrie-
bene ms. des glefchen inhalts (n° 4) hat noch eine
einleitung, welehe hier fehlt; dagegen hat n° 7
am schlufs einen zusatz, der dort fehlt. Ein
titel fehlt. Vgl. über das literarische fl. Monins
dissertation sur le roman de Roncevaux. Paris,
1832. F. Wolf über die altfranzösischen heldenge-
dichte aus dem fränkisch - karolingischen sagen-
kreifse. Wien, 1833. La chanson de Roland ou de
Roncevaux du XIle siècle publ. par Franc. Michel.
Paris, 1837. Meine altfrauzösische sagen I, 59. Gott-
lob Regis in dem glossar und den anmerkangen
zu seiner übersetzung von Matteo Maria Bojar-

28 ' MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

dos verliebtem Roland. Berlin, 1840. Le poëme
de Roncevaux traduit du roman en françois,
par J. L. Bourdillon. Dijon, 1840. Roncisvals
mis en lumière par J. L. Bourdillon. Paris, 1841.
J. Bekkers abhandlung, die er im jahre 1840 in
der Berliner akademie über diese marcianischen
hss. gelesen, die mir jedoch erst nach meiner
reise durch L. Uhland bekannt geworden.

Karle li rois a la barbe grifaigne
ı Set anz toz pleins a este en espaigne
Conquist la terre iusqua la mer alteigne
En meint estorn fu ueu sa ensaigne
Ne troue borc ni chastel quil nen praigne
Ne mur tant halt qa la terre nenfraigne
15 Cite ni a qi contre lui se taigne
Fors saragoze au chief dune montaigne
La est marsille qui la loi deu nen daigne
Mahomet sert mout fait folle gaagne
Ne puet durer qe karles nel ataigne
» ar il na home de lui seruir se faigne
Fors guenelon qil trahi par engaigne
‘James niert iorn qe france neisen plaigne
En saragoze fu marsille li ber
Sos une oliue se fist por deporter
5 Sor un peron qil fist aor lister
En airon lui si demeine si per.
u. sw.

Schlufs, bl. 138:

Heron dist .k. or ai quan que ie uél
So Quant cil est morz qui ma tolu lorel

Mes nies roll. par cui reposser suel

Li xij. pers amis en mal esuel

Tant com uiurai ie nen uesrais mais el

FRANZ. H98, 7. ROMANS DE RONCEYAUX. 29

Per als conquis et ualence et morel
Et tote rome el ual, disiduel

@vant guenellon fu a dolor liurez
Grant ioie en fu par tote la citez

5 Karle li rois a mon leon tornez
Sus en la salle del pales est montez
Tot ses barons a deuant lui mandez
Mult bellement les a araisonez
E doucement les a toz acolez

se Congie demandent et il lor a donez.
Li rois sospire de roll. sest menbrez
Cil sen tornent aualent les degrez
Charle remest dolanz et abosmez
Chascuns sen est en son rang intrez.

Vgl. Jacobs diss. VII, 157. Das gedicht von
der schlacht von Aliscanz, welches auch in
einer hs. der bibliothek des kônigs in Paris
sich findet, ancien fonds n° 6985, bl. 189f. Vgl.
la chanson des-Saxons par Jean Bodel publ. par
Franc. Michel. Paris, 1839. I, xl. In der marcia-
nischen hs. steht auf einem vorblatt von neuerer
hand der titel:

LA BATTAGLIA DEL CONTE GUGLIELMO D'ALISCANZ.

35 A cel iorn ge la dolor fu grane :
E la bataile fu faite en alisscang
Li cons guiel. soffri molt grant hang
Bien i feri li pelatin bretrang

2. Bourdillon (Roncisvals s. 102) est falsch val de si
I. Vgl cod 4 schluis.

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Gaudin li brun e guicard lo uailang
Girard de blais gantier le tolosane
Herrauç de santes heues de mielang
Sor tog les autres i feri uiuiang

En trente leus furog se iaceranc

Ses escus frait ese cumes lusanç

Set plages ot par mi en dos les flanz
De la menor fust mort un elemanz
Molt ha occis des turc e des persanç
Mais noli uait la moite de dos gang
Qar cent en ist des nec e des calanç
E des drumons e des escois corang
Vne tant non uit nus hom qi soit uinang
Desscuz e darmes est couert li _ artane
Grand fu la noise des felons seduang
E fiers li caples e li estors pesanz
De sor la terre corut auru li sang

Lj cons guiel.” uait corant par lestor
Ses brant fu teint de sane et de suor
En mi la ucie encontre un aumansor
Tel li dona parmi son eum aflor

De si el pic li mist son brant de color
À pies.rocist pinel lo filc cador

Li cons li fiert a force e a uigor

Mais tant i a de la gent paganor
Atant hec uos derameg sou segnor
Sor la breagne qi cor a grant uigor
Cil sont a lui durde len paor-

Cil de palerne e cil de straenor

Cest une gens qe uers deu na amor
Vne spie porta par molt ruste fetor
Lo iorn a mort maint filg de uanasor
Ea guiel lo file de sa seror

En la grant preise a fait souent son cor

FRANZ. H88. 8. LA BATAILLE D’'ALISCAME si

Auoig estrie tuit moweg a dolog

En cui perdra guiel.' sa aalor (bl. 1. b)
Ja de ses homes nisira di cest tor

Li cons lentend molt en a grant iror

Il uoit bien qil en a lo peior -

Souent reclama ihesu lo criator

Li cons gielm. uoit ses homes morir
Forment len poise qant nes puet garentir
Viuain qiermais ne li puet ueir

Qant ne lo treuua lo curda matir

Por mal talent uait un paien ferir
Jusqa les spales le fist lo brant sentir '
Adonc comeseent saracin a ferir

Totes les arehanc en ueistes courir

Tel noise menent la terre font fremir
Ardiement uont nos gene enuahir

La uersec fier estor ebeiroir .
Tant aste fendre e tant escug froisir

E tant auberg derompre e desarir

Tant puing tant pic tante teste tolir
Lun mort sor lautre trebuchier e morir
Plus de .x. mille en ueisec chair

Lo crig pet hom de .v. leues oir

E uiuian se combet par hair

De uers larehant mais pres est de morir
Parmi ses plages uoit ses boines ensir :

Wiuian est en lue del del archaat
E sa buele h wait del cors eheant

E prist lensegne de son esple trengent

Parmi ses flains se unit bien estagnant
Puis se rasice desor son aufferant -

27. 80%

MABCIANISORE HANDSCHRIFTEN.

Entre ses mains se uait aden ietant
Aubrant dacier en uait molt occiant

Li plus ardiç uait uer lui fuçant

Droit uers la mer les amene ferant
Dun ual li sort la magnee gorhant
Cest une gens de molt fere semblant
Tuit son cornuc e darere e dauant
Tote de plom e de fer ensemant

De ces plomees uont-lor bestes cacant (bl. 3.)
Dis mille estoient li ciuerc seduant

Si durement uont entrels glatisant

Qe la marine en uait tote tremblant
Qant uiuian uoit la gient gorent

De tiel faicons e de si fait semblant

E uoit la noise qe il uont demenant
Sil sen ismaie ne men uois merueilant
Ariere torne lo eol del aufferant

Not pas foi une lance tenant

Qant deuant lui uoit une eine corant
Donc soit bien pose ait conuenant

Li gentils hom sa testa mantenant
Vers damendeu uait sa colpe clamant
De sa maint destre aloit son piz batant
Dex moie colpe tint ie ci foi tant

Ne foi mais estre tot mon uiuant

Jal eomparont poian por sol itant

Vers un archier sen uait esperonant
Des pers de larme sa fin uait aprochant
Viuian torne qi ne uuel mais foir

Vers les archier cui dex pot maleir :
As primiers colps le a fait departir
Jusque as cerueles lor fait lo brand sentir
E cil lo ferient des maces por air

Par mil aubergs li fait le sanc saplir

E por li aume la ceruele boilir

è
FRANZ. 10%, S. LA BATAILLE der 33

Des pensidel:-conté molt est pregda morir
Mais den ne: plaist: qen cere de ce fésir
l'ant qe giel.. vendra a sepelir
Qe il archant se. combat per air
E su os bretram oui dex poust heneir
Dune compagne ot fait .c. turch foir.
Le seuz li orent fait e torer e froisir
E son aubergs desrompre et desancir
Tog fu eschiez ses bränt ‘de oops ferir
Li cons bertram fu .molt de grant air .
Qant les cinans uoit a 'faison uenir .
Forment les--dote .ne :uos en qier mentir,
Ne seit qe faire uers els.no se guentir ..
Li cons bertram uoit uenir meint prehjer, :
De la masnee as saracia gorier . - 2
En qatre flotes fussent bien .x. miler ,
Tuit sont cornu e: noir cum a uerser ..
Li cons bertram nen nosa aproehier
Nest pas merueile nus nen doit merueiler
Qar tant malsie sont bien:aresagner. .,
Si cum il duc ariere repaner- tir un
Viuian ucit en mi els coplaer LIE
Ondes giell. carme nenec aider. | .
E bertram cum mortal engombrer 4a
Dame ti borger: ne me uereg enter ..
Pres est ma ssort ui aol nul :resourier -
Bertram lentend nom sen cuita eancer
Deu réclama lo uerai iustier.
Vinian sire or fag trop ge la mer
Qant ne nos .ucis a mon brant enstagner
A cest mot abreche son. desiwier
Qil o ucist ces uachers detrencer
Lun mott sor laltre .-nerser e ‘trabucer
Bien len: dedst-alosien e probe. - -

(bl. s. b)

‘94

h
‘ MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Bien uant chasehuns rolaut et. oliwer
Tant fier bertram ‘et deuant et -derier

Qe la grant presse fist molt aclarier
Viuien uoit silincor abracier

Trestot sanglenz li ueiseg baiser

Li cons bertram -h noit lì sano rager
Tot contre ual e a terra la cier

Sil ot dolor nuls nen doit merueiler
Viuiau sir ce dist li timoner

Por amor dea qe tut a bayler

Car uos alec sot cel estant coloier

De soc cel arbte ge: la uoy: ombrier

Je remanrai por ues escsrguarter

Grant sont uos plages ne furent desanger
Vinian lot ne pot el chief dricer

Dos fois se pasma sor lo cel del destwier
Ja caist ins ne. fuissent li estrer

Atant heo uos k fort rois anceher .

En sa compagna sunt pain .x. miler

Lj cons bertram vit aneeber uenir
En sa compagna sont einaler .x. mil,
Des dit bertram qi tet-as a bailir
Secor nos sire si toy soit a plaisir
Cosin uiulen 'or nos uerai merir

E moy meesmes ni perai garentir
Viuian lot si cominça a fremir

Dit bertram nos nauons nul lovsir
Tant cum uiuons alons pain ferir

Ja de cest iorns ne me uerois ensir
Gariseg moy na en moy qe morie
Mais areor uei saracin asentir | —
A cest mot resont ale ferir
Testes:e brat font des cors departir
E ces cerueles en contre mont hour

(bl.

FRANZ. H88. 8. LA BATAILLE D ALISCANZ.

Paians en uoyt qi les ont enusirie

Ge leone lor lanvent les:espieg por bair
De soc bertram font son ciaal chair
Plus de .l. len uoloient sarsir

Quant uiuian for nait de lor tolir
Mais grant dolor li conuient sofrir
Par mi ses plages uoit ses boiaus ensir
Li gentils bom fa molt de grant air
Meilor uasaus ne pot nus hom ueoir
Por droite foree fist paians resortir
Plus dune lance en arere foir

Vivian uait un been cinal saisir

Donc fait un paian depertir

Bertram -lentend qui estoit en desir
Dist uiuian penseg de uos cair

Veec de paiens tote terre eourir

Sa chascun colp en feises'.0. morir
En cois uerois un mois. tot tomplir
Oil fusent mort deus li poust maledir
Las come uoi mon cher ande. uenir :
E saracin ne pörent engerir

Se il est mort donc nos conaient morir
Qar nest mais qi nos poust garentit .
Fors damenedia qi tot a abailir

. Bertram lentent qe nestoit cirdesir

Wiuian sire ce dit le cont bertrang

Se ie uos lais eie men wois fuianç

Onte naurai et angusse toc tane

Non aurec sire dist eiaian li franc

Qerec mon onde lais en aliscane

El grand héstor o: il est combatang

Por deu li mand qil mestbit secorane

No ferai uote ce dist le coùs bertzang

Ne uos fatràrai tant. cm 'sei- uinane
g*

(bl. 5 b)

* « MARCIANISCHE HANDSCHRAFTER.

Ne tant eum soie .éncore si ardang
Tant oum el pung me. puist tenir lo branç
Vos seraie se deu plaist bon garanc
Lors uont ferir endui as mesoreang

Si lor detrencent les costes e les lang
Testes mains font uoler por ces ‘canc
Paians nes uoit ne soit espoentang

Es uos .v. contes as esperons brocane
Lor cosi furent de la terre desfrang

E guielmes qe les cheuois et blanç
Saudin li brun henes de meleanc

Del comarchis .s. le tolosadg

Ben se conuint as ensegnes creanç
Mait gentils hom perdi i qi son tanç

Grant fu la noise par uerte le uos di
Prou sont li conte -coraios e. ardi

Ne se faudront tant cum il soient ui
Mais uiuian teiag ie plus ardi
Dauant les autreo a oucis lampatri
Qi molt lauoit naure et mal balli
Par mile cors de son espiè forbi

Ce fu ta plaie qe ainc plus le malfı
Mais uiuian ne la pas mescoisi

Tel li dona del brant dacier forbi .
Parmi son aume qi ot a or bruni
Des ci as dens.la ferrou e parti
Mort lo trabuce del deatrier arabi
Dient li conte gel ciualer a ci

Sans losire por laida merci .

Donc se restragent paien deu enemi -
E dient: tuit mal somes escheui

Li uif maufe ont cestu resorti. .
Qar ne fa mort des'ier 'annedi

Mait mal ot fait. li enfant néymeri. .

(bl. 4)

FRANZ. HSS, 9. LA BATAILLE D'ALISCANZ. 3%

Giell. a ‘lo roy teubut honi sE ei

Quant il orable sa feme li toli : a
E de sa terra la trestot desaisi i
Se cil gloton uos enscampent ensi &
Molt nos en aura macomet. en ai \

Trop lor aurons lor orgeil consenti.
Mais aine la noit qeil seit auespri :
Se tendra molt giel. ha honi

E por mauues recreant a faili

Voir dit bertrang uos non aueg menti
Lers li riqirent eum mortiel enimi
Donc uesiec fier estor esbatoir - . nb
Tant fort escug detrence et pantir

Tant aume frait de tot e departir

Tel noise menent tel hue e tel cri .
De dos gran, lengues les a hora bien oi
Ceste bataile ont françois desconli . .,
Mais iusqa poi seront gries esmari | ©
Se de non pensa por la soa merci

Gicant fu la noise e lo cri e la huee
Icele ieng i fu mol isbaratee sia
Qant li ariofles li sorg dune ualee
A toc .x. mille dune gens desface
La iene fuiant sont a lui ritornee

Schlufs: | vo

El grang moster est la contesse entree

E larcevesches a sa contesse rayson contee
Sire conseil senz nulle demoree
Vos convint eve beneoite e sacree
Por xx.m. homes batecer a onde

4, 5

27. contesse ist untertüpfelt d. h. gelöscht, was ich blofs

wegen Jacobs VII, 158 anmerke.

38 MARCIANISCHB HANDSCHRIPTEN.

Dame dit larcevesches fdit iert vostre penser
Croyo e procesions ont mol test ordinee
E sont venu enscemble soc orence la pre
A une eve corant si la regenere
$ Leve lança son cors cest mirecle mostree
En leve beneoite en sont la jeno entree
Illuec fa baticeg e de cresme arosse
Nö gräs am.

9. 4
Romanzo in prosa della raroLA BOTUND4,: Vgl.
Jacob VII, 158.

10.
Jacob (VIL, 160) gibt dem gedicht den titel:

Guy pe Nanrtoit.

5 Ah cel dos tens et gai che la rose est florixe
E erbecte punsent arboseus reuerdixe
Heioseus cant dolce por bois et polarixe
Allor retorne amor chascuns en sua franchixe
Chiest son droit seruent de bonare ses fallixe

20 Car amor ne rechert rens forche gentilixe
Ne se pote fier prisire chi dalui faite durixe
E chi soctotel sire ne mantent drudarixe
Car de tucte uertuse est amor la raixe
En donner en proecge en manter iustixe

25 Le uallecte de nantol de ce bene apprixe ,
Sacge fo e cortois et meis namauarixe
Anstoit dessa corte et catie e .rauixe
Largite for parlui e pruecce acchixe
Dructure emantenute sang pont de gaberize

5o Ciualer de deo fu aonor de sant glexe

Le uallet de nantol est gui appelles
Nest plus pros damigele troschalemir sales

FRANZ. Ras. 10. GUY DE NANTOLL. 20

Le riece roi ghenor tant loit.-naries ©
Che loit quindi çans a complix e passes
Poi le fisti ciualer a una pasqua roses |;
E por amor lanfant oil tresanti na dubes
Che chaschuns eit uile cestaug orfenmites
Aghiont de nantol où chascuns pires .
Chismais dalson uolor nen serra deseures
Auant loit segnire en qual parte il ugres
E puimer et porter 6 dinuers e distes

Le franche damiçels dice ioet merces
Auant che corte fusti partie ne deseures
Tel oit ici ie che seroit corroces

Se le ior miome u message enues

* Aghinor e a gui la nouelle contes

Che mil omer de maiance a nantol assigesse

Amolir uolt sa mere oltra tot somalgres

Quant ce entendi gui cet le color mues

Je iure a dio che le mund vestores |
Che uençans sen farai alebrand lecteres - (bl. 1. b)
Il dist ao roi ganor merce e pietes .

Car me lassasç a lire le conce moi dones

Auee moi iurra moueus aduhes

Le roi ganor parole. a la cires ardie

Vassal dist il meruol ai oie

Chando uelese partir da la ma druarie

Ma plu che uus arai oi cortesie

Mantenant la metrai par tot ma baronie
Ben serons cent milie a banere e ioulie |
Vest le lion doro enfins argento brunie
Enci seront emsamble uantu moise dunie
Pois trapassarons mer tre tot en compagnie
Mort serra e confondus chuie tremer contralie
Le uallet chaleatando dosse mant le mercie
A priese refirt laus a deu le fi marie

MARCIANISCHE MANDSCRAIFTEN. :

E chant chelle stoit long « la terre:se plis
Lesperons baisia rot roure la culse polie : :
E ganor si li dricce con dosse e éirelie :. :
Molt saene le base: per che lauoit nurie, !
E pur amor sa mere ‘a la cere schifié ,
El lest deseseptane e pusses e complie
Che le rois loit awee plus daltre rem chesie
Orra approseme le tens chil lara par amis
Con uos porres inre uantla casson finie
De bactail e destors e de gras inasie
Damors e damistes e de grans felionie .
oo apte |
Le fort rois ganor ne uult édterdie pit ”
Par tocti ses pais oit lor brea trametus
A ‘roi adamires e a cons e a dus |
Plus tost ot chi poit si soit ad agramor wenus
Collor sargens e arnois e bon cinals crenns
E chi derren faldra le cef aura perdus
E chi loi seguira bella uerra chonens
Mantanant la nouell est per tocto spandus
Che ganor uol passer oltra lemir fondus
Por amor de agens la betle al cef crespus
Cande in si soit le uoire gram ioie nait aus
Cascuns saprestarent .c. ans le soit et plus-
Che fusti a son segnor ariues e uegnus
Auant che le mois fusti trapasses e ferus
Est uegnuc a horoi ben c. milia sous
Soit le port de falerno poit lom auor mens
Lemforg e la poisang de ghenor le membrus
Cent mil ciualer ad eiual ben--mectus
Accille ricce sor ueste dors et dargent partus
De blois et de indegen de pali et de uelus
De roge et de blans intalees e tessus '
Lors ele pere chioit adois eus
Si grans est lespiandor chi oit. rendus

. — n... .

(bL ni

PRANZI Abs: 101 atte DE NANYOIL. da

Qi par che tot lo ared e le mons si i ardos,
0 ; UU
Ah grameruoille stojt belle lor compagne
‘ Ben c. milie. pins serres sogto; um :ensangue,
- . 0 est le Kon dar en la blance giampagne | -,
5 Iluec :stoit her a magrge et bragagner : :
t,1. De home destus:fà cemals dentre sangne.. 1, ,
‘ ...Ror le çomande ghenor chest de tot: Iamangae.,
| :Comandest. exlit.tot tor gauitangne- - SE
».Léè.newe adprestargat sans, longe demorangne
o, . Pai.se usitalo-e, hlee e ceuala de sardapgne , .

Schlufs :

Celle nuit lo Jaissirent Rusqa ha maitinee
La pax ont otriee quite e acordee
A lamirant dal coyne -cristiente donee
5 E tote sa masnee hatiza.:e lauee
Davant lo rei de Frarice a sa femme esposee
Gui pris aiglert qui tant jors a amee
Grant noces i ont fet soz nantoil en la preè
Ses frere baixa gui dur est la deseuree
so Dame aye dauignon gist a terre pasmee - '
‘+ E ganor la redrize qui la raconfortee
„.. La masnée ganor en est as nef alee
Il ont drize lor sigle si ont lor uelle levee
E zascuns des barons. sen ua en sa contree
23 Dec les qui morti furent e la noise obliee
Charles uint a paris la zaizons est finee
Dex vos garische toz qui lavez escoltee
, Por ce qe miels en seit qi la zantee,

11.

Roman pe LanosLor DU LAO, | in prosa. Vol.
Jacob VII, 161. . .

48 . MAROIANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Lanceror. Fortsetzung. Vgl. Jacob VII, 162.

18.

Jacob (VII, 168) gibt dem gedicht den titel
Dooxz pe Maaonza. Der anfang des me. fehlt;
kein farbiger anfangsbuchsteb. Der anfang des
vorhandenen ist sehr verwischt, zum theil mit
einem andern pergamentblatt verklebt. Vergl.
Christ. 1632; Reali di Francia; Fauriel de l’ori-
gine de l'épopée chevaleresque du moyen age;
F. von Reiffenberg über Jourdain de Blaye u; s. w.

Anfang:
Sor tot les autres fu de maior renon
Bouo no le queri ni merge ni perdon
15 Ver lui sen noit eosi irez cun lion
Et en claren elarenga chi a nor li pon
Qe li dono druxiana al ceuo blen
Gran colpo fer de son elmo enson
‘Qe flor e pere nabaci a foson
so ‘ La spee torna ge feu en cancon
O laubergo trenca dauanti li giron
Le hiando de sis soura li aragon.
ich gebe nun die rot geschriebenen capitel-
überschriften, die jedoch viele fehler enthalten.

55 Coment do de maganca retorne antone
cun s0a tent.
Coment do fi bandire oste cuene a san
simon.
Jacob VII, 164 hat bier noch eine stelle, aber
\ nicht gauz richtig:
Dodo civalge cun son oste grant

Por li gamin i sen vont erant
Tant qi furent a san symon davant

FRANS: 4858. 48 : DONO DE MAGANCE. 43

. Hi si lo venent una deman postanp ....
Bovo era leve a laube aparisant
E reguardo fora por me li canp
Vi loge téndere e pauilon tirant
$ : Que Ja grant oste e lo vi li davant
, ‘+ Quando la vi no sesinaio niant
Del ui aymbaldò si li dist en oiant
Porge me dones vos vestre soldo.

Coment bouo con aes cunpagnan sen
M.vout an la batasle e com do de mayance
. se fers con. bouo. | |
Coment bouo fa «n lo castel siginbaldo
. e.com la mulfer siginbalde gardost bouo.
Coment la dama de siginbalda conost
15 bouo en le bagno esine fe grande cosa,
Coment siginbalda amunisoë baue. Co-
mani doit etrare in antone.
Coment bano e terss retornent al pales
| erecourerent la cite,
20 Coment bouo ott recoure sa cite ade
driztana ni de ses fil: non sauo nant e
. coment braidamont li mandost mesacer.
Coment braidamont da pois che son
pere fo morto mando por bouo mesacer.
3$ Coment ls anbusaor de brasdamont par-
lerent com bouo.
Coment bouo demande la dama de la
çançon et els li conto tot go ge ert
auenu.

28 ::MARCIANISCHE HANDSCHREFTER;

Comens: boro coneit drusiane-e'ses en-

faz e coment parloit a braidamont.
Oldu aues cum terts oit pris bradamont
por mulier e coment houo fu retarnes an-
s fone e menotf drustane e ses enfans. Or
se comence comant fu grant la guere.
Comant li rois pepin enuoie in antone a
bouo dos mesacer lui menacando.
“Coment bi rois pepin qu rois estoit de
10 france enuota a bouo dos ambasater por
© demander antone e blondota sa mere.
Coment % dos messates entrarent en
antone e coment dient a bouo sou ambasea
é coment li respodi. |
* Ou aues de bouo e coment auost fine
ecomo e loit drusiane recoure et antone

47 |

‘- en ceste punto de lui auron la sere e de ii

rots pepin buem est ge us sace com. prs-
| mamant fo marte.
» Coment fo la corte grande de li ross
- pepin e li rose e baroz qi la guiorent e
du cubler.
_ Coment ki cubler parlo a li rois pepin
e ss le conte la belte de dama berte e de
* son per.
Coment li rois pepin fi gran çoia por
la parole. @i li dixe li cubler e si apelo
sa tent.

FRANZ. H88, 18; DODO DE MAGANCE. «5

Nach diesem capitel ist ein ranm zn einer
überschrift frei gelafsen durch nachläfsigkeit des
miniators; daher die überschriften von jetzt an
Immer erst nach dem betreffenden capitelkommen.

5 Coment li dux agıluz de batuer fo k
primer gi dona li conseil a pepim.
Coment parlo bernardo de clermont.
‘Coment morando de riuer dono h
conseil. | |
re‘ Coment fo abeu li anbaseor gi ' deuent
aler en ungarie por la Sile li rots.
Coment li mesacer saparilent del tot
: quele coses que mestere li auoît. © '
Coment li anbasaor entren? en ‘onga-
rie e parlerent aliros. ©“
Coment li rois dongarie aloit encontre
li anbasaor li rois de france e còment
se parlerent e dient lambasea lé rois son
signore. ‘ Zu
»» Coment aquilon de bautere dise ali ross
| primemant lanbasea de li rois de france
‘e coment li rois en fi grant cosa.
Coment li mesacer contott la nouele a
li rois dongarie e coment li rots de france
25 en fi coya. ‘
Coment li rose e sa ragina pardarent
a sa fille si le dient la fature de li ross.
Coment la raina dongarse fu sage e
co gella dist'a‘sa fille berte. ‘ |»

L BÉRCIANISONE HARDSCHRIPTER. '

|‘ Coment ayuilon de bautere parlo a la
raine por ueotre soa fille berte.
Coment laraina mena aquilon por ueoir
soa fille nue.
‘ Coment la rayne semontsoit sa fille tuto
- go ga faire deuoit en tot li otria.
, . Coment aquilon parole a laue e de-
mandete sa fille. |
Coment li rois apella sa muler e co-
10 ment li fu la dame deliuriee.
Coment li mesager fou stale in magange
e coment la raine porist amor a la dangelle.
Coment la raine prota la dongelle ge
pro le in celle noit se deus a presenter a
35 lé ross en le lett magis non far son wolorr.
., Coment la doncelle par le uoloire de
Berte intra tn lo leto cum li ross e ben fi
son uolotr si oldross ge auene de berte e
.. coment fu trave.
» Coment alle false ferme stabl a sum
ba:llis qua .B. ful amenee in le borse at-
, sellere. |
Coment la maluuasia donçelle prima-
ment li dist co que faire deuoit de berte.
#5 Qui se conte de cella malues femena e
de le file ge la auott de le rois pepin.
Coment berte remisis en li bois.e ca-
ment symbaldo la trous. .. MENO

FRANZ. #89. 10. DODÒ DE MAGANCE. m

Coment le fille sinibaldo alent in contre
berte e demandent son per ge illa est.
Coment le fille synibaldo farent grant
a la raine berte.
3 BDelauenture geauene aberte ecomente
Li ross pepin enuata a synıbaldo mersanc.
Coment li rois pepin uost a chacer a
ss castel de synsbaldo e auec li ses buron.
Coment pepin vide berte e si la couota
1° e st la demonda a synsbaldo.
—_ @want synibaldo ost parle a dama berte
et coment ela otria de fair la uolunte de

‘ Krotse K rois K ordena de far-h lete sor
un char.

1 Coment li rois pepint quant sl auott
Juto de berte son uoloir sen retorno a
parts e la cant. ù

Coment la raine dongarie inuoia in
frage mesacer pro sauerr nouelle de sa

se fille. n

} flier scheint der schreiber wieder ein Spatium
übersprungen zu haben.

Coment la rame dongarie parloit ah

rots se} le.remanda parole daler in fraire.

5. Comentbro:sdongarse aconpli liuolow
de la rame sil le dene parole de uler sn

- . francer.
24. 1. france.

48 .' MARGIANISCHE .HANPSCHRIFTEN,

+ .- Cament la raie dongarte saparelle da-
ler in france por conce li rots.

+ Coment sen unit la raine ge pris conce
da son segnor e coment çiarcilçe anor.
5. Coment sen war. la rame a dorento

ginaler e st ciulçoit.por alemagne.
, -…, Coment la raise ciualçe ne paris e tn
.. -w0ia a rois ge li alast encontre.
u... Coment la raine entroit en paris emon-
1e tost a li pales e di ross fa conuoio.
:Coment la raine dongarie quant fu
. monte sor È pales e per tot reguardoit
‚enon tn sa file e coment aloit a le leto 0
sella maluasa estoit.
- Coment la raine dongarie tenoit u
„ weis par force e si le demanda so fille «sel
non fust li bar.
. Quant la rasne dongarie vede sa fille ss
. da.conosıt amantenant e sı menoit gram.
»» Coment berte parlott a sa mer la ratne
n. @ st li conto tot co g° li auent e com fu
rame.
‘Coment la rane parolo. a pepın € poss
= 06 partent ensenble e wenoït a parts.
5 Qus conte la nouelle camende la dame
: ge. À li tradiment fu arse e bruzee.
Da pots ge la dame ge de berte fi k:tra-
al ciualce.

| FRANZ. RSS. 1$ DODO DR MAGANCE. 49

dimant fo çuçse se departo la reine e si
.aloit en ungarte.

Coment la raine dengerie se departi
di li ross pepin e da sa fille e ss sen * nalost

sen sa terre.

Coment la rana dongarie fu repariee

. ensaterre et a lirois contoit la nouelle.

Coment li rois pepin porgant auoir ge

_ & dona do de magançe fi bandir sa oste et
so Ctualçoit ad antone de sor bouo. :
. Que se comença li roman coment Is ross
pepin contra li uolır de li ses baron por-
gant auorre.

Coment aquslon e ki altre baron dona-

15 rent a li ross ls consetl de non çiualçer a
antone e ls ross de ces li rois non uolse
quel conseil.

Coment li ross pepm fi bandir soa oste
par tota france por aler ad antone.

so Comentirots ciualgo cum sa oste ad
antone e coment bouo mando a sydoine
etous li dona.
: Coment dursiana parole a bouo por
Far la uoir a li rois darmune ge bouo ss €
ss reuonu ct ost pris. *

Coment feris vene on secorso de boua
‘antone cun au mil ciualer e si le salue
da part la dame.

Äh

59 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

. Coment sen uait bernardo ge porta a
li rois pepin la nouelle. |

Coment aquilun parto G pepin por &

mesancer. o
; Coment sen uait bouo a por lor a hi
rois et auoit auec lui symbalto è terss.

Coment aquilon parole ale duse boua
da pois ke li röis pepin li ‘auort parle.

Coment bouo parole a li rois de france

‚e coment li rois li respunti.

Coment se parti li parlamento e bouo
sen retorna arere in antone.

Coment bouo retorna in antone coment

| drusiana le mis por rasen. .
s Coment bouo dona a tense primer
colpo de la batuille a .x. nul ciualer.

Coment li rois por li conseli daquilon
comanda a dodo temagnage ge. se deust.

Coment fugrant.la bataille quando bouo

so entra en lestor e da lautre parte, ls ler-
uere de do.

Coment dodo de magange conott bouo
alarmatre et a li grant colp: de lange e
forment se dota.

ss Coment bouo auoit grandel de son
çualer ge dodo auost morto e cosente
le uost ferit. ER

FRANZ. HSS. 13. DODO DE MAGANCE. 51

| Coment fu grande quella bataille co-
ment keris oncise don albrizo ge frer catort
Coment ls ross con tota sa baronés IMON-
s Zaren? e coment fu grande quella bataille
in le canp.
Coment bouo dantone abati aquilon del
è giual est latt por presoner si linuoia en
antone auee.
1ì . Coment li presunes fu done a druxiane
e cella li mis por rason de san afaire.
Coment drussana fait grand onor a li
‘baron de france.
Coment druxiana faxoit grant honor al
,3 qui gimaler ge bouo madott por: pris es
diron de la bataille.
Coment fu grande quella bataille e co-
ment bouo ua cérchando do de magange
‘par.tet li.camp ge ls troua e ei le 90/ncts
se € fu vence son per. i
Ol alies con bouo ost morto ) dodo de; ma-
gance e uence la merte de a son per Or or
dires | . : -
Coment tvris mena. Kr rois pepin enon
,5s fone.estl de presenta a drustane e aomo
Rs ne smenosl.gran 04€. nr
Comont fu fenia la bataille da pois que
deo funarte e li rois pagin pros,
4 *

5 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.
+ «Coment li rois de frange auost gram
* paure quando bouo hi menagoi de metere
in la tor e co ge drusiane fist ge molto
fu sage. |
s Comente aquilon de bauire parlo a bouo
coment bouo li respose e durisiane.
Coment bouo fi grant honor a is rois e
st aparilent litabloes et alent a mancare e
post ge ont mance tratarent de la pax.
io Coment li rois ahrent por ki pales de
portant. futrent in lermur seree dame
blondote et ella.
Coment bouo se consela a synibeldo ea
_ teris ea dama brustane de co que aquilon
15 dé auoit a la tabra derasue e prise son
conseil.
Coment a drusiane parle synsbaldo e si
{kx dona li loial conseil e li bon.
Coment li ross parole a morando de
20 riuere de lo die a la rane berte ge le en
uot son fl.
Coment sen «art morande de riuere e ls
altri ge a listor furent pois si arent gran
ss Coment morsando entro en parts e de
sis al pales et alost parler a la raine.
Comentmorandodersuere camenalien-
dant kaleto e nasmon e retorna antone.

FRANZ. H88. 13. DODO DE MAGANEE. 33

‘Coment drussane parole a li rois et.a li
atris baron e coment li onora e sil e fi
uestu e li ross.

Coment bouo auant ge sen uolust aler
s recomanda karleto soa sur a drustana.
Coment lt rots de france sen tornarent
e france et auec lui aquilon de bauiere.
Coment ancor parloit l rois a la raine
st le conta tuto la fin de bouo.
10 Comentterisese departe da bosa e prist
conce e aloıt en son rase.

Coment bouo por li conseil de druzane
e de symbaldo enuoia a ls rois pepın et a
aquilon de bausere ses enfant e pots con-

15 fraron de bouo co ge li auent in engeltere
o sl alost por ueor ses oncle li rats grael.

Coment sinibaldo sen torne antone et
aporte a bouo la basee e li don ge li ross
lu ona.

so Coment bouo fifar meruelle a Îli camp
de rudel son destrer e coment le filz ki ross
& conota si le demanda a bouo.
Coment le filz li ross pois ge sl uost ge
‘bouo no li uost son destre se porpensa de
:5 lui fare e quant ki alost por prendre le ciual
l oncis fu de lu fato gram dol.

Coment tota la cor tornent en dolor

linfant st corerent en lestalle par lus aider

54 'MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

ma nul non fu qs li olsast aprormer se no
bouo.

Coment fu gram dol de le filz ki rois e
comente le seuelirent a un monster a gran

: dol et coment le plure li ross e li baror e
sor tot bouo.

Coment li çrual fu cuce a morir e beuo
le plure e par lus demande gran piale a
la ross.

10 Coment bh rois pluroit son fil et coment
por li barom alce sulectual a morir. .

: Coment li rois demande conseil a li ba-
rons por far la tustiste. et ille douente
conctr li quale bouo li contra.

5 Coment bouo mostro por rason ge son
ciual non deuott morir pois apreso ss le
quert en don por humilite.

Coment bouo por scanper son ciual da
mort promis a li rois de aler oltra nuser

»0 @ ls sepolcre.

Coment bouo prist conce da li rai e
dali barons e se sentorne ad antone sa este
e contoit a druriane co ge li ert auenu e
co que far deuott donde ne fi granz dol.

3 Comentbouo ancor parloit a la dame e
coment drusiana li respondi.

Coment boyo sapareille et lus e s0a cant
por paser mer et aler en serusatani.

|
|

FRANZ. HSS. 18.. DODO DE MAGANCE. 28

Coment bono fu parites e lui e soa tent
e si parloit a synibaldo ss le recommande
sa: feme e ses enfant e soa cite apres.
Coment bouo sen uast par le cammin e lui
s 0504 cant e pasarent la mer ».sen uoit a
ls seporcre en verusalant.
‘‘.Coment corche cum li paim uenent a
ls sepolcro e a trouarent boue. -
‘ Coment bouv olait uerso li sarasin e si
10 palo acarcher ge çigant estast.
Coment bouo parle a li sarasin e di 8a-
rasa parole a lui. I
Coment bauo ovéi parler quel sarasin
queameruelle estosì grant que li domande
‚s de far sego la bataille e coment bouo li
respondi.
Coment bouo parole a sa tent de la ba-
taille ge far deuott.
Coment comengente la bataille e fer:-
„'rent lun lautre des langes gram colpi.
Coment da pass ge le astes furent fras-
tes se ferirent de lespee luns latre merne-
los colpi et rentent tot ses armes.
-Coment fu grant la bataille de celle
‚ dos baron e coment se forirent dele
spede.
Coment boue fer: le pain et durament
li naura cs le cita da. iual. |

56 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Coment corchers reuego machen es

prist bateseme.

Coment la gent gorcher se farent ba-
teger et homes et femes.

s Coment corcher se conuerts.e si parlo
a bouo de la fe.
Coment corches fu batige et pois aliost
a conuertw soa cant.

Coment baldachi ge filz estost lis olday

10 Gllott a la tere por paler a corcher.

Coment baldechin retorne a sa sent sil
li fort armer et allent alla bataille.

Coment bouo e baldechin sencontrent
a li campo e bouo li oncis a la spee.

5 Coment pepin furent morti escunfia
par la mort de baldechin.

Coment bouo por la paure de quel ser-
pant dist la oracion e fi a deo la pre-
gere.

10 Coment bouo por paure de cil serpant
soa orason e quando lost dite si uatt vigo-
rose mant com li serpant et si le oncis.

Coment tous quant ost morta li serpante
st sen retorna uer li campo tuto lases e

ss dest a corches la nouelle donde sen mer-
ueslla.

Coment bouo da poss ge s lost conpli li
terme ge lauost inpromesss a lirose dingel-

FRANZ. HS. 18. DODO DE MAGANCE. 57

tere prist conce a corcher et a soa gent
ss sentorna ad antone. |
Coment bouo fu doltra mer reparse et
uent antone et ıl le trous drussana sa
s multer et alliec le sinibaldo et ss li conto
nouelle.

Coment bouo encora parole a drusiane
ss li conte de li serpant ge li oncise.
Dama dist bouo entendes mun talant " @l se. à)
to Nen saues mie la pena et k tormant
Qe eo endure contra un mal serpant
Morto maust nen fu fust me auferant
Qe li feri si forte e duremant
Qe lol ceto roperso en le canp
5 E pois lancisi ama spea trençant
Por cella bestie tant proie deo e sant
Qe uer de le mie farent guarant |
Dist druxiana non sies plus enfant ‘(bl 5)
Da qui auanti uait li ganter enforcant
so Nu laseren de bouo daste corno en avant
A sa duro e pene e tormant
De Hi rois pepin ben est qe ie uos gant
. E de dame berte qe anoît li pe grant
Eo qe li uene en un petit tanp.

ss OÙ du aues de bouo dantone coment paso
la mare e senu alli sepolcro: quatro anns
esten arer uenu. Or se comence de li ross
pepin e dama berte. .

Segnur pla uos civ une noble cançon
so De stormeno e de bataile e de gran caplexon

MARCIANISEHE HANDSCHRIFTEN,

_ An apreso de. grande traixon |

De tel meraile uncha no oldi hon a .
Oi aueg de le dux bouon

“E de druxiane a la clere façon

Como luno e lantre duro gran passion

‚Ceicho li mondo en torao et in uiron

Or lairon de lui a soe guarison

Meltre giualer de lui a trouer nen poron
E ses dos filz furent de gran renon

De li rois pepin or nu nos gantaron

E de dos ses filz qe li cor deo maldon
Qe de son pere. farent grant traison

E de dama berte a la clere fagon

Lun oit nome gifroi par non

Laltro landris en si cun nu trouon.

Coment dama berte la raine de france

nori bertelle et lanfroi e landris.

©r entendes segnors qe iesu beneie

Le glories le filz sante marie

Questa cancon none. de triçarie

Oi aues quando berta uene dongarie

Con quela dame qe la pres en conpagnie .
De le en fi si grande felonie ca
Qe iames non fu una maior oie

De le remis dos filz e una fille

Mais cella dama berte par soa cortexie
Cosi la onora con karleto son fie

Quela bertela non oblio pus mie

Coneso karleto la tenoit en compagnie

De quella bertella sel sera qi uos die

Vos oldires como fi gran stoltie

Quant a milon se'de par soa amie

Via la meno in estranie partie .

FRANZ. 169.-18, DOD® DE MAGANGE. sw

‘’ Be le: maque. rolanda li ardie
Qe in geste mondo aue gran segnorie |
Mais qui de sa mer ne fi pois felonie , ‘ (bi 51.b)
Oe le trai a li rois marsie.

Coment cresent lanfroî e landris e der-
telle soa sor qe filz estoit de celle dame
chestost da magange.

Begnur baron Plaroit uos äscolter
De li ‘rois pépin commença li ganter
E daquilon lî segnor de bainer

E de bernardo e morando de riuer
Quisti furent de pepin conseler

‘ Mais li roîs oit dos filz qe molto fait a salter

E da li baron li fait seruir et onorer
E por sa mer molto se font doter 2
Qe qui de magançe non estoit si lamer
Qe de sa ient nen fust quarant ciualer
Sen ueoit aquilon go qe poroit encontrer |
Mais por lanfroi qe se fasoit plus alter
E por li rois qe tanto li tenoit ger
ET no onsoit un sol moto parler
Mais qui enfant prendent si amonter

e en la corte non auoient son per :
E cil lanfroi fato era si fronter
Et a meruile era bon ciüaler
Non era meltre quant se fasoit tornér '
Por tanto son per li tenoit plus cer
"Nen fasoit ren ne le fust agraer
Mais cel enfant ne se uolse contenter
Qe tradimento pensarent de son per
De lui e de dama berte uoloir. atoseger
Mi non soit mie co qi li doit encontrer
Ancor por altro tenpo il conpra cer.

6 'MARCIANISCHB HANDSCHRIFTEN. .
Coment lanfros e landris tonoit parla
mento con qui de magange.
Gtrant fu la cort merauilosa e grant
Qe pepin tent de conti e damirant
s ‘Sile fo aquilon e gofre e morant
Mais de sor tot se farent plus auant
Landris e lanfroi coneso ses parant
A karleto petito no atendoit homo uiuant
Sel non estoit de riuer morant |
‘ 10 E quel le tenoit si con per son enfant
Mais li dos traites qe nauoit mal entant
Cun ses paranti farent un parlamant
En una canbre se metent geleemant
Landris parloe qe li cor deo creuavt
15 Segnur fait il senpre sero dolant
Quando ma mer fo morta si uilmant
Se a mon conseil uolez eser creant |
Nu seren rois de france e de normant . als
Tant auto faire par me engantamant
so Mon per e berte aubes comunelmant
Seront morti a dol et a tormant
Quant cil cent parler così linfant
Dist lon a latro questo e bon conuenant
Nen fu de lor ni petits ni grant
ss Qe no le die fa lo seguremant
Cascun de nos te sera en guarant
‘E sin seremo e legri e çoiant.

Coment landris autoit la nouelle a celes

autres de magançe.

so @vando landris auoit dito soa rason
À qui traites sauoit molto bon
Mais a gofro qera menor garçon
Alui non plasoit de cele traison

FRANZ. US. 3. DODO DE MAGANCBE. %

‘ E lo le dist entendes moi. baren

Nu semo tot duna legion .

Se nostra mer fe quella mespreson

Contra quella dame qe tanto li fe don '
Se pene ne porto questo blasemo non son

‘ E cola dame qu berte auoil non

Estoit ben de si bona rason

Ja mais a nos no mostro mal guierdon
Così ne ten con fumes ses feon

Berte la nostra sor. de ses filz e compagnon
Come la fust de soa norison
Ne nostro per no ne ten por bricon
De tota la cort auen li maior non

Ben poon giualcer palafroi e roncon ‘’
Robe ason e destrer aragon

Aneir nos -per nu no gauen rason

En cesta cort est molti alti baron

Qe de bauier li est aquilon

E si li est bernard de clermon
Morando de rmer e le dux sanson
Quisti ament pepin par bona entencion
Se uos penses qe auenir poron

Por altro tenpo o por altra sason .
Non pensares a queste traison

Quant cil entendent sinforgi li grenon

‘Si li dient qe le stait un bricon

Co ge lo dist non monta un boton
Ho fara cel uoia o non.

Coment lanfroi parloe contre son frer

so e contrana son dud.

Qvando lanfroi olde son frer parler
E lo li par le cum homes forsonez
Ai landris no te uen por peuser
u w. ae to

6% MARCIANISCHE HANDSOWRIFTEN.

Coment lafroi eliandra e lr altis ses
par lenti oncirent li ross pepin e berte
auenen.

Coment çofre e landris tratarens „le

s mort de son per e de dama berte filla
li rois de ongarte et anbi dos ocirent
auenen.

Coment landris e lanfroi oncirent L
rots e dama berte anenen.

rv Coment parole salamon gi ofent a li
per auoit mal guterdon.

Coment karleto dure gram safrade jn
la cort de son frer et de gala fue È ross.

Coment kaleto feri son frer cum un

5 spe de la cosine. |

. Coment morando de riuere en mene
karleto li enfant en saraçoçe et coment
fu a presente dauanti li rois galafrio.

Coment aquilon de bauiere parole a

20 morant de rsuere. È

Coment artuarent a la mason de li ho-
ster ge li dona li aucir.

Coment furent represente dauant li
rois galafrio et il li parole.

ss Coment li rois apelle karleto u enfant
se le fait grant honior.

Coment bratbant enuoia li mesancer a
li rois galafrio por karleto.

FRANZ. #88. 13. DODO: DE MAGANCE. 65

Coment li mesançer de brasbant ‘ alott
dauants galafrio: -
‘ Quando karleto olde ki rows menager a
meruelle fu dellant si volse foru à me-
; ses quando hr. ross le pristi.
Coment karleto parole a mesaçer de
quo ls ross nos cose. o
Coment di mesacer sen alent e retor-
narent a son segROor.
10 Coment li mesaçer parole a bradbant.
Coment bratbant demanda conseli a
ses barons.
Coment .cornuç parole a hi rois. :
Coment braibant parole a li rots.

,s Coment li rois damabruz.

Coment li roîs braibant fi asenbler sa
tent por aler a saragoge.
Coment salocent a saragoge. °°
Coment haleto sadobe e morant li fait
so çtualer et vl aloit. de fors et oncss ls pain
de quo fu grant gore.
Coment karleto ensile saragoge € wort
‚ enuersa le pain.
Coment se parlarent ensenbre. |
as Coment se uont a ferir anbi dos k
baron mes kaleto lahati. .) |
| Goment se ferirent de hi Brands | eh
ciual sen fuit uer loste. 5

64 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

.. .Conent harleto aloit a loste de balugat
e si li menacott e pois retornotit a sara-
gore € sarasın si sarmarent por conbatre.

Coment florsal baldoın.e mortal et auec

s lor damabrum cum J. mell homes sar-

Coment karleto parloste a li infami e
st & amunssent de conbatere.
Coment karleto parlo a li ross.
ro ‘Coment karleto aloit alla bataile.
Goment k entro en lestor.
Coment florian oncist le ciual .k.
Coment .k. fo a li pre e morto son ciual.

Hier folgt eine grofse federzeichnuug, etwas
illuminiert mit saftfarben.

Coment floriam sen fuit uer loste e
karloeto ls cit trence li braco cum li spee.

Coment sarma barıbant.
Neue zeichnung.

» Coment sen uait karleto.
Coment maradras li parole.

Coment fu grande quella bataille.
Bild.

" Coment .h. torno a tere quist oit morto
ss le pan.
Bild,
‘Coment danabron dono sa spee a kar-
“lefo e pois li amonisoit con fare dtuoit
en bataille. |

FRANZ. M98. 13. BODO DA MAGANEE. 05

Coment brasbant fori là rois galafrio
e ss le abatr a tere del ctual.

Coment brasbant feri galafrie a gran
colpo de direndarde e ancise le ciual el in

attalcampoekarleto alost par lu uenger.

Coment .k. oncis le pain e nent a ga-
frio si se dono le cwual. >

Coment braibant fu forte e fer e co-
ment abati morandò de riuere et. apreso

10 lui dos autres ciualer e dego .k. ost gran dol.

Coment danabrum conseille .k. re ge
faire deuoit se conquister uol brasbant
st li conte la fature de ses armeo.

Coment quella bataille fu grant e fort

‚s de anbes part de li baron.

Coment bransbant se incontra cun .k.
e si le parlost en nott lut auint e molto
l menagçoit auant qi salast % .ferir.

° Coment .k. se parte da sa conpagne e
rn st uatt enuerso brasbant.

Coment .k. e braibant se combatent en-
senbre e .k. li onçis e conquist la spee e
leume e luberg e pain furent son fin e
morti e .k. conquis tot li capo et'tot li naule.

33 Coment braibemt feri .k. gram.oolpo de
la spee e kaleto poss fers lui de cose mes

‘ auanti se parlarent esenbre.
Bild.

66 MARCIANISCHE RANDSCHRIFTEN.

Coment bratbant fers .k. de la spee e si
ancis son ciual,
Coment .k, da poss ge fu morto son gissal
se leua sus e le parn ls contrarse et ıl atost
s aume st le fert coment danabron li auost
consele e si le octse a cul cop.
Coment .k. oncist brasbant a la spee
donda li campo fo delture.
— Coment.k. oncts braibant donde li canpo
10 fo sconfito.’
Coment pain sen unt furant.
Coment li canpo fo delure et li baron
tornent arere et pain sen fuit.
Coment or deuent doncir .k.
13 Coment li conte la rana.
Coment sen uatt .k.
Coment .k. uencs la tor.
Coment .k. albrega.
Coment li hoster parole u sa muiler.
so Coment belisant parole a cella dame.
Coment li hoster parole a lapostoille.
Coment lanostoille si pariler sa tent.
Coment li gasteual mandost a ls ross.
‘ Comenf li rois dongrie saparele.
ss Coment fu grant la bataelle.
Coment fu grant la baimlle quant hh
ross brunor entra en lestor e celle gent
de lapostoselle sen fuit.

FRANZ. HSS. 18. DODO DE MAGANCE. 6

Coment asallırent lapostoslle.
Coment fu grant la bataille.
De li ross dongarie.

Co ge fi .k. en rome.
Coment lapostolie parole.
Coment li rois dongarie parole ab.
Coment a È. uenott gram tent.
Coment la nouelle aloit par tot part.

_ Coment aloit li mesacer a girard au

30 frait e.

Coment ciualca .k.

Coment fu grande loste.
Coment aquilon paso laigue.
Coment fu gran dol daquilon.
Coment fu morto aquilon.

- Coment .k. paso laigue.

Coment asairent loste.

Coment sansoneto oncis mslon.
Coment .k. paso laigue.

Coment fo pris lanfro:.

Quanto duro quella bataille.
Coment .k. ciualce a listor.
Coment .k. parole a sausoutò. : ‘
Coment fo pris l' do frer.
Coment naimes parole a .k.
Coment lapostoiel parole a .k.
Coment parole naimes de basuer.

Coment k. fu encorones.
5 *

68 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN. -

Coment .h. guço l frer.
Bild.
Coment .k. tenoit grant corte a parts.
Bild.
s Coment k. tenost grant corti et ot
asenble tota soa baronie.
Coment fo grande la cort.
Coment berta se sente graueda.
‘Coment la dame se sent encinta e st
10 parole a million e si li dist uotr.
Coment milliuz parole a la dame.
Coment millon parole a berte.
Coment sen uart milon a berte.
Coment .k. fi so anoter milon e berte
.s de tota france.
Coment milon oncis qui robaor qs Di
uolent tor la dame.
Coment sen uast uer uauene e mena
sa dame a gram dolo. |
20 Coment sen uait milon.
Coment'ua se .ro.
Coment mslon parole a berte.
De la pome ge duro milon. x
Coment million aloit a li bots.
5 Or se commença de li soldan.
Coment li soldan fes a oste.
Qui se conte de roma.

48. 1. rauene.

FRANZ. #98. 13. DODO DE MAGANCE. 69

Coment langle uene a k.
Coment angle paroler a k.
. Bild.
Coment k. demanda consesì.
s Coment .k. asenbla sa sent.
Coment h ross fo en paris.
Coment K rois dona lorıaflame.
Coment k. çrualçe. :
Coment gofre de paris fo pris.
10 Coment karaolo fers.
Coment sandenio fers.
Coment sandonio entra en lostor.
Coment .n. fers in le canpo.
. Coment sandonsa fo abatu.
11 Coment a lerts portoit loriaflame.
° Coment navmes parlole a karte s kh
conta le neuelle de li donais.
Coment loste sen tornarent arer.
Coment se conta de .k.
120 Coment .h. fi le danois giualer et tot
k. altri souer.
Coment li soldam parlo.
Coment soldam mando a k. ki mersanc.
Coment parole li mesager.
sì Coment n. parole.
Coment l mesoco retorne.
Coment sarimasent çrualer.
Coment fu grant la bataille.

70 __ MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Coment karoer inueniz la sont,
Coment ensent de rome li ciualer.
Co ge fi harer.

Coment carloto fo cuces.

s Coment senuatt mesaçer.
Coment relornent ın rome.
Coment sormatent.

Coment fo pro l baron.
Coment fu grant la bataille.

:ì Coment fu mort kasoer,
Coment fu mort sidonto.
Coment sen ua:t ls soldan.
Coment lapostoille.

Qui conta de .k.
11 Coment .ro. monta al pales.
Bild.
Coment .ro. sen retorne.
Coment ro. uene a la cort.
Coment o. fo dauant .k.

sa. Coment .n. parle a k.

Coment berta parole a ro.
Coment .n. ua rer rolandın.
Coment .n. parole.

Coment .n. parole a .k.

5 Coment milon parolo al ross.
Coment smslon sposo berte e # fo

15. Statt .re. sieht rolandin im text.

FRANE. R98. 13. -DODO DE MAGANCE. 71

facto çrualer et auec lu conto autres.
Bild.

Qui conmenço la chaçon coment I da-

nots alo a marmore.

Coment .k. ost gram çoa.
Coment .k. parole a li danss.
Coment li donots fu dollant.
Coment la danois li otrie.
Coment prenta a kato li som fil.
Coment l oster parole.

Coment a la porte de marmore.
Coment li masimo parlo.

‘ Coment li donois parole.

Coment l ost parole.

Coment li danois parole a li ester.
Coment li oster apello la tant.
Coment li danois por li. cosesì de lb

bon ost prist marmore.

Coment carloto ongis le fila de danois.
Coment .n. parole.

Coment fu sagie mamore.

Coment li danoıs sen torne.

Coment li danoss perdone a carloto.
Coment danois parloe.

Coment fait li ross.

Coment li donoïsts ongis carleto.
Coment .ko. presenta li darois a .k.
Coment li danoss estoit en prison.

MAREFANISCHE HANDSERRIFTEN.

-Coment li rois braer Rt se ost. :

Coment enuoia a .k. mesacer.
Coment li rois braer fi scirner bre

por enuoter a .k.

s Bild.

Coment li rois parole al mesager.
Coment li mesager torna arrer.
Coment fu grande loste.

Coment .ro. crualce.
Coment fu grant quella batasHe.
Coment sen uait le pam.

Coment uene a parts.

Coment aliuer aliost conbatere a le pain.
Coment le pain parole .o.

Coment le pam feri oliuere.

Coment oluer fo pris.

Coment .ro. parle a naimes.

Coment ro. parole a la vent.
Coment .n. parole. su

Coment parole linperer.

Coment ls danoïs fers .k. sor li. heume.

Bild.

Coment se parolo ensenbre.

Coment se uont a fert.

Coment li danois apellu le pain.
Coment fo grant la bataille.
Coment braer lasoit li.d.e utent contrer.

3. |. scriuere nach dem text,

FRANZ. H98. 13. DODO DE MAGANCE. 73

Coment li danois wer cit braer.
Coment sarasın sen furent.

Coment sarasin sen fusrent.

Os aues coment por la proece del dai-

s nos formeret brair ki saracın.

Coment .k. tenoit gran corse ‘entre

| parts.

Coment macarto ublse uergogner .k.
Coment la rayrie retorne dal cardin

we coment oyt gran dollo.

Coment li nam parole.
Coment li nan fu dures.
Coment macario conseta li na.
De çoëmee sine parole.
Coment li ross solene.

Coment fo presa la raina.
Coment macario acusott la rane.
Coment .n.' parole.

Coment l rois parole.
Coment parlo la dame.
Coment .k. oit dol.

‘ Coment ki ross apele la rane.

Coment labes parole.

Coment la rane se confesse.
Coment .n. parole a .k.

Coment sen uait alabaris. :

Coment macario parole albarss.
Coment se conhate macarıo con albarts.

74 MARCIANISCHE HANDSOHRIFTEN,

Coment fu morto albarss.
Coment .n. parlo a .k.
Bild.
Coment atrouent albrais mort.
s Coment ki ross prist consil.
Coment .n. paroloe.
Coment macario fe li bataslle con li cam.
Coment li can uait soura macarto.
Coment fu grant la bataille. |
1 Coment fu grant la bataille tra m. e
EH can. : |
Coment .k. fa apeler labes.
Coment .m. se confese da labes.
Coment fu cuce macharto.
1 Coment uait la rama per Is boss.
Coment varocher demande coge coge
a sa dama.
Coment la raina estoit in non garte.
Coment primiran demande linfant a
0 la dama.
Coment leoys li ross fi bateger linfant.
Coment la raine parlost a li roys.
Coment li roys fait grant honor alla
dame.
5 Coment li mesace parle allı ross.
Coment li rois sé aparele oto de ses
baron.
Coment li rois mande par la fille.

FRANZ. H88. 18. DODO DE MAGANCE. vs

Coment berardo parole.

Coment h ross parlie alli mesancer.
Coment li mesancer demander conge.
Coment namo parlloe.

Coment anchor parlle n. .

Coment parlloe .n.

Coment berrado arıne est in constan-

tinopolle.

Coment .n. parolie.
Coment salladin parile.

Coment li mesancer sasurrent li rois. :

Coment li mesancer parlerent a .k.
Coment li mesanger deffient .k.
Coment li mesacer parlent aliperere.
Coment liperaere fi asenbler sa venta.
Coment li rot fi adorner sa fille.
Coment liperere crualce uer parts.
Coment .n. parolle.

Coment anchor parloit n.

Coment .k. sv aparslere sa sent.
Coment fu grant la bataielle.
Coment fu grant la melle.

Coment danois se fers con corsamont

sn le storta. .

Coment hperere parloit a sa fille.
Coment uarocher memort dos ciuals

alle ross.

Coment varocher fo fa crualer.

778 MARCIANISCHE : HANDSCHRIFTEN,

Coment varocher amomsort su cient.
:. Coment varocher se retorne.
Coment linperere fiste aparsler sa
sent.
; Coment fu grand la bataille.
Bild.
Coment herardo parolle a la dama.
Coment fu grande la baille.
Coment la raina apeloit rarocher.
in Coment la rama foit armer varocher.
… Coment danois apeloit varocher.
‘ Coment fu grande la ınesle tra li do
.canpion.
.. Coment fu grande la bataille.
13 Coment li danoss apelloit varocher.
Coment li danois parolle.
Coment .n. parolle.
Coment .n. parolle a la raina.
Coment la rana parolle al ciualer.
10 Coment li mesacer sen um alost .k.
Coment n. parolle.
Coment ancor parloit .n.
Coment. k. vait alost del roy de castan-

, tinopuple.
15 Coment .k. ost acordament con len-
priere. N

Comment sentorn lenperere in constan-

tinople.

FRANZ. HSS. 13. DODO DE MAGANCK. 77

Coment varocher fort cester sa dda e
ses enfait. |

Qvant uarocher entra en sa mason , | (bl. 95. b)

Ne le troua palio ne siglaton

s Ne pan ne uin ne.carne ne peson
E sa muler non auoit peligon I :
Maluestia estoit cun anbes ses garçon ,}
E uarocher non fi arestason .
Tot le uesti de pali) da quinton

10 De tot quel colse ge perten a prodon
Fe aporter dentro da sa mason
Si fe leuar palasij e doion
En la corte .k. fo tenu canpion
Da qui auanti seoua la cançon.

15 E deo uos beneie qe sofri pasion.
Explicit hber. deo gracias.amen . amen.
14.
Doon pe Mayencs. Pergamenths. des 12. oder
13. jh. Vgl. Jacobs diss. VII, 165. Die überschrift
steht blofs auf dem rücken des bandes. Die erste

seite hat sehr gelitten. Eine prosaische dich-
tung gleiches inhalts s, altdeutsche blätter I, 43.

Sangnor baron plaist vous a escoutoir:: ' ' (bl. ı)

Bone chanchon ki molt se fait. a loeir
25 Par jugleor noires -melhor chanter

Ce fu en may ki fetit et bel et ciel

Ces duces orilles chantent en lor chaueil .:

Ke li rois fu a londres sa chite SETTORI,

Ensenble o lu} si home et si chase |
so Et li baron le gran sires-et li pei

Dos de maenee li traitres proueis :

Vint a la court e son rice barnez : . : :

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dos de maence ne se mist en obli

A. la cort vint molt ricement garni
Grans fu la noise v le quens deschendi
Droit au degreis fait son cheual tenir
Plus auoit de chevaliers .vij. vaire

Le roy salue maitoit com il le vit
Dex vus saut sire ka in la citeis fu mis
Li rois lemios a lencontre li vint

Mult belement le roy le requeilli

De joste lu belement lat asijs

Drois enpereres dos de magance a dit
Por amour deu entendeis enver mi

Ne me haeis ne teneis en por vil

De chil ke jai vus vieng chi por seruir
Et pour jtant ke ie ne poi venir (blu
Por amendise vos fais do mien venir
De fin argent trosseit v.c. soirriers
Pales de soie et blias ot sarais

Et boons cheuas palefrois e ronchins
Drois empereres sel faites regoilhir

Li rois lentent durement li a dit
Lauoir rechoit grant mercit li rendit
Mut li a fie kil fera son plaisir

Drois enpereres dos de maence a dit
À vus me plain de soib. le marchis
Le mal larron ki mes homes ocist

Tot at destruit et gaste mon pais

Sen ai le cuer corechus et mari

A vos mendai faites vostre plaisir

E awec luj a grant gent maqoilhi

Ki mon pais at gasteit et malmis

Por deu bias sire le roy de paradis
Car prendeis garde sel voleis garantir
Le vostre fiez que doi de vus tenir

Li rois lentent durement sesmari

beginnt neben der fortla
von alter hand.

FRANZ. RSS. 14. DOS DE MABNCE.

Il en jura le-cor saint saint landri

Ke ilh fera dant seib. tot mari

Ne li laira tant de terre a tenir.
u. & w.

Schlufs:

Et li seriant le vont tot a destrant
Dusca le tor amaury le vallant

La deskendirent au peron dor lujsant
Grant fu la place et couerte de gent

‚Mut j asenblent baron et per sant

Signour oïes franke gent honoree
Bone chancon bien doit estre escutee
Cest de boeuon a le chiere membree
Ki at par meir mainte paine enduree
Grans est la noise ensiuelle la loie
Pris ont le roy de cordres la loee

A mont le mainnent en la sale pauee
Lelme li ostent sa char ont desarmeie
Isnellement li dechaingnent lespeie
Fors de son dos li ont le brongne ostee
Li frans dus boenes la son oste donnee

Toutes ses armes dont forment li agree

Et li destriers a le crupe treileie

La couerture ki dor fu painturee

A sa molljer par bone amur donnee
Et le destriez a le selle doreie

Dor et dargent jeta mult en la pree
Lostesse fu mult prous et mult sennee
Vne peliche a .b. presenteie

(bl. 30. b)

(bl. 72)

4. So. 10. So, nicht paisant, wie bei Jacob. 44. Hier
den blätterzæhlung eine frische
ti , 1

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Blance dermine menuement ouree

Et vne purpre a fin or esteleie

Et vn mantel a bendes dor ouree

La penne fu dun hermine engolee
Parmi siuelle est la nouele alee

A la raine li parolle est contee

Ke malquidant qui menoit teil pones
La fille au roy de malogre la lee

Ot en prison en se grant cor quaree
Dont a malaise la desaus en lentree
La dame lot sat grant ioie menee

De se grant tour est aval avalee

Par mi siuelle auoit se gent mandee
Des plus haus homes de tote la contree
Et il entrerent en la sale pauee
Entour le dame fu malt grant lasenblee
Et la roine fu sour ses pies leuee

Son oncle apelle didier de val fondee
Oncle dist elle mult suj aseuree

De ceste gerre dont mult suj enfree
Ki en deu croit ne puet estre dampnee
Or ma jhesus belement confortee

Mal de celi qui ma gerre a finee

Ke il mara sens nule demoree

Rois malquidant a le chiere membree
Si len menerent en le sale pauce
Toute ma terre li ont abandonee
Bien puet ce estre cest veriteis prouee
He vauroie estre de mere mariee

Sil auoit dor le teste coronnee

Bien at por moi se proece espronee
Ca .xx.m homes chascun la teste armee
Li vi ferir cos sous lance leuee

Quatre enver sa dune lance planee

Et malquidant qui mena teil ponee :

(bL sel

(bi. 13)

FRANZ. 188, Dé. ‘| DOR DE: MARNOR.

En :enmena en sıaele le lee :: .. or.
Bien lesgarda de cele tour. quarvo "un 4

La dame apelle hernaut de maopetier |
Guion le conte et son frere garnier -.

Et herkenbaut et dosn et renier | ‘ii
Aleis moi querre le gentil saudoier |: - ‘i
En vau compangne .xl. cheualier: . : ;
Dites ka mot se vengné esbanoier' +: !
Car je me welh a son cors acointier:

Et cil sentornent chascun‘ot bon destrier
Dusca losteil ne finent de koitier

Et li dus .b. est assis an mangier -
Lanel crolerent sapelent au portier

Et li varles sen corat ens lauchier

De le grant tour ont monte le plancier ”
.B. trouerent ki seoit au manger

Ki fu vestus dun garniment muilt'ichier :
.B. se drece le vin lor fait bafitier:
Meruelles ot en. luj bon cheualfer
Laueir ‘lor rueue por seoir au mangier » >.
Mais li quens guis ou il uot hensengnier ?
At respondict au gentil cheualier: |

.
- -
- un

Sire dist ‘il molt faites a. prisier 4
Salus vas mande baroine avis fer > >».
Et dist guions le varra acointier. i
Se li rendeis. malquidant leilegieà ci
.B. lentent le sens quide cangier ‘ni. ©...
Par:mutalent commence acointdr i. :.

Cil le regardent-ouques ni ot si:fier si 1.1
Ne vausist estre sms el palais atier. vil 42

Baron dist: .b: vus estes messagier : > „I 1°!
On ne vos doit blameir ne engen nf #35

— — —. - , SA st: ‘hr

45. Vgl bl. qua. ae Br

MARCIANISCRE HANDSCHRIFTEN.

Li vostre dame ne me tient pas trep chier
A marcheant metint an apramier

En son palais la me carcha lautrier
Ne me deagna neis dun mot arainier
A .j. garchon mai bien laidengier
De sa folie nel dengnai castoier

Elle est sasoie et je pris lesperuier
Qui chi auoie enclos er .j. ramier
Prise leust- de dens .j. mois entier
Ne li fesisent sa court li chevalier
Ke ie vevie par les osteis muchier

‘ Dites vo dame que gaost bien son laier

Moi et li reis prenderons lesohekier

Si juwerons por nos esbanoier

Jou et li rois en jrons en gibier

Je ne sai dame joweir nesbanoier

Mais vengne a moi qui de moi a mestier.
Et cil arelent les, degreis dou planchier .
Chascun monta ertamment el destrier
Arier repairent lor mesage nonchier ©
Dou grant palais en montent le planchier
Voi lé la dame vers eaus prent a drechier
Et entour li li autre cheualier

A lor main prennent et guion et reaier -
Dusca le dame ne se vaureni cargier

Et guis li quens vat le dame enbrachier
Sire dist elle por:le cors s. riehier

He nameneis © yos le saudoier.

Der schlufs dieses gesangs ist folgender:

Li rois lentent mainte larme a ploree
Sa fille amoit si la molt regratee -
Et le grant terre dont dut estre deee

He hermenie duce chite loee : ca

Cou remanreis por signor esgaree

38. So, nicht wie bei Jacob. Hot

(bL 91.

FRANZ. 488. 14. DOS DR MAENOR.

Hier beginnt ein neuer gesang und im ms.

wieder neben der bisherigen eine frische alte
blattzeehlung.

Signor baron or escuteis la some

Qui est escrite en le chite de rome
Huimais oreis de boeue de hanstone

Ki en siuele astoit portant coronne

A bar sor abe en droite hore de none
Astoit beutrans kestoit belle persone

Et se porpense de maint gentil proudome ‘
Tant quil li membre de .b. de hanstone
De josianne qui est en grant essoine

Et darondel .j. destrier darragone

‘ Ki fu nouris el rengne dabilone

Et de soibaut a le barbe frigonde
Ce ert li maistres a .b. de hanstone
En nule terre ne covint plus proudome

Bertrans sencontre qui molt fist a loeir,

Ains ne fina si vint dusca la meir

En .j. vaissel se fait outrepasseir

Par engleterre commencha a aleir

Dusqua hanstone ne se uot aresteir

Soibaut i cruene ki le deuoit gardeir '

De par la belle josianne a vis cleir

Del duc boeudri li grent a dermändeir

Soib. lentent si commence a ploreir

Voir dist soib. je nel sai v troueir '

En nule terre la vu je sace aleir

Li rois engles lat cachiet at erenteir ©

Cest por son filh qui H voloit rébeir

Le bon destrier que il sot tant ameir

Eos en lestable ét tolir et paneir

Et li cheuaus ‘ë le pot éndüreir

Cant le senti si pres de li aleir i
6 %

(bl. 99)

(bl. 98. b)

..Stile ferit mort le fist souingir

MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Cant il li uit ses mariscaus tueir -

1 LEE:

‚B. ne vaut le destrier for iureur . ;-, 1.

Ains lencovint fors dou pais valeir ,

Lui et madame qui ne vaut demorer
De sor hanstone en monterent sor mer
Grosse en ala molt pres de deliurer ©"
Il me laisa por se terre gardoir o,
Ne sai au sant dex les puise saueir ,
Bertrans loi si commence a ploreir
Et commencha teil duel a demeneir

Ses poing de cordre et ses cheuiaz cirer

Et dist bertrans se dex me puist saueir

Ne finerai par terre ne par meir

Tant que ie aie mon droit signour troue
Et dist soib. ie welh a vos aleir |
Vos compains iere or uus puist deus sauer
La ou est .b. or le puist dex garder |
Desous hanstone vinrent au por de mer ,,
Pellerin trueuent qui deuoient passeir.
En jhrlm. le sepucre.aoreir ,

El vaisel vont le viande porteir
Awekes cho aus varra saib. aleir

Le vaisel fist ricement atoyneir _
Puis si ala a sa moulhier parloir

Les boriois fist de hanstone mander _ .,
Son filh laissa a siuele gardeir

Et sa molhier qui tant fist a loeir

Aus boriois fist le feate jureir

Et cis barons quil at fais asenbler
Congiet at.pris aus barons dou rengneit |
Dex com grant doelh i ot au deseurer
Icelle nuit se firent soiorneir
Il et bertrans ki cant fist aloeir

Duscal demain quil vint apres diner

(bl. 99)

FRANZ. HSS. 14. DOS DE MAENCE.

La messe ot fait da saint espir chanter
Et il lalérent de bon cuer escouteir
Apres le messe ne varent demoreir
A le neîf vinrent korent fait atorner
= Soib. i entre et dans bertrans li beir
Traient lor ancres si prisent a sigleir
Riuent et nagent et gouernent par meir
“ Qué bien quidoient sous acre arlueir
Mais vns orages les ot fait destorber.
10 Desous aufrike ariere rame ueir
.Saib. le uoit not en li quaireir
Car ce sont gent que dex ne puist ameir

+ Soib. ariue sous monbran el sablon :

. Chies .j. boriois qui mult astoit proden.
18.-»:Neis de roem mult astoit loiaus hom,
+" Herbegies est la nuit en sa maison
‘.- Bertrans fu jouenes et saib. fu prodon

. Lostes entent mult bien a lor sermon

Quil sunt de france le duce region . ;
20. Bel les araine bengier auoit non

Ilh lor a dis et dont estes baron

Bien me senbleis a le duce raison

Kestes de france me duce resion

Et dist li ostes dont estes vus proudpmme
25 En non deu sire nus somes de hanstone

Por les perdons si alpmes a rome

En jhrsm por querre no persone .,

Mais vns orages nus a fait ... |

Schlufs :

se Baron dist il bone gcent honoree
Mors est mes oncles ki tenoit le contree
Si mest li terre descosse demoree

(bl. 99. b)

(bl. 193. b)

86 MARCIANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Par hiretage tant com est large et lee
Giuan mon fil auommes chaint espee
Ceste coronne welh que li soit donee
Tout li baron ki sont de la contree
Der eigentliche schlufs fehlt.

18.
Roman von Artus, in prosa. Vgl. Jacob VII, 166.

16.
Buovo p'AGrAmoNTE € Rinazpo DE Monrav-
BAN. Vgl. Jacob VIL 167.

17.

Vgl. Jacobs diss. VII, 170. Pergamenthse. fol.
mit vielen bildern theils bunt theils grau in grau.
Dasselbe gedicht steht in cod. 18. Bedeutendere
abweichungen des cod. 18 führe ich in den no-
ten mit der bezeichnung B an. Was in klam-
| mern steht, fehlt in B. Als überschrift steht
auf dem rücken des buches: Romans DE TRovys.
Der verfafser ist Benoist von Sainte More; vgl.
91, 7. 98, 31.

Malemons nos ensejgne et dit
E se lit om en son escrit
Qe nus ne doit son sens celer
Ains le doit om si demoustrer
25 Qe len prea et henor
Car [si] le firent notre ancessor
Se cil qi trouerent les pars
E les granz liures de set ars
Si fuissent deu uoirement
so Vesqist li siegles folement
Come bestes eusons uie

24. B mostrer. 25. B hom nait pro 29 R teu.

FRANZ. H8s. 17. ROMANS DE TROUE. ou

Qe fust sauoir ne qe folie
Ne seust om seul esgarder
We lun de lautre deseurer

Menbre seront a lonc tans

E coneu per lor grant sans

E science qi est tenue

Est toute oblieë et perdue

Qi set et nenseigne out dit

Ne poit estre ne sentroblit
Science qi est bien oie

Germe est florist ét frutifie

Qi a sauoir et [qi] entent
Sachois qe mielz len est souent
Le bien ne puet hom trop oir
Ne trop sauoir ne retenir

De bien faire né densigner SIEDE,
A cil qi [uolent enparer

E cil] plus seit plus doit faire
De ce ne se doit nus retraire

E por ce me uoil tranaillier
Et une estoire comencier
Qe de latin ou ie tms | © * **
Se ie ai le senz et soie puis

La uoudrai en romans metre

Qe cil qi nentendra [la] letre

Se puist deliter et romanz

Mout est listoire riche et granz

E de grant oeure et de grant fait (bl. 1.b)
En maint sens a len retrait oo

Sauoir cum troie fa perie

Mes la uerite en est poi oie

9. B sen troblit. 46. B Del 17. BE. 25. scie B se.ie.

88 : BARCLA NIGCHB : HANDSCHRIFTEN. :

Omers qi fu clers merneillos ::
De plus sages ce trouons nos
Escrit la destrucion
Dou grant siege et la traison

5 Par coi troie fu desertee
Qe aine puis ne fu hahitee
Mes nen dist pas sis liures uoir
Car bien sauons eanz. nul espoir
Qil ne fu puis de .c. anz nez

10 Ge li sieges i fui ostez . | ,
Nest merueille si li faillit
Car ainc pi fu ni riea ni uit

@ant il en ot son liure fait
Et athenes fu retrait

1s Sì ot estrange contencion
Dampner li uoudrent par raison
Por ce'qont fait les
Combatre o les homes armes
Tenu li fu a deseurie

so Et a merueilleuse folie
Qeles des comencemans
Faisoit combatre as .troians
Et les deuesses ensament
Fasoit combatre auec la gent

»5 JE qant son hure reciterent
Plusor por ce li refuserent _
Mes tant fu omers de grant pris

5. B dela. 4, Bdela. 5.B Por. 6. B nen. 40. B li

host furet asembles. 12. B ne li fu ne riens nen uit 15. Gal

14 B di athenes il furent. 15. B ont destrange. 16. B. uou-

47. B qil ot fait li damemdeus. 18. B carneus.

desuerie, 20. B grand folie. 24. B Oe li diex cum

i home humans. 25. B recointerent. 26. B les refuisent.
27. B honores et de.

oi —

FRANZ. HBS. 17. ROMANS DE PROVE. e)

E fist tant si com est-‘apris
Qe li liure fu receus
Et en auctorite tenus
Apres lonc.-tens qe ot este

5 Qe rome ot'ia piece dure
Au tens saluste le naillant
Qe tant fu riche et puissant
Riches et proz et daut parage
E clers a grant merueille sage

10 Mil salustes ce trius lisant
Ot un neueu forment sachant

Cornelius ert apellez (bl. 1.0)

De letres saines e fundez

De lui estoit mout grant parole

Athenes tenoit escole à

Vn iors gardoit en un armaire

Por traire un liure de gramaire n

Tant i a reqis et renerse |

Oentre les autres a troue

20 . Lestoire qe daire ot escrite -
En grece lainge faite et dite
Cil daires qe uos ici oez
Fu de troie noriz et nez
Dedens estoit ainc nen issi

25 Deuant qe lost'se departi
Mainte proesce i fist de soi
[Et] en assaut et en tornoi

4. B tant.fist- pois si cum ie li. 2..B son 4. B ères

le lomps qi ot ce este. 7. riche B sages. 8. B pros estoit et.

Pi merueilous et sale. 40. Cestui (ici emalter buchstab):

15. B il fu saie e fondes. 45. B ıhenes: il 46. Bi

quitoit en. 18. B enquis et tant uersa. 19. B il a troua.

23. B celui daire dont dir moes. 24. B sestoit por uoir

uos di 25. B Trosqe la sige grand ne depart. 26. "Bil
27. B en gran tornoi.

90 . MARCIANISCHE: NANDSCHRIFERS. :

En lui auoit cuer merusilez
Et de set ars enscienteoz
Por ce qil uit si grant lafaire
Ke ainz ne puis ne fu nus maire

s Si ueut les fais metre en memoire
En greçoiz en escrist lostoire
Chascum ior ensi lescriuoit
Con il ases oilz les ueoit
Tot ce qil fesoient le ior

10 En batailles et en estor
Tot enscriuoit la nuit apres
Icil que ie uos di dairles
Ainc por amor ne sen uet taire
De la uerite dir e retrayre

15 Porce qil ert des troiens
Ne se pendi deuers les suens
Non plus qe uers les grogoiz fist .
De laystoire le uoir escrist
Lonc tens fu li liares perduz
so Qil ne fu trouez ne ueuz
Cil qi athenes le troua
Cornillus qi les translata
De greu le torna en Jatim te
Par son sen e par son engim : a
35 Molt en deuons mielz celui. croire .
E sa stoire tenir a uoire
Qe celui qe puis ne fu nez

. 3. B mout sientos, 4. B nen fa. 5. Ben escrit 6. B Eten
gregole les traist et dit. 9. B com il. 40. B Ou en batail
es ou At. B escriuoit. 42. B Tot ee ge uos di cil
43. B mort ne sen ueut tardaire. 44. B uictoire toz dire
15. B fu nez. 17. B Ne mais qenuers ois en fist. 18. B en
dist 19. B ses. 20. B non du, 21 5 ros qe ge athenes.
25. B deuons celu miaus c. 26. B plus tenir testoire a.
27, Qe a... nen. N!

FRANS. HAS. 17: ROMANS DE DROTE. 98

De cent az e dev plus asser és at
Qe rien nen set te sauon '
Se por oir le dire non '

Ceste estoire nest pas usee
s Non gaires [de] leus [nlest trouee
Ja reconte nen fust encore
Mes beneois de sainte maire
La comencier et faite et dite
Et a ses mains lestoire escrite
so Et si taillee et si curee
Et si asisse et sì passeo
Qe plus ne mains ui a mestier
Cil uuel lestoire comencier
Le latin siurai et la letre
55 Nulle autre rien ni uoudrai metre
Ne ni metrai si faire el sai
Meis la matire en siurai

fire uos doi istoires et moz
De qele fais est le liures toz
so Et de qoi il uoudra conter
Senpres ici au comencier
Vos parlerai de peleus'
Ke bien uesqi cent ainz et plus
Gente fame oit dame tetis
as Ensi cit nom ce mest auis
De ces dous fu achiles nez.

4. B ou plus pases Oi nos sauoit ice sauon. 3. B li
dit daire non. 6. B Ne retraite ne. 7. B more. 8. B La continue.
9. B a meti le inuers escrite. 10. B oures. 41. B pouses Qi.
43. B Or uoil. 44. B Ne. die mie calcbun buen dit Sensi
non com ie troue escrit Non metraie. 17. B en si. 18. B pir
uos dei en brief moz De ceqe fait. 20. B retraïre. 22. B Con-
teray uos de. 23. B uesqui bien cent an.

où ‘MANCIANISCRE HANDSCHRIFPEN.

Ich gebe nun zuerst den schlufs aus B, welches
nicht so weit geht als A. Bei den worten Molt
le menacent et defient, welehe in A blatt 2294
stehen, bricht es ab und fährt so fort:

s Molt le menacent et defient
Mes tant ai hore trauailie
Que listoire ai tot contie
Ai aioste complis
Ce que nous conte ‘ditist

‚o Des greiois et des troiens
Coment ill consorent [or tens
Et com troiens furent en poine
Por la biaute de dame elaine
Car rauien lauoit paris

15 E menee a troie a ses amis
Or me uoil taire et repolser
Ne me uoil plus trauailier
A grant ioie et a grant anor | ">
Puisons uiure par maint iour
ao En ioie en solac longuement
Amen dient comunement
Deo gratias amen.

Der schlufs in A bl. 233 lautet so:

Ensi reuint en suen pais

35 Certes sa mere o le cler uis
Ot longement pleint e plore
Bien lı estoit dit e conte
Com fetement loeure ert alee
Tote sauoit sa destinee

so Cremoit thellegonus fust mort a
Ne bien ne ioie ne confort
Nauöit en puis qelle sot:

, . Qant elle le nit grand joie en ot |

Tote en oblie sa dolor

FRANS. u88. 17. ‘ROMANS DE: TRAYE.

Por.qant einz puis ne nessi dor - 1. ++
Qe dulixes, ne. li: pesast | —. len
E qe chascuns iors nen piorest. . ...... ,.;.
Assez uesqi thellegonus .
Cingante anz tint lenpire e plus
Mont ot mout tint e mout ualut
Mout sesaucha e mout se cut! ‘‘

Or feissons fins bien est mesure
Auges tient le liure e dure
Ce qe dit daires e ditis

I anons si retret e mis
Qe sil pleisoit as iogleors MELA

‘ Qi de ce sont acuseors. Free,
Qautres ont fet e, reprenang ng
E a trestoz bien enaians el
Ne ge ia riens naura anor — 1...,J

Oil naient ire e dollor
Cil se porroient il bien teire _

De loeure blasmer e retreire , ...,
Car tex la uoudront afeitier . . , u
Qi tost la porait gnpoirier __ .,. ,
Icrl ne uint pas areus | «4
Qi de naient uint audesus |... ur.
Mout uaut euxrs e esperance ni /
E qi en deuasacreance . .:, ..,: ; ,;
Ne li puet pas mesauenir . . er
Ci estuet le conte fenir ...., ni)
Ici fenist la meudre ystoire . ,, | Kiel
Qi onges fast mise en memoire , ,.}
Je nen sai plus ne plus nen dist _ u
Benois qi cest romainz escrist, . ,; ., 1

Auf dem letzten bl. vo von cad; 17.steht:,;

Ich Johans von gotes genaden hertzag: In pin
vnd pfaltzgraf am. rein: vnd..ancht asw.:.kam.irnd

où MARCIANISEHE 'HANDBCHRIFTER: ‘

dar vmb wir si gentleich weren vhd weurallen
solen an all ir wider ret taten wir :::

Zur seite steht: di
Ach vnd ach vnd Imer ach ach wo ist mein

18. .

Jacob VII, 170 f. vertauscht die numern 17
und 18. |

a) Von dem vorne in der hs. stehepden ROMAN
pe Trovr'ist bei hs. 17 die rede gewesen.

b) Am schlufs des ms. steht die sroRIA DI
Troza, 10 bl. zu 4 spalten. Der titel steht am
schlufs von neuerer hand. Die schreibung ch=k,
c=sh deutet auf den südlichen ursprung der hs.

Nous trouons pour scriture
15 Che hercules outre nature
Fu fier ardis sour tuit e grans
Saçe ligier e sour puisans
Ne combati iames a nus
Che briefmant ne fust uencus
so De lui tesmoient petis e grant
Chil sot metoit cescune giant
E oncioit ors e lions
Sarpans centaures e dragons
Ne fu a suen tens en tout le Mond
:5 Tant fort de lui noir ne blond |
Fors seulmant hector le prous
Che donour ciere fu famous
Le fil prians le noble roi
Le miaudre hom de 'nule loi
so Celui fu fil de grand proece
De courtoisie e de largete
De sen dardiitant e de mesure
‘E udir parant fa de droitare
En perlier fa sour tous pleisans

FRANS NED. 18. ROMANS DE. TROTA. =

Vers nul ne fu iames uilans
Voir chem bataille fa aspre © ‘dur
Plus che nest peron en mur
Omble fa sour tous e plan
5 Cum dit leutoure cist roman
Nen sai plus dir ne non sauroie"
Tant bien de luy che plus nen soie
Pour ce men soufrirai atant : .
E uoua dirai dun autre cant
10 Sì uous dirai se ‘vir uoudries
Com le jaiant dan hereules
Le fier li fort le sour puisant
A grand esfors de garnimant oi
A forge oit asige filiminis :
»5 Dedans le mur de suen pais
E est si grand le suen esfors
Che nul ardis en sist de ors
Hercules aloit tout destruant
Castiaus maisons e casimant ©
so De ors la uille ne remist
Prous ne uil che ne fuist
Nest pas meruojlle sit fu cremus | _. ..,
Tant fort estoit grand e membrus
Il'sot metoit cascune giant
25 Grans e petis tous ensemant
Ce nest meruoille ce dit lautour
"Se à tretous fesoit peour o I
La uerite ci ne $és force
De cent homes auoit la forge
50 ‚usw.

Schlufs:

@vand prians oit uoiremant seu
‘ ‘Gomant' sach fl cit confondu : vi des
Le fier jeiant mint e ontis nio: n

98. MARCIANISCHR RANDSCHRINTER. -

Che laumedon leisa mendia

Nen demandies sil fu ioians

Plus de cent fois baisa lenfags

Ceus de la uille naresterent
5 De baordier uieus e iouent

Dames danceles e bagalier

Ne ceserent de charoiler

Plus de dous mois dura la feste

Ains che nus feisist areste ,
ıo Chi‘uous deuse tout retraire -

La ioie grand che pere e maire

Frier cuisins e ceus de troie:

Firent pour lui seroit en noie

Che dir deust de tuit le çant
15 Car seroit trou long parlemant

Pour tant ici men wueil soufrir

Nen dirai plus ains uueil teisir

Deo gracias amen

Da portuiel guiaume sui
10 Buen seruir est gardier acui

Des cauges noires grand metci |
De ce che ay escrit bien sni meri.

19.

FoLco pi Canpia, DI ERBERTO DUCA DE Daw-
martin. Vgl. Jacob VII, 721.

20.
Derselbe roman. S. Jacob VII, 175.

21.

Nach Jacob VII,.175: LA CONQUÈTE DE L'Es-
PAGNR PAR CHARLEMAGNE. hd

FRANZ. H88. 22. ROMAN DE FLORIMOND. 97

22.
Roman DE FLorimonp, PAR Aimon De Casrir-

Lon. Jacob VII, 179.
| 23.
. Roman pe Trisran, prosa. Jacob VII, 181.

SUPPLEMENT.

12.
ProvENZALISCHE GEDICHTE. Jacob VII, 184.

BIBLIOTHEK IM PALAST RICCARDI
IN FLORENZ.

P. L. Jacob Bibliophile, welcher diese biblio-
thek kurz vor mir besucht hatte, erwähnt in sei-
nen dissertations sur quelques points curieux de
l'histoire de France et de l'histoire littéraire
VII, 105 einen ROMAN DE Pruetippe DE FRANCE,
in 4°, pergament, hs. des 15. jh. Im alpha-
betischen index konnte ich diese hs. nicht finden.

818.
Papierbs. fol. Poxsır E ROMANZI.

974.
Papierhs. 4°. RocLanpus. ORATIONES ET cAR-
MINA.
1060.
Papierhs. fol. Caccia pi Bıana (Diana?),
poema in terza rima.

1144.
Papierhs. 4°. Porma DEL RE FIERABRACCIA,
di Carlo Mano u. s. w.

1157.
Papierhs. 4°. NoveLLE Di Bruni.

RIGCARD. H89. 1222. ROMANZO. ‘99

1992.
Papierhs. 4°. Romanzo Anrico ton figure.

1380.
Papierhs. fol. Romanzo E NOVELLE.

2391.
Papierhs. 4. La rıcnzıng DI Pierro ARETINO.

. 2755.

Pergamenths. fol. Romanzo DELLA ROSA, gallice.
Einige andere handschriften desselben werks fin-
den sich in der vaticanischen bibliothek. Chr.
1492. 1858. Ottob. 1212. F. Weckherlins beytræge
zur geschichte altdeutscher sprache und dicht-
kunsts, 106 ff. E. Kausiers altniederl. denkmeeler,

2757.

Li coNTES DU CHEUAL DE FUST. Pergemenths.
fol. Vier spalten auf dem blatte. Vom ersten blatte
ist die obere hälfte wahrscheinlich wegen wines
bildes abgeschnitten. Hand des 14—15. jehrh.
Die hs. gehörte früher der carthause san Lo-
renzo. Der gegenstand ist schon durch E. frei-
herrn von Reiffenberg, A. Jubinal, P. Paris u. a.
bekannt. Vergl. li romans de Berte aus grans
pies. Paris, 1836. s. xlvij f. lv f. F. Wolf in
den altdeutschen blättern von Haupt und Hoff-
mann. I, 18. Mones anzeig. 1836, s. 429. F. Wolf
über die lais s. 174. Transactions of the voyal
asiatic society of Great Britain aud Ireland. Lond.
1826. 1, 163. Der verfafser ist. nack P. Paris
Adenes, geb. in Brabant um 1240.

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

Par ce se jai lonc tanz uuise

Et mon senz en folie vse

Ne le quier ie paz touz iours fere
Quar trop est de chetif affere

Li mestiers dont ne vient pourfit

‘ Quar chascunz puet bien estre fis

Que folement son tanz emploie

Cil qui en bien ne le desploie

Ainz doit cil cui diex apreste

Auoir de tiex oeures emprendre

Ou len puist senz et bien aprendre
De recorder les bones mpurs

Quar sachiez que si faite amours
Vient donneur et de bone vie

Pour quei au cuer mest prise envie
Dun trop bel conte en rime metre
Et pour ce men voeil entremetre
Que li contes est deduisanz

Et a oyr biax et pleisanz

Et sen auons la remembrance

Par bele dame donnerance

Pour quoi li contes doit miex plaire
Quar chose ne porroit desplaire
Que si bele dame desist

. Ne dont elle sentremesist

Quar ele est franche et debonnaire
Pluz douce ne pluz amiable

Tant est et bone et agreable

Que nuz ni sauroit que reprendre
Et pour ce voeil ie garde prendre
Que ie ne faille a men emprise
Et pour la dame bien. aprise

Et pour ce quil mest commande

° /
2757. DU CHEVAL DE FUST.

Dun chevalier qui amende

A de son cors tout son linage

Quar puis que Jeal homme et sage
Le trueue on bien sen puet passer

Cil ne met mie son penser

En vilaine oeure pourchacier

Ainz met en son cors auancer

Tout quan quil puet et force et paine
Quar touz liex ou chemins le maine
Est il bien chevaliers trouuez

se 0 © 0

Boys fu de la grant hermenie
Mais sachiez quen la paienie
Nauoit prince qui le vausist
Ne qui si grant paine mesist
En ceus honnourer qui valoient

Fame ot de cui mort sadoloient

Eofant quil ot de ione aage

.J. fil ot molt courtois et sage

Qui meliacins fu nommez

Molt estoit chieris et amez

De trestouz ceaus qui le hantoient
Qui bien sa maniere acointoient
Quar chevaliers est bons et biax
Chevaliers et cembiax |
Amoit et toute gentillece

Toute honnour et toute largece
Courtois estoit et amiables

Et en touz bons fais couuenables
Proece ot en lui pris estage |
Et courtoisie et vasselage

101

." 103

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

‚ji. suers ot quil auoit molt chieres
Mais lor biax samblans ne lor chieres
Ne vouz quier ci ramenteuoir

Fors tant dire vous puis pour voir
Queles estoient honnourables

Et beles et bien agreables

La premicre ot anon melyde
Et la seconde ot anon yde
Et la tierce ot non gloriande
Mais biaute ot en li si grande
Que len ne trouuast sa pareil

. Ele fn de bel appareil

Et douce et bele et bien aprise
Not en li orgueil ne cointiste
Ne rienz quil ni deust auoir
Ainz fu plaine de grant sauoir
Comme pucele si ionete
Auenanz fu et si gayete

Si courtoise et si ensaignie
Que iamais de sa compaignie
Nus departir ne se quisist
Tant que la bele le vousist

Wns iours fu de sollempnite

Que cil rois ot a grant plente
Chevaliers et dames ensamble

Quar coustume estoit ce me samble
Que chascunz rois en ramembrance
Auoit le iour de la naissance
Comme de sa natiuite

Et metoit en auctorite |

Cel iour pluz que nule autre feste
Et portoit couronne en sa teste

Et faisojt feste merueilleuse

237537. DU CHEVAL DE FUST.

Et molt riche..et melt plentieueuse
Et tuit li roy ainsi lusoient

Et sauez pour quoi le faisoient
Pour lor peres quorent tenue :
Ceste coustume et maintenue

Cil rois paiens dont ie parole
Ne tenoit paz adont estole ' -
De ses voisinz ‘desheriter

Ne de lor terres conquester

Si comme cil qui desheritent:
Lor voisinz qui entreus habitent
Ainz estoit et courtois et sages
Ses courliex ot et ses messages
Tramis par touz ‘ceus quil sauoit
En cui honneur ne bien auoit
Aus dames et aus damoiseles

‘. Partout alerent les momueles

A toutes manieres de gens
Mains chevaliers nobles et gens
1 vint pour'fere son voloir

Cil qui miex cuidoient valoir
lcil pluz noblement se tindrent
Ces beles dames i reuindrent
Pour racomplir sa volente

‘ Mainte pucele donneste

I vint pour fere son demoir

Et si vous faz bien assauoir
Conques mais si communaument
Ne furent gens tant noblement
Receu comme adenques furent
Quar cil qui reeeuoir les durent
Sen estoient tout auise

Nauroie au iour dui deuise

Les alees ne les venmes

204 RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

Mais onques gens si bien venues
Ne furent a court a nul iour
Li qea ne firent lone seiour
De fere le manager haster

s Cil se coururent aprester
Qui seruoient dautres offices
Apres ce que li sacrefice
Fu fais de cele gent paienne
Chascuns cele partie assenne

io Ou il se deuoit atourner
Apres pristrent a retourner
Vers le roy qui les atendoit
Qui a rienz nee nentendoit
Qua fere a chascun son pleisir .

15 Si que chascunz auoit desir
De faire touz tans son seruice
Quar en lui nauoit vilain vice
Mais courtoisie et honeste
Douceur et debonairete

so Si que chascunz pour ce lamoit
Et son droit seignour le clamait

Molt fu granz la cours a cel roy
Nuz ni mist paine ne arroy
Que de grant esbanoiement
35 Et de chanter ioliement
Et donnourer les beles dames
Et sachies bien mes dis ne blasmes
Tricherie desleaute
Nauoient paz si seurmonte
so Le siecle quil ont maintenant
On noist paz bien dieu tonnant
Qui fust adonques en la sale
Mais ele nert laide ne sale
Ainz fu richement atornee . .. .

2737. DU CHEVAL DE FUST. 105

De biax dras der encortinee

Et dautre grant noble richece.

Ele ert painte par grant noblece
De fines coulours merueilleuses
Mais ce ne seroient quoiseuses

De nommer chascune painture
Quar ouuree estoit a nature

Si bele comme a souhaidier

Ame qui se peust aidier

Nauoit leanz ne dame gente

Quen ioie ne mesist sentente
Mainte pucelle remiree

I fu le iour et desiree.

De maint dont paz ne se gardoient
Pour quoi quar toutes entendoient
A fere feste sanz dangier

Et sacbiez bien qua cel mangier
Ne seruirent onques vilain

Mais riche prinche et chastelain

Et beles dames iouenceles

Puceles et tiex damoiseles

Qui trop ioliement chantoient

Et touz les autres rehaitoient

Tant moustroient ioie et soulas
Melyacins nestoit paz las

De fere feste a son pooir
Chascunz disoit conques tel heir
Dermenie ne nasqui mais

Et cil endoiuent desor mais |
Lor diex proier quil se maintiegsent _
Et quen son bon propos le tiegnent .3

Molt fu la court grant et planiere |
En mainte diuerse maniere
Ert la feste leanz molt grans

106

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

Quar nus nestoit leanz engrans
Que de la feste maintenir

Mais adonques virent venir ‘
J. clerc bel et gent et adroit
Deuant le roy sen vint tout dreit
Et li dist oiant le barnage

Rois sanz envoi et'sanz Message
Sui ci venus pour toi seruir

Et pour aucun bien desseruir
Que iapres te demanderai

Mais auant donner te vorrai

J. ioiel que tai aporte

Qui est de si grant richete

Con ne le porroit esligier

Quar bien oseroie gagier
Conques iour si bel ne presiètes :
Ne si estrange ne veistes

En icel tenz en augories

Creoit on et en sorceries

En auisions et en songes

Et en truffes et en mentonges
Et li clerc haut homme restoient
Qui de ces ars sentremetoient
Et quant il estoient tronue

Bon clerc et sage et esprouue
Phylozophes les apeloient

Cil qui lor granz oeuures looient
Dont auoient auctorite

‘ Et partout si grant poeste

Con creoit plus en eaus .ij. tans
Ques autres diex a celui tans
Quar ce quil vouloient faisoient
Des deablies quil vsoient

Et de lor mauneses aprises

2757. DU CHAVAL. DE FUST. 107

Sen estoient lor oeures mises

En auctorite et empris

Einsi auoient tout compris

Le mont par tel chetiuete

Et a lor sersice apreste

Et pour ce fu tres bien venus
Li clers leana et cher tenus
Et cil qui molt fu bien apris

A maintenant .i. escrin pris
Cunz siens valles li aporta

Si tost com la clef i bouta

.J. ioiel en: a traist molt bel

Vne geline en .j. platel

Et auoeques de poucins siz

Mais sachiez que dor fin massiz
Furent par engien tresgete

Li clers qui auoit volente

Con seust leanz son couuine

À mise a terre la geline

Qui tantost se prist a escourre
Et commenca partout a courre
Et si poucinet apres li

Li rois a cui molt abeli

Les regarda molt bonement

Et sen merueilla durement

Aussi furent cil de la court

Mais aussi comme chascunz court
A vne merueille esgarder

I courut chascanz demander

Que cestoit ne de quoi seruoit -
Quar chascunz qui tel chose voit
En demande molt volentiers ‘’
Et li maistres endementers

Tout sanz orgueil et sanz desroi
A dit mok doucement au roy

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

Biax sire vouz auez veu

Mon ioiel mais petit seu

Auez encor de sa vaillance
Quar fete est par tel nigromance
La geline et dueure si fine ?
Et li poucin quele trayne

Qua lor droite heure les orrez
Chanter quant oyr les vorrez _
Aussi com sil fussent viuant
Mais il feront de ce me vant
Vne si grande melodie

Quil nest aus hom qui la vous die

Li rois dist quil lessaieroit

Et quil li guerredonneroit

Mais tout ainsi quentreus parloient
Et le maistre et son senz looïent
Virent venir par le palais

J. clerc qui nert hideus ne lais
Ains ert haus hom frans et gentiens
Philozophes granz et soutiex

Et nes et gens et agreables

ll sempassa deuant les tables

Com cil qui nert fox ne estous
Salua le rny deuant tous

Et li dist sire venus sui

De salenique dont nez fui
Sachiez de cele part sui nez

Et filz le roy touz li ainsnez

Qui molt est preudom et honestes
Mais pour ce que renommez estes
Seur tous ceaus que ioie retraire
Vau ie ceste partie traire

Pour ueoir vo noble hautece

Vo courtoisie et vo largece 1 :

2737. DU CHEVAL: DE PUST.

Dont iai souuent oi parler
Quar en lieu ne sauoie aler

e chascunz nen tenist esoole
Si men atant plut la parole
Que ie pensai que ie trairoie
En vers vouz et vous seruiroie
Pour pluz vostre court honnourer
Quoi quil soit du guerredonner
Vus seruirai comme celui
Dont ie noi mal dire anului
Et ie croi, sil mest destine
Bien me sera guerredonne .

uar qui sert preudomme et honneure -
q P

Il ne puet estre quaucane eure

Quoi quil demeurt nen soit paiez .

Pour cen sui auques apaiez
Et sui touz pres a vo seruice

Pour ce quenuers vous dessernisse

Chose qui bien mauroit mestier

Et sil vous plaist de mon msstier
Me voeil huimaie metre al essai .
Maistres sui toutes les ars sai

Si bien com nus les puet sauoir.
Richece ai assez et auoir

Et sui assez de grant linage .
Pour auoir ne pour heritage.

Ne me deuroit estre tenue

Vue honneurs sele mert venue

Li philozophes tramist querre
Sì sien vallet ne de sa terre
Qui maintenant envers lui vint

Et si tost qua son maistre auint . :

Li deliura vne ymagete
Qui molt ert cointe et ioliete

À ‘i :

170

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN,

Toute de fin or tresgetee

En sa bouchete auoit entee
Vne bele trompe dargent
Merueille sambloit a la gent
Que cestoit ne que pooit estre
Li maistres fu dessaz en lestre
Deuant le roy el maistre estage
Et si li dist en son langage
Sire cil philozophes ci
Vus a la soe grant merci
Donne noble ioiel et chier
Si len deuez tenir plus cher
Quar qui dom prent en ramembranoe
Le doit auoir pour sosnerance
Et qui de prendre nest hardis
De donner est acoardis
Chauez oy dire sounent
Et sachiez que molt son don vent
Cil qui trop au donner demeure
Pour ce ne doit preudom nule eure
Regarder de seruice prendre
À celui ou il lost rendre ‘e
Mais biax douz sire ie sai bien . -

uen vouz a tant honneur et bien -
Quil ne sen couuient paz douter .
Et pour ce vous voeil presenter
Ceste ymage qui molt est riche :
Encor soit ele dor massice
Si na il el mont tele guete
Quar par tel nigromance est fete
Et par art de si grant maistrise

ue quele part quele soit mise . :
Soit en bouro ou en fermeté .. :

. Ou en chastel ou en dte-: -- « -

Mais que mise soit sor la’ perte

2767. DU OHRVAL. DB FUST.

Ja nus puis pour engien quil porte .

Dedens la vile nentrera

On lymage mise sera :

Que la trompe ne soit sonnea :

Et toute la vile avnee

Ainz que rienz i puisse meffere. -
Tant le sache quoiement fere

Biax sire ie voeil que laies

Et que ia ne vouz delaies .
Densaier la quant vous plaira

Li rois dist quil lessaiera

Molt volentiers ancois la nuit

Sire ne cuidies quil manuit. .
Dist li clers de ce que voudrez
Mais par mon los piuz netendres .
Densaier la tout orendroit.

Si verrois sele est bone adroit .
Si les garderont ces puoeles

Ces dames et ces damoiseles.

Et cil chevalier qui sont ci

Ce dist li rois sil est ensi
Que vouz dites bien le vorrai

Et vers vous le desserairai -

Molt fu grand la feste et la ioie.
Chascuns les .ij. mestres oonieie .
Et bonneure et fet hele chiere

Et sachiez mainte coupe chere -. . -
I fu a cel manger. donase
Mainte richece abandonnee .

Quar toute la court sesbaudi.. _. .:

A fere feste et entend :
Ces beles dames honnaizees ..
1 farent cointes eti.peres :.. ..

Pour miex a grant pleisance! traina: :

ES
”

.. 4
1)
sr
|
103? 6

114

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

Esprouuez moi que ie soie ars
Satouz ceus ne le puis prouer

Qui mon senz voudront esprouuer
Je sai bien cun petit sui lais

Mais mon engien paz tant ne lais
Que nus hom sen puist amoi prendre
Ne de nule clergie aprendre

Et saucun plaist gesprouueroie
Mon senz et adont monstreroie
Quiex biens seroit en moi trouuez
Pour ce le di que vouz auez
Auoec vous .ij. maistres moult sages
En cui maint li grans seignourages
De science et la grant fontaine
Mais nepourquant ne lor soit paine
Se iai .i. petit pluz apris

Quar ne sui mie de tel pris

Ne si biax ne si gentils hons

Mais terre ai et granz mancions
Or et argent et pluz auoir

Que ne sui dignes del auoir

Ci sui venus de mon pays

Ou ie ne sui mie hais

Quar ie ne quier ja pourchacier
Que mi voisin ne maient chier
Clamazart de nuffles me clainment
Mi connoissant et cil qui maimment
Duz sui et marcis de lorente

Vne terre qui molt est gente

Et de grant richece aornee

Mais ci est ma voie atornee

Qua votre court sui ci venus
Comment que gi soie avenus
Venus i sui pour vous connoistre
Et pour ma grant science acroistre

2757. DU CHEVAL DE FUST.

Quassez tost sanoir vouz ferai
Mais auant oeure vous donrai
J. ioiel de grant noblete
Et fait par tel soutiuete
De nigromance si souuraine
Que ie croi creature humaine
Ppur entente quil i mesist
J. pluz merueilleus ne fesist
Mais rois tu es issi preudons
Et rens si riches guerredons
A ceus cui seruices veus prendre
Que ton seruice voeil aprendre
Et te seruirai leaument
Et sauraz au commencement
Mon ioiel quì tant par est chiers
Quil nest hui ne rois ne prinches
Quesliger .i. tel en peust
Pour grant richece quil eust
Car fais est trop destrange guise
Et par art de si grant mestrise
Que grant vouz pluz lessaierez
Et plus esbahis en serez
Et plus le tenrez a merueille
Et sai pres que ie mapareille
De moustrer tout le couuenent
Mais auoir voeil .i. couuenant
Sauez quil ie le vouz dirai
Que selonc que ie vous ferai
Le me voeilliez guerredonner
Li rois li dist du mien donner
Vus voudrai et auoir et terre
Et tout quan que me saurez querre
Se cest voirs que vous me contez
Sire ie sui touz aprestez
Dist li maistres del esprouuer

8 »*»

RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.

Se vouz voulez de ci leuer
Le pooir vous en mousterrai
Quar deuant vous leissaierai
Puis si verrez ce que sera
Li rois dist volentiers ira
Veoir se cest voirs quil a dit
Nus des autres ni mist desdit
Et cil les degrez ius auale
Et tuit issent hors de la sale
Pour regarder ce que seroit
Ne que cil maistres mousterroit

Li philozophes deuala

Jus des degrez et tant ala

Qua son cheual vint tout suant
De monter sala essaiant

Et tant fist et tant se quosta
Qua grandes paines 1 monta
Adont fist ce dont il ert duîs
Quar el cheual ert ses deduîs
Et pour ce miex si atorna

Vne cheuille adont torna

Qui el col du cheual ert mise,
Et li cheuax ot pluz tost prise
Sa voie quoisiax ne volast

Si croi que rienz si tost nalast
Comme li cheuax sen aloit
Par tout ou ses maistres voloit
Vne heure tost puis belement
Com cil qui par enchantement
Estoit et ouurez et bastis
Quar cil nestoit mie aprentis
Qui fait lot si soutiuement
Mais or vous voeil dire comment
Ceste nigromance ert si gente

2757. DU CHEVAL DH FUT. 117

Li philozophes qui sentente

Metoit molt es choses sontilles

J ot mises .iij. cheuilles

Que por nigromance auoit faites
s Et si soutiuement estraites

Que se ne fust par auenture

Nus hom ni conneust iointure

Ki col fu mise la premiere

Et lautre en la crupe derriere
so Lautre cheuille el flanc senestre

Et la quarte refu el destre

Tout ainsi furent atachies

El cheual de fust et fichies

Ne nus pour art ne pour sauoir
35 Ne peust le cheual mouuoir

Tant cun pas le peust mener

Sauant ne seust assener

Aus cheuilles e metre adroit

Mais tant furent en mal endroit
» Et a trouuer et a cerchier

Qua paine i peust adercier

Nas hom saucunz ne li desist

Se fortune ne le fesist.

u. 8 Wi

2814.
Papierhs. fol. Porsır FROVENZALI.

| 2835.
Papierhs. 4. Poxsır pi Franzesı, DI Pietro.
ARETINO, DI BANDELLO.

2864.
Papierhs. 4°. Porsi£ DIVERSE SPAGNIUOLE.

118 RICCARDISCHE HANDSCHRIFTEN.
2865.

Papierhs. 4°. Romanzo Di Pamrita.

2909.
Pergamenths. 4°. Rime PROVENZALI DI DIVERSI.

2919.
Papierhs. 4. Romanzo pi Paris 8 Vienna |
tradotto da Pier del Nero.

2945.
Papierhs. 4°. PoEsıE SICILIANE. .

2981.
Papierhs. 4°. Poxsız PROVENZALI.

VATICANISCHE BIBLIOTHEK
IN ROM.

Die handschriftensammlung der vaticanischen
‘ bibliothek zerfällt in mehrere abteilungen: die
vaticanische im engern sinne, die palatina, die
urbinata, die der königin Christine von Schwe-
den, die ottobuonigna, die capponiana und zela-
diana.

BIBLIOTHECA VATICANA.

2947.
Turprin. Vgl. Greiths spicilegiam vatican. 8. 75.

5096. :
WILLERAMS HOHES LI£D. Greiths spicil. 72.

6428.
TRISTANI Historia hispanice. Greiths spicil. 85.

6966.

ROMANCIUM DE QUODAM EQUITE IN Scorta.
Greiths spicil. 85.
Fi

BIBLIOTHECA PALATINA.

52.
Orrrın. Greiths spicil. 72.

120 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

54.
Tarıan. Greiths spicil. 72.

73.

WILLERAMS Homes Lied. Greiths spicil. 72.
Vgl. Vatic. 5096. Von Mafsmann ganz abge-
schrieben. S. Glaubensformeln s. 14.

396.

BONOVENTURAS BETRACHTUNGEN deutsch. Greith
8. 67.

1709.
FreIDANK. Greiths spicil. s. 73.

1906.
Orırz. Greiths spicil. s. 73 f.

"1907.
ZINCGREFFS BRIEFE. Greiths spicil. 74.

BIBLIOTHECA URBINATA.

083.
TABULA ROTUNDA ARTURI. Greiths spicil. 85.

BIBLIOTHEK DER KUNIGIN CHRISTINE VON SCHWEDEN.

367.

Pergamenths. 4°.

a) Zuerst ein gedicht, das auch Chr. 1492
bl. 150 ff. steht, aus welcher hs. ich die über-
schrift nehme. In beiden hss. bilder. Die ab-
weichungen der hs. 1492 bezeichne ich mit B.
B hat die zeilen je in 2 gespalteu.

CHR. 367. LE TESTAMENT JEHAN DE MEUN. 121

Cy commance le testament maistre je-
han de meun.

Li peres et li filz et li sains esperis

Un dieu en trois personnes aourez et chieris
5 Tiengne les bons en grace et retourt les peris

Et doint que cist traittiez soit amaine meris

Jay fait en ma ieunesce maint dit par vanite

Ou maintes genz se sont pluseurs foiz delite

Or men doint dieux vn faire par vraye charite
10 Pour amender les autres qui pou mont proffite

Bien doit estre excuse ieune cuer en feunesce
Quant dieux li donne grace-destre vieil en viellesce
Mais molt est grant vertu et treshaute noblesce
Quant cuer en ieune aage a meurte sadresce

15 Mais le mien et maint autre sont de si grant durte
Quen nul estat ne veulent venir a meurte
Ains se sont a ieunesce si ioint et ahurte
Com se de tousiours viure eussent seurte

Mais il est autrement car nous sommes seur
ao De mourir mais du terme moy nautruy nasseur
Plus tost meurent li ieune souuent que li .meur

. Je ny say bien ne mal on grace ou mal eur

Mort est a tous commune mort est a tous baniere

Mais nulz nen puet sauoir leure ne la maniere

35 Or pri dieu et sa mere que mon cuer a tant chiere
Quilz vueillent receuoir en gre ceste matiere

Qui tent a bonne fin de bon commencement
Il doit tendre a trois choses sil a bon fondement
A la glorie de dieu et a son sauuement

So Et a donner par tout bon edefiement

5. B destourt les perils. 6. B cilz traictier. 8. B sont main-
tes. 22. B ou mal ou contre bon eur. 25. B mes cuers a.

122 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ci apres est deussee la mansere damer
son prouchain selon dieu.

Li filz dien glorieus par le sien non saintisme
Me doint se il li plaist par toute ceste rime
5 Luy loer moy sauuer edifier mon proisme
Car il veult et commande con laint comme soy (
meisme
Cest a dire con laimme pour ce finablement
Quen aimme soy meisme cest pour son saunement
10 Je ny voy ne ne say nul autre entendement
Ne la sainte escripture ne le glose autrement

Et saucun vouloit dire sire comment sera ce

Que ie ne vueille plus que dieux de bien me face

Ou damour qua mon proisme sire ia dieux ne place
15 Que tuit cil qui ce dient aient perdue grace

Plus voudries auoir honneur que ie leusse
Plus voudries sauoir ce croy que ne sceusse
Et estre biaux et riches plus que ie ne feusse
Qui diroit le contraire nest nulz que ien creusse

zo Car en cent mil personnes nen a pas vn ou vne
Qui les biens de nature de grace ou de fortune
Naint miex a soy qua autre et saucun ou aucune
En doubte cest folie car cest chose commune

Sirespon com puet faire trop bien selon la lectre
25 Quan que dieux en commande senz autre glose
mettre

4. Die überschrift fehlt in B. 4. B doingne sil li
5. B prime. 8. B laimt. 9. B Com. 11. B leglise 44. B don-
neur ... prime. 15. B veulent aient perdu ta. 17. fehlt in B.
49. B diro. Nach z. 19 steht: Plus vouldriez sauair ce croy
que ie sceusse. 22. B Naimt. 25. B Ce,

CHR. 367. LE TESTAMENT JEHAN DE MEUN. 193

Si me vueil se ie puis du monstrer entremectre
A layde de dieu mon seigneur et mon maistre

Quant dieux dist con amast son prouchain comme ly
Il ne dist mie plus ne mains mais autresi
5 Dont nul ne se puet bel excuser de ce cy
Car chascun le puet faire sens painne ot senz
soussy.
u. 8. W.
Ich hebe noch eine stelle von bl. 23 (vgl.
Chr. 1492 bl. 165°) aus. Vgl. dazu G. Regis zum
Rabelais.

De lestat et des contenances des da-
mes de parts.

La dame ses parentes et ses voisines mande
15 Pour garder la eoustume et pour fayr escande

Lors fait son parement dune vieille truande

Qui li porte son pain et son vin a loffrande

Largent et la chandoille pour ce que petit poise
Porte par contenance a lautel la bourgoise

20 Et la vieille est si duite si sage et si courtoise
Oue lautre offrande porte deuant li vne toise

Lors offre pain et vin couuert dun pou de toille

Et vn denier fichie dedenz vne chandoille

Puis estent son mantel autresi comme vn voille
25 Tu qui nas ce veu va a paris voiz le

La verras venir dames offrir a grant comune
Autresi bien parees ou miex que la royne

Et sont li raemplies de la grace diuine

Que il les convient ceindre par dessus la poitrine

6. B Quant.

124

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. .

De telles en verras par paris offrir maintes
Qui ainsi com ie dy sont senglees et saintes
Dunes larges ceintures qui si pou sont estraintes
Quen ny cognoist souuent les wides des enceintes

Larges sont par les rains combienque maigres soient
Ne say quelles y boutent ne quelles y emploient
Fors que duns pelissons si con maintes genz croient
Tout ce sceuent espoir ceulz et celles qui moient

Mettons quelles font bien le mal apetisson
Car ce demy corset ou ce demi pelisson
Dont elles sont hourdees aussi com herisson
Les gardent maintes foiz de froit et de frisson

Dieux com leur aduient bien a faire vniuersaires

Et aporter tortilz et autres luminaires

Mieux en ‘pert la biaute des mains et des viaires

Ou maint musent souuent dont il ne leur chaut
gaires

Bon est quil ne leur chaille des folz qua elles
musent

Mais ne scay se par tant du remenant sescusent

Car li coust oultragieux ou elles le leur vsent

Donne de folloier cause a ceulz qui y musent

Tu qui ce puez veoir senz mauuais desirier
Et senz penser folie dont dieux se doie yrier
Vos comment elles sceuent bien leur corps atirier
Par si que du veoir ne doies empirier

Woy comment elles portent leur manteaux gen-
| tement

Voy comment elles nagent dessus le pauement

Comment elles se chaussent contemplatiuement

‘ Voy du col en amont grant esmerueillement

mn mm

5 B Tant sont lees par reins. 18. B folz qui a elx.

CHR. 367. LE TESTAMENT JRHAN DR MEUN. 123

La gorge et li goitrons sont hors de la tonelle
Ou il na que .üj. tours a la tourne bonelle
Mais il y a despingles plus de demie escuelle
Fichiees es .ij. cornes et entour la rouelle

Par dieu iay en mon cuer pense mainte foiee
uant ie veoie dame si faittement loiee
e la touelle fust a son menton poiee

Et que lespingle fust dedens sa char ploiee

Je ne say que cuidier foy que doy saint george
Fors quelles ont trouue ceste nounelle forge
Deulz lier pour monstrer leur goitron et leur gorge

‘ Qui ne sont mie telles dyaue ne de pain dorge

Pour dire verite ne say se ie foloy

Mais se les escrouelles ou le mal saint eloy
Y faisoient leur ny comme en leur frane aloy
Elles se reliroient a lancienne loy

fe ie losasse dire senz elles courroucier

Leur chaucier leur vestir leur lier leur trecier
Leur seurcoz trayner et leur cornes drecier

Ne sont auant uenuz fors pour hommes blecier

Je ne say son appelle potences ou courbiaux

Ce qui soustient leur cornes que tant tiennent a
biaux

Mais bien vous ose dire que sainte elysabiaux

Nest pas en paradis pour porter tiex babiaux

Eincores y font elles vn grant harribourras

Car entre la touelle qui nest pas de bourras
Et la temple et les cornes pourroit passer vo ras
Ou la greigneur moustelle qui soit iusques arras

4. B mantons. 4. B loreille. 14. B menton. 25. B lam-

beaux.

126

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

" Plus font que soubz la coiffe entour le hanepel

Lient estroit leur testes dun laz ou dun chappel
Pour leur front deffroncier et pour roidir la pel
Dieu se ie ment cu non a garant ten appel

Ne le font mie toutes mais aucunes le font
Quant temps ou maladie les ride gaste ou font
Dieu les fist vne foiz mais elles se deffont
Non font pas au voir dire aincois se contrefont

Or en y a aucunes qui coulourer se veullent
Qui font ne sayquelz yaues ne say quelles y meullent
Je ne say se des mors sesioissent ou deullent
Mais leur visages sont plus luisans quil ne seullent

Tant font les sauoureuses en venir en aler
En sadoier des bouches en regars en parler
Quil en estuet souuent les plus haulz aualer
Les plus fermes fremir les plus sains mesaler

Pour dieu de trop mirer leurs atours nous gardon
Que plus poignent et persent quortie ne chardon
Je ne suy mie plaige se trop les esgardon

Que nous ny soions pris comme rat au lardon

Toute iour font et treuuent nouuelles mignoties
De gaignier de pignier destre par rains fournies
Deles haut recourcier pour estre mains honnies

Destre aus plus hautes dames de paremenz onnies

Certes nulz telx atours a bourgoises nauiennent
Car leurs chetiz maris qui en ce les soustionnent
Vsurier ou pieur tousiours en deuiennent

Par quoy leurs lasses ames droit en enfer en

viennent.
u I] 8. W.

14. B les. 24. B garnies. 25-29. fehlt in A.

CHA. 367. LE TESTAMENT JEHAN DE MEUN. 127

Schlufs in A:

Cj fineray mon liure ca nom de fhesu crist (bi. 58. b)

Et chascun qui lorra en mercit ihesu crist
Et li prie humblement que nous soions escript
5 En saint liure de vie quil meismes escript. Amen.
Ci fine le testament maistre Jehan de meun.

Hs. 1492 schliefst :
Que il meismes escript
Mt pour ce que plus tost
so» En puissons estre oy
Priong en tous ceulx
Qui de dieu sont joy
Quauec eulx puissons estre
Où filz dieu conioy
15 Qi deux fois en la crois
cria heloy heloy. Amen
Explicit.

b) Über das nachfolgende stück, welches bl. 39
der hs. beginnt, vel. Th. G. v. Karajan früh-
lingsgabe für freunde älterer literatur. Wien,
1839. 8. S5 ff. 158. Altdeutsche bl. 1, 114. ‘Th.
Wrights latin poems commonly attributed to
Walter Mapes s. 95. Edélestands du Méril poé-
sies populaires latines antérieures au 12° siècle
s. 217. Paris, 1843. Voran steht ein bild.

Cs commence la desputoison de lame «ti. sy)

et du corps.

Une grant vision en ce liure est escripte
Jadis fu reuelee a dant philbert lermite
so Qui fu si saint preudoms et de si grant merite
P
Conques par lui ne fu fausse parole dite

2. B finira mon dit 3. B mercie. 4. B lui. 5. B Ou
.. Que il.

128

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

El estoit grant au siecle de bonne estracaion
Mais pour fuir le monde et sa decepcion

Li fu il demonstre la droite vision

Tastost deuint hermite en grant deuocion

Par nuyt quant le corps dort et lame souuent veille
Auint a ce preudoms vne tres grant merueille
Car il vit vn corps mort murmurant a soreille
Et lame dautre part qui du corps se merueille

Lame se plaint du corps et de ses grans oustrages

Le corps respont que lame a fait tous ses domages

Or alleguent raisons or alleguent vsages

Tout ce retint lermite comme vaillant et sages (bl. Si

He dolant corps dist lame ques tu ia deuenu
Deuant hier tu estoies pour sages homs tenu
Deuant toy senclinoient li grant et lì menu
Or es soudainement a grant honte venu

Le monde te portoit reuerence et honnour .
Li grant et li petit te clamoient seignour

Ni auoit nul si haut de toy neust paour

Or as du tout perdu ta gloire et ta vigour

@u sont tes grans maisons et tes grans edefices
Tes palais et tes tours faites par artifices
Tes gentilz escuiers mis en diuers offices
Tout seul es demourez comme musart et nices

Bien est le de tourne et ta chance muee

En lieu de grant palais et de chambre paree
Entre .vij. piez de terre est ta char enterre
Et ie pour tes meffais en enfer suy dampnee

Je que dieu auoit fait si noble creature

De tres noble matiere dexcellente faiture

Quil auoit par baptesme fait innocent et pure
Par toy suy en pechie par.toy sui en ordure

CHR. 367. LA DESPUTOISON DE LAME. ‘129

Par toy dolente char de dien suy repronuee
Or puis ie dire ha las pour quoy fui onques nee
Mieulx me vausist assez que fusse anichilee

Et du ventre ma mere ou sepulcre posee

Tant com tu as vescu en ceste mortel vie
Par toy bien ne me vint ne par ta compaignie
A pechiez mas attraite et a faire folie

Dont ie seray en painne qui ne me faudra mie (bl. 40)

Dostre painne seurmonte tel mal et tel martyre
Que tout cuer puet penser et toute langue dire
Mais a durer tous temps la painne tent et tire
Senz remede et confort toute heure sempire

Ou sont tes prez tes champs tes vignes cultiuees
Tes manoirs et tes granches hautes et esleuees
Tes pierres precieuses tes courroies dorees

Ton or et ton argent quauoies a boursees

Qu sont tes espreuiers et tes gentilz oyseaux
Tes brachez tes leuriers courans par ces bois haulx
En lieu de sauuagine et dautres gras morseaux
Est maintenant ta char viande -a vermisseaux

Le toit de ta maison enuers toy molt saprouche
Tout le plus haut pignon si en ioint a ta bouche
Tu nas membre sus toy ou nait aucun reprauche
Ton cuer ton corps pourrist ny a dent qui ne houche

Ce que as par pechie par lonc temps amasse

- Par force ou par barat ou par sairement quasse

Par paine et par labours et par ton corps lasse
En vne petite heure as ensemble passe

Onques neus amy ne parent en ta vie
Quai nait de toy horreur et de ta campaignie
Ta fame tes enfans tes seruans ta mesnie
Ne donroient de toy vne pomme pourrie

180 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Hi se passent de toy molt tres legierement
Car il ont maintenant en leur gouuernement
Ton argent ton tresor et ton grant tenement

Il tont tout seul laissie atout ton dempnement (bl. NA

s De toute ta richesce de toute ta substance
Que tu leur as laissiee en molt grant habondance
Ne donroient pour tov ne pour ta delinrance
Dont vn poure east vn iour sa soustenance

Or puez dolente char sentir et esprouuer

1» Pour quoy on doit le monde fouir et reprouaer
Car on ne puet en li que fallaces trouuer
Et ce ne puet on miex que par lamer prowuer

Tu nas pas maintenant la paine et le tourment
Que ie sueffre tousiours senz nul alegement

:5 Mais tu lauras apres au iour du iugement
Quand reuendras en vie sescripture ne ment

Regarde bien ta vie et puis ta mort remire

Tu as este tyrant qui tousiours prent et tire

Or te tire vermine et desrompt et destire
so A mon parler met fin dy se sces oultre dire

Comment le corps respont al ame en
soy escusant.

. Quant le corps voit que lame si forment le mal
mainne

:5 8es denz estraint forment et la teste demainne

Lors gemist et se plaint et met toute sa painne

Comment respondre puisse et reprendre salainne”

Quant pot leuer la teste et ot vertu reprise
Lors dist a lesperit iay mal mis mon sernise

So Tu as pris plait a moy mais se ie bien manise
Il ne finera pas ainsi a ta denise

- Car ie sens entour moy tres mauuaise mesnie

CHR. 367. LA: DESPUTOISON DE LAME. 134

. Ce nest pas grant merueille se le corps se meffait

Car en lui na nul bien ne riens de bien parfait

Legierement sencline legierement deffait (bI 41)

Ce que nature ordene et ce que raison fait

Dune part le dyable dautre le monde rue
Pour ce la poure char ne puet auoir tenue
Que ne soit de legier par deliz abatue

Ou par consentement desconfite et perdue

Mais ainsi com tu dis deuras faire criee
De senz et de raison noblement aournee
Il ta faite ma dame et a toy ma donnee
Ta chamberiere suy et par toy gouuernee

Puis que dieux ta donne sur moy tante puissance
Et ta donne raison et clere cognoissance

Tu deusses bien estre de tele pourueance

Que ie neusse fait pechie par ignorance

Pour voir li sages homs doit sauoir et entendre
Que on ne doit la char ne blasmer ne reprendre
Le blasme est a lame qui ne se veult deffendre
Le corps se veult remplir et les gras morseaux
prendre

Se li esperit ne fait la char amesurer

Et fain et froit et soif ne li fait endurer

Les delices mondaines le font desmesurer
Longuement senz pechie ne puet le corps durer

Puis que lame a la char en sa garde et commande
A la char conuient faire ce que lame commande
Si tieng a grant folie contre moy la demande

Car cest par ton pechie ne say com men demande

De toy vient le pechie le meffait la folie
Je ne puis plus parler ne ten desplaise mie

Qui me mort et derunge va sen ie la te prie
9%

(bl. 41. b)

132 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Comment lame respont au corps en l
arguant.

Lors dist lame a la char encor nest pas apoint
De laissier la querelle et le plait en tel point

5 Ta parole amere ou de douceur na point
La coulpe met sus moy et durement me point

He char puant et plaine de grant iniquite
Ta mauuaistie ma fait perdre ma dignite.
u. 8. W.

Schlufs:
Pour ce pri ie celui qui tous noz bien nous liure (bl «+3
Quil me doint en ce monde en tel maniere viure

ue mon ame a la mort soit de tous maulx deliure
Dites en touz amen cy fineray mon liure.

ıs Ci fine le mirouer de dame et du corps.

895.

Pergamenths. CLERICALIS DISCIPLINAE LIBER.
Herausgegeben von Valentin Schmidt, Berlin 1827.
Vgl. C. F. Hermanns catalogus codd. mss. lat.
marpurgens. s. VII. 57.

607.

Nach dem katalog:

a) Justinı GOBLERI Goarini d. C. HISTORIA SEV
POTIUS FABULA DE FILIA REGIS FRANCIAE A PATRE
IN UXOREM EXPETITA E GERMANICIS RITHMYS Buue-
LERI ad Philippum Caroli V filium, fol. 55.

b) Eadem historia sev fabula fol. 70.

617
soll nach Jacob VII, 50 einen altfranzösischen
roman enthalten. Es ist jedoch bei Jacob druck-
fehler 517 statt 1517.

car, 357. VERSUS GALLICI. 133

557.
Nach dem katalog: versus NONNULLI GALLICI.

634.

Dr Arorıonio Tyrio quædam. Anfang: In
civitate. Vgl. Chr. 718. 905. Gesta Romanor. c: 153.

659

ist eine von Jacob VII, 24 falsch gegebene nu-
mer statt 1659.

660.

Pergamenths. S. BARLAAMI ET JOSAPHATI GESTA,
gallice. Die numer trifft nicht zu.

692.

GaLFRIDI MoNUMETENSIS COGNOMENTO ARTURRI
DE ORIGINE ET GESTIS REGUM BRITANNIAE. LL. XII.
Libro 7 habentur MsrLinı PRoPHETIAE. Vgl. Gal-
‘ fridi de Monemuta vita Merlini, publ. p. Fr.
Michel et Thom. Wright. Paris, 1837. Prophetæ
veteres pseudepigraphi ed. A. F. Gfrerer. Stutt-
- gart, 1840.

718.

Bl. 206 DE ApPozconio Tyrıo FABULA. Anf.:
In cisitate. Vgl. Chr. 634.

727.

Pergamenths. schön geschrieben, 393 bl. gr. fol.
4 spalten auf der seite. Romancium pu saixr
GraAr. Sonst Historia LanceLLoTI ET TristA-
nıs. Vgl. Greiths spicil. s. 85. Roman du saint
graal ed. Franc. Michel s. v. F. Wolf über die
lais s. 62. Das buch ist vom schreiber nicht
vollendet. Anfang:

134

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Apres ce que iai lea et pourleu et porueu par
maintes fois. le grant liare de latin celui meis-
mes qui deuise apertement lestoire dou saint graal.
Mout mesmeruel que aucuns preudoms ne vient
auant qui empraingne a translater le latin en
francois. Car ce seroit vne chose que mout vo-
lentiers seroit oie de toute maniere de gent pou-
res et riches. Pour quil eussent uolente descou-
ter et dentendre beles auentures et plaisans. qui
aainrent sanz doutance en la grant bertaingne au
tans le roy artus. et deuant tout ensi comme le-
stoire vraie dou saint graal le nous tesmoingne.
Mais quant ie voi que nus le lose emprendre.
pour ce que trop seroit greuainne chose a ce que
trop i aroit a faire car trop est grans et meruel-
leuse lestoire. Je luches cheualiers et sires dou
chastel del gaut voisins princes de saleberes comme
cheualiers amoureus et envoisies. preng a trans-
later latin en francois vne partie de cele estoire.
non mie pour ce que ie sache grantment fran-
cois. ainz apartient plus ma langue et ma par-
leure a la maniere dengleterre que a cele de
france. comme cis qui fu en engleterre nez. mais
telle est ma volentez et mes propoz. qua ie en
langue francoize au mius que ie porrai non mie
en tel maniere que ie i aquerre mensoingne mais
la uerite toute aperte demousterrai et ferai a
sauoir ce que li latins en deuise et lestoire de

| tristan. qui fu li plus souuerains chenaliers qui

onques fust en la terre de la grant bretaingne
et deuant le roy artus et apres. fors seulement
galehad li tres bons cheualiers et lancelos dou
lac et li latins meismes deuise dou saint graal.
que au tans le roy artus ne furent que troi cheua-
lier qui tres bien feissent a prisier de cheualerie

__ trio, 14

(bi. 1. by

CHR. 737. DE TRISTAN. , 185

galehad. lancelot. et tristan. de ses trois en fet
li liures mansion seur toz lez autres plus les loe
et plus en dist bien. Et pour ce que ie sai que
ce fu ueritez vorrai ie recomplecier en cestui

5 point lystoire de mon seigneur tristan en tel ma-
niere com apres sensuit ou liure. ©

Apres la passion de nostre seingneur ihesu
crist u. 8. w.

738.

CHRoNIQUE DU RoY Arrus. Greiths spicil. 82.
Nach de la Rue (essais historiques sur les bar-
des etc. Caen, 1834. 11, 51) enthält die hs. auch
Pauapres oe Tnam LIVRE pis cRÉATUREs. Vgl. Po-
pular treatises on science written during the
middle ages edit. Thomas Wright. Lond. 1841.
s. xilj.

853.

ODE GALLICA.

864-

Hıstorıaz Francorum in versibus gallicis. Es
bildet diefs den Sten band einer französischen
reimchronik, deren einzelne teile in der biblio-
thek der königin zerstreut stehen. Ich habe fol-
gende gesehen: hs. 966 enthält den Ir volume,
922 den 3° und 4° vol., 964 den 4° vol., 864 den
5e vol., 919 den 6° und 7° vol. Die bände sind
sämtlich fol., papier. Motto: mieulx que pis. Die
chronik beginnt mit dem jahr 404 vor Roms er-
bauung, de lexil aux trovans.

905.

Arorrosu Trau nisroru. Anfang: Fuit. Vgl.
Chr. 634. 718.

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

919.
Vgl. Chr. 864.

922.
Vgl. Chr. 864.

929.

NouvELLES DE LA REYNE DE NAVARRE.
.961.

Vgl. Chr. 864.
968.

Vgl. Chr. 864. Anfang:

Sommaire de la cronique françoise.

Apres auoir tourne plusieurs volumes

Jadiz escriptz et passez par les plumes

Et art subtil des excellentz auctears
Hystoriens et expers orateurs

Mesmes de ceulx qui les gestes et faictz
Des francoys francz par vertuenx effectz
Out redigez a clere demonstrance

Par le recit des croniques de france

Jay entrepris se temps le peult permectre
Faire vny raccueil et le concher par mectre
‘De tous leurs faictz notables mis en prose
Sy naffiert pas que de mon sens propre oze
Precipiter la plume et que plumecte
Legierement ains vault mieulx que plus mecte
En bien pesant lonuraige que je fais

Que par erreur saccumbe soulz le fectz

Du pas honteux de reprehencion

_— Ain.

CHR. 966. CRONIQUE FRANCOISE. — 197

Donc pour auoir saine apprehencion
Deuers clyo u. s. w.

1022.

Vgl. Jacob VII, 29. Papierhs. 4°, 509 bl.,
15. jb. Anfang:

Assit principio sancta maria meo

Le mistere du siege dorleans fait com-
pose et compille en la maniere cy apres
declaree et premierement sallebry com-

‚0 mance et engleterre et dit ce qui en suit.

Tres haulx et trespuissans ‘seigneurs
Vous remercy des grans honneurs
Dont vous a pleu ainsi me faire
Quant vous autres princes greigneurs
15 Qui estes les consernateurs
De tout nostre territoire
Me vouloir faire commissaire
Estre lieutenant exemplaire
Cest de henry noble roy-de renom
so Pour le jour duy nest de si noble affaire
De france est roy jl en est tout notoire
Et dengleterre qui est son propre nom
Or: suis je dont par la vostre sentence
Son lieutenant par la vostre ordonnance
»5 Esleu par vous pour conduire sa guerre
Dont blusors sont de vostre appartenance
Plus suffisant et de ‘magnificence
Pour mieulx besoignes et a sauoir conquerre
Mais puis que ainsi lauez volu requerre
so Obeyr veul a vous tous sans enquerre

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et y vaquer de teut mes ponsement

Sur les francois nous deuons tous acquerre
Que de bon droit nous appartient leur terre
Et tout leur royaulme aussi entierement
Or sauez vous seigneurs la dieu mercy
Comment en france nous y auons dessy

Le principal en nostre gouuernance

Paris auons et normendie aussi

Chartres qui est en si noble party

Tout en fin cuer du grant labeur de france
Ny reste plus nulle resistence

Sy non bien pen dont jaye congnoissance
Cest a orleans qui a nous nest soubz mis
Mais de legier nous laurons sans doubtance
Car leur roy charles na gueres de puissance
Pour leur ayder qui ne soient desunis

Et ne pourrons ester si peu deuaat

Qui nobeissent a nous jncontinent

Et veu aussi que auons leur seigneur
Quant pour orleans je nen differe rians
Cest peu de chou et tout de remanant
Quant leur vaildrons maistres nostre rigeur
Dont messires je vous pry dumble cueur
Que vous voulliez auoir vous tous vigeur
Et bon coraige volloir aller en france

Pour nostre roy vous pry en sa faueur
Que jl vous plaist de prandre ce labeur
Pour luy conquerre sa noble appartenance
Nous ne ppuons james mieulx que present
Vous voyez tons les petis et les grans
Pour nostre roy out se noble couraige
Lesquelz se sont de cueur tous disirant

De le seruir et de corps et de biens

Et demployer leur auoir et mesnaige

Et recouurer vng si noble heritage

CHR. 1022. MISTERE DU SIEGE BORLEANS. 139

Comme de france la vraye fleur de liz
La quelle est nostre et de propre lignaige
Sans que autruy y puisse faire oultraige
Vous le sauez assez grans et petiz

Si vous supply doncques en general
Respondez y tous de bon cueur loyal

Si nous deuons descendre en normendie
Pour faire fin en especial

- À nostre roy jeune et cordial

Et recouurer sa noble seigneurie

Car de legier vouz larez quoy quon die
Vous estes vains en toute leur partie
Et vng chacun a vous obeyra

Si en veulliez dire je vous en prie

Que vous semble de france la jolye

Par lez haults faiz elle se recouurera

La steur guillaume de la polle conte

de suffort.

Messires nous auons ouye
En present la legacion di
Requerant en ceste partie

Par uous consultacion

Si vous plaist mon jntencion

Je diray jcy deuant tous

Et ma deliberacion

Selon messire sallebry

Esleu lieutenant general

Parent de noble roy henry

Nostre souuerain et feal

Lequel en especial

Nous a allegue en preuve

Que de bon cueur franc et leal

ll serat bon a aller en france

140 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Quant a moy mon opinion
Sy est y aller veirement
Sans en faire dilacion
Et nariestes y congnement

5 Nous sauons veritablement
Que france auons et normendie
Et en noz mains entierement
Le milleur et greigneur partie.

u. 8. W.

Weiter treten folgende personen auf: messire
Jehan de la Polle frere du dit conte, le sieur
descalles, le sieur de Fouquamberge, Clasides
oder Clasidas cappitaine, le sieur degrez nepueu
de Sallebry cappitaine dyenuille, messire Lan-
celot de Lisle marechal dengleterre, messagier,
monsieur dorleans, verschiedene mariniers, le
duc de Sombreset, Tallebot, le sieur Gaultier
de Hongresfor, le duc de Betefort, Marcheault,
le sieur de Molins, le sieur de Pont, messire
Jehan Facestot, bailly de Mente, le bailly de
Sureux, le sieur de Prouins, maistre Jehan des
Boillons, le chasseur, le receueur de la ville, le
messagier clerc de la ville, le sieur de ViHers
cappitaine de Montargis, le sieur de Coras oder
Conras Gascon, Poton de Saintrailles, le sieur de
Saintrailles Gascon, le sieur Mathias Aragonnois,
le sieur de Gintry, Pierre de la Chappelle, le
prestre, vng gendarme, 2 cinquantiniers, bour-
geois, le sieur de Pons, le roy Charles VII: de
ce nom, le sieur de Dunois bastard dorleaus, The-
aulde de Vallepaigne, le sieur de Chaulmont,
Labire, sainte suaire, Chambannes, la pucelle,
linquisiteur de la foi, nostre dame, dieu, st Aig-
nan, Michel ange u. a. Von den vielen bühnen-

= eo.

CHR. 1022. MISTERE DU SIEGE DORLEANS. 141

anweisnngen, unter welchen besonders pause
oder pose hiufig vorkommt, hebe ich aus:
Pose, le messager sen va dun couste (ht 7.»
cependant monsieur dorleans dit estant
sen engleterre. :
Adont les trompetes sonneront longue- (bi. 15.0)
ment. 0
Puis y a pause longue et montent en «1.
mer tous en belle ordonnance et purs dit
0 marinier.
Maïstre Jehan le regarde et hoche Ta (ol. 59.b)
teste et dit. |
Puts partiront et yront a Baugeurs et vi. 53)
a Meung et passeront la rvuere de Losre et
15 yront a Clery et pilleront les gent de Sal-
lebry leglise et prandront sur lautel ca-
lives joyaulx et aornemens puis dit ung
prestre qui les garde.
Puis y a pause et yront bruller les Au- ci. 5;.»
so gustins et tout le Povteveau et dit Sallebry.

1323.

Papierhs., 15. jh. Jacob VII, 44. Im katalog
steht: DE VENATIONE VERNA, gallice, et alia. -Ein
band mit vermischten kleineren stücken, aus

_ welchen ich folgendes aushebe.

a) BI. xxxvij—Ixiij. orHEAS prier. Das stück
ist mit prosa untermischt. Derselbe name, wel-
cher dem am schlufse befindlichen register zufolge
besitzer und schreiber bezeichnet, kommt auch
noch nach dem früblingslied und spæter vor, als

143 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Jehan Panier marchent du palais de Paris. Vgl.
über das stück Gräfses literærgeschichte b. 2,
abt. 2, h. 2, s. 1098. abt. 3, h. 1, s. 127. Verfafserin
ist Christine de Pisan.

s Cy senssuit lespistre dothea.

‘Othea deesse de prudence
Qui adresse les bons ceurs en vaillance
A toy hetor noble prince vaillant
Qui en armes estes tous iours florisant
ıo Filz de mars le dieu de la bataille
Qui les fais darmes liure et taille.
u. 8. W.
Schlufs:
Explicit lespistre de othea contenent cent au-
$ torites escripte par moy jehan painer au chasteau
de guermigny en santous faite le jour st remi

zo de pierot auec vne eenitanhe en eagle de
nostre dame destouis contenant ce qui sensuit

Cy desoux gist de ce pays lonneur
De marigny et de ce lieu séigneur
Dengueroen tresage cheualier

as Du roy phelippe le bel grant conseillier
Et grant mestre de france tres vstille
Pour le pays conte de longueville
Ceste esglise presente fit jadix
Edifier lan mil iije et dix

so Pour honorer des cieux la royne dame
V ans apres a dieu rendit son ame
Le dernier jour dauril puis fut mis ey
Priez a dieu qui lui face mercy

Amen.

CHR. 1823. LE TEMPS DAURIL. 143

c) Cy commence le temps daursi nomme (vi. 1:)

le nouuelet.
Au temps dauril que liuer et en chasse
Que le doulx temps lui fait perdre sa place
Lors sesiouit mainte plie face
Cest bien raison
Car lors reuient lamoureuse saison
Que nul ne doit trouuer nulle ochoison
De dernourer en couuerte maison
Mais au vert boys
Car au partir des gelees et des nois
Ce reuerdit la terre cest bien drois
Et les oysseaux qui ont este tous cois
Pour la froidure
Commensent lors de leur propre nature
Leurs tres doulx champs chanter sur la verdure
Nos pas canon ne lois jl nen out cure
Mais doulx chanter
Nul mene trefz ne se pourroit venter
En jnstrument bousche ne doy planter

ue aux oisseaux sceuent leurs vois bien acorder
Tel melodie
Nest dinstrument quoy que chacun en dye
Garis seroit qui auroit maladir
A lescouter nul ne sen escondir
uant celui temps

Len ne soit gays ou len a perdu sans
Lors quant les abres se font jolis et gens
Et donc pour quoy ne le feront les gens
Parfaitement
Qui ont en eulx sans et entandement
Quant les buissons pres bois communement
Deuiennent gays a parler proprement
Moult dur seroit
Qui en tel temps doulcement nameroit

144 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et qui son ceur damours narrozeroit
Car aultrement pour certain jl auroit |,
Ceur trop villain
Ceur sans amours et de malice plain u. s. w.
d) In demselben band ist eine abhandiung
livre des eches moralisse. Vgl. Gesta Rom. c. 166.

e) Le lay de la paix fait par Alain Chartier.
Vgl. Chr. 1384. 1900. Anfang:

Paix enuveuse fille du dieu der dieux.

f) Von demselben verfafser Ze brevtaire des
nobles u. a. Es geht bis ilij= vj rc, wo sich am
schlufs Jehan Panier als schreiber nennt, be-
schlofsen im jan. 1476.

g) BI. vij= iiij}—vij=x r° ein dialogisches ge-
dicht zwischen amour et honte mit dem titel

Le songe de la pucelle.

Aleure du somme dore
Lors que laube du jour se creefur
Con se treuue tout essore

20 Souuent dune nuit assez griefur
Mendormj pour la fere briefur
Trestout le fin premier de may
En jeunesse na point desmay
Sy tost que je fus endormie

:5 Deux personnages vis venir
Qui me dirent ma belle amye
Il te fault autre deuenir
Reprens vng nouueau souuenir
Car danfance tu es deliure

so Beaulte ensaigne comme on doit viure ©

Tu es moult belle fresche et ferme
Et de toux menbres avenue

Se dit lune je le taferme

Autant cun autre soulx la lune

. Ainsy comme jay entandu

CHR. 1323. LE BSONGE DE LA PUCELLE. 145

Soit de soux robe ou de corps nue
Blanche aitufur dure et refaite _
Chose de saison et parfaite

James plus jente je ne tins

. Plas dure ne en mi leur point

Beau visaige gent corps tetins

Qui ont ores leurs premier point

Du surplus je nen parle point.

Car on tient pour vng beau chef donnor
Bol est louurage qui miealx ennor

Tu as asses entandement
Et sans posistif de jeune aage
Il ne faut point dantandement
Je ne quiers autre personnage
Estes nee de bon lignage

Bien que on ne cognoist et perdu

Sr comme femme je u. s. w.
h) BL vilax.

Balade a ce propos.

Wous qu) auez voz ans jeunes passes

Et maint beaulx jours a grant joir chasses
Conseilles moy lautrant de ma jeunesse.

Enfance ma naguieres relache.
u. 8. W.

i) BL vii= xj— viljox, 20 bl.
Les proprietes daucunes femmes.
Je fois flabiaulx rimes et seruanteis
Pour deduire les gens aucunes fois
Or ay mis langue et bouche a le metre en francoys

Escoutes syl vous plaist et vous tenez toux coys
40

146

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

‘Tout le monde doit homme. jeune viel au toussart
laidangier et tenir pour fol et pour mussart

A sauoir soy retraire damours, se damours art
Car liuer sy est fait pour chastier musart

Amours sans desriz mait prendomme ala mort
Qui en amer damours sa coustume et amort

Bien pourchasse sa honte son dommage et sa mort
Qui ne sen donne en guarde pour diea jl a grant tort

Bien est fol de sa teste ne de sans jl na mie
Qui plus se met en femme et qui plus les amie
Car plus tant pleure et jure quelle est amye
Tant fait elle mains a croire certes quelle nest mie

Holz est qui femme croist se moult nest sage et
bonne

Car celuj qui plus la’ sert et plus du sien lui donne
Celuj part son barat met arriere et esloingne |
Et qui plus luj fait de honte a. celuj sabandonne

Femme est de mal atrait et de male nature
Quant de celai qui layme ne prise ne na cure
Qui luj fait plus souuent vilenie et' laidare

À celuj met santante sa painne et sa cure

k) Darauf folgt bl. viijx xij ein historisches
lied, 1 bl. umfafsend:.

Conplainte de loys de luremboure jadis

:5 connestable de france. .

Mrez vous cy perturbateurs de paix

Qui par voz faulx traictes et doubles fais
Semez erreurs en la chose publicque
Dissimuleurs et sanblans contrefais

cHR. 1923. COMPLAINTE DE LOYS DE LUXEMBOURC. 147

“ Mirez vous cy la fin de vos mefais

Pour vous oster de ce chemin oblicque

Gens qui metez les grans seigneurs en picque
Pour leur auoir par telz tours atires

Je vous requier venez vous ey mires

Plores ma mort patrons de pillerie
Hommes a sane amans violerie

Pour auoir ‘loy et couleur de malfaire
Celle dragee ay longuement nourrie.

Or presentement ma charrongne pourrie
Plus ne leur puis seruir vai de faire
Plores donc toux et tandez a refaire
Les vnions des princes et la cort.
Queusse enpesche se neust este ma mort

Petis enfans dont guerre ocit les peres
Menez liesse au ventre de vos meres

Gar par ma. mort viuerez en repos:
Poures femmes qui les larmes ameres
Auez getees pour vos maris et freres
Menez le deul prenez joieux propos :
Nobles merchans et tous autres supos
Paix vous mandè comme a vos chers: amis
Que justice a dung de ses ennemis

Cest moy loys qui en mes jours fus compte
De saint pol dont par tout on faissoit compte
Connestable de france pacificque
Excecute a paris a grant honte
Pour les griefs cas que mon proces racompte
Ou jl ya mainte faulce traifique
Pour quoy la loy humaine et deificque .
Tres uistemönt tira sur moy lespee
Ront vng bourreau ma la teste couppee

40 *

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. :

Vng mois auant.le monde mençlinoit

Et deuant moy humblement senclinoit

Pour les honneurs que jay receux de france

De tous les grans chacun mantretenoit

Langlois aloit le bourguignon venoit

Jauoie a tous secrete jmteligence

Et se le roy ny eust mis diligence

Jeusse alume pour me faire a tous craindre

Entreux tel feu. que nul neust.sceu estaindre
» 4

Mais dieu veiant ma. fole..jmtenciom.

Voulant oster de persecuciom,

Et metve en paix ces poures creatures .

De mon corps fist juste ereceeion

Sy la) requier que telle pugniciom. -

Aide a purger mes griefues forfaitures

Et que en son siel out sont les ames pures

Veuille loger lame du .poure corps

Qui est cause dent tant de gens. sont Mors :

Je fus liure par le duo de bourgongne .

Es mains du roy a honte. et a: vérgongne
Comme vng triste plain de grant malefiee :
En parlement ordonna ma besongne
Raison ma fait deuant. dien le tesmongne
Comme apartient a son royal ofice

Quant contre lui jai jmpestre tel vice

Veu les honneurs qui ma fet en ma vie -
La mort ay bien jnstement 'deseruie

Mes beaulx enfans noubliez pas ma fin

Je vous en prie trescherement.a fin

Que ne soies sy faulx et jnhumains 4
Que jay este et serues. le dauphin
Vostre seigneur qui vous est plus que à -@u

2 om

Cur. 1323. COMPLAINTE DE LOYS DE LUXEMBOURC. ‘149

Car vous estes ses deux cousins germains
Oultre vous prie ycy a jointe mains

Que pardonnez a ce malureux pere

Qui vous a fet tel honte et vitupere

. La mart fut. bien. a vostre mere vreusse

Qui ga point ven la mienne tant honteuse

Car par ma faulte a james vergondeusse
Ne leuse, 0s4e. avouer pour ma femme
Las. sy en riens mon mefait la difame
Je luj requier pour son derrenier don
Qui lui plaise de men fere pardon,

Lacteur.

Je qui ces epitaphes dis
Requier au roy de paradis
Quil veuille receuoir ton ame
Et sy de tes mefais mesdis

Je entans en rien par mes dix
Enpescher que jhesus ne tame
Pour ce je prie a nostre dame u
Qui te presente a ton cher filz
Qui pour nous toux fat crusefix

Explicit. ©

1) SprucnH.

Tel apilie et est pillart

Qui puis sera poure pillart

Car pillage est de tel estre

Qui a pille pille doit estre

Et quant pillars auront pillie
Et les pilles seront pilles

Les pilles sy auront du pain

Et les pillars mourront de fain.

, Helas ‘que eust dit la bonne et noble dame
. Trop moins en fat ma douleur angoisseuse

Cbl. 238)

150 VATICANISCHE HANDSCHRIRTER.

_ m) Darauf LE BREVIAIRE DES NOBLES VON ALAIK
CHARTIER. > .
n) BI. 235° — 21.

Le saupthier des villains fait par me-

s chault taillenant varlet de chenbre du desc
de bourgongne alacontre du breusarre
des nobles fait par mestre alain chartier.

Des nobles hons jay veu le breniaire
Que fist jadis en son temps mestre alains
0 Et pour ce mest jl prins talant de faire
Selon mon sans le saupthier des villains
Car vilenie et laide et enuis lains. |
u. 8. W.

0) BI. 249— 2583.

‚s Le regret donneur.
Wng jour na pas longue saison
Que moy dolant plain de tristesse
Vias armes a la maison
Ou se tient honneur et noblesse

20 Au grant palais prins mon adresse
Pour veoir le temple de valeur
En tout ce monde na que honneur

Sy menhardj et entre mis

Sans prendre de nul cognoisance
25 Et filz tant que parmi les gens

Passe portant ma pacience

Car la menoit desplaisence

Qui pour ce jour me conduissoit

Grace estoit tant que non tansoit

so Quant fus leans pour masnoer:
Ue 8. W.

CHR: 1828. LE REGRET DONNEUR. 151

Schiufs bi. 253: ExpHcit le segret donneur. Im
alten register am schlufse des bandes wird das:
stück wieder REGRET genannt. '

p) BL 254 bis 256: steht folgendes prosaische
stück:

Le mariage des quatre filz hemon.

Nous prendrons la parole de mestre jeban hous-
sean porteur dafrutrurer qui en alant parmi la
vile dissoit or paix paix pour mariage aurons

‘o paix et pour auoir paix et faire mariage jl me
‘senble que la grace du saint esprit du bout de
la rue aux lauendieres et desandue sur limage
saint pierre du cheuet saint geruais et que a la
requeste des trois rois de coulongne de la grant

15 rue saint jaques et des trois roines du grant
ouurouir du carrefour saint ynocent JI veulent
faire vng mariage des quatre filz hemon de deuant
st. leu et st. gille et pour auoir la s ii} espou-
sees nous prendrons celles denpres la porte saint

10 denis et la quarte nous prendrons la pucelle st.
george au bout de troussevache Et pour tenir
compagnie aux espoussees nous prendrons les trois
pucelles de deuant lius de mestre jehan truqain
Et la nonnain qui ferre lour au ponceau st. de-

25 nis Et seront noz espousees atournees a apar-
lees des frauanaulx de qui quen poit des dvamens
et des saintures de la couronne et de la fleur
de litz du cymetiere st jehan pour metre en
leurs poitraines et auront sur leurs testes la cou-

% ronne dor de carrefour de la porte de paris et
toux ceulx qui voudront a la feste auront les
chappeles de la porte bandes et les gans de la
rue des asis pour estre plus jolis et sy aront les
menestres et la dance de la tonnelerie deuant la

152

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. .

porte au ble Et seront prins ‘pour mener les
espousees au monstier le cheualier au signe de la
rue des lauendiers et seront loges les rais et les
chevaliers au chasteau de popthoise en la coson-
nerie Et les roines et dames sy seront logees as
palais du terme

Or fault sauoir qui les epousera le cardinal
de la pieron aa lait et le prescheur du cheuet
saint jaqueslin aidera a chanter la messe et espou-
seront au moustier de la cosonnerie en la rue
aux graueliers en Ja. chapelle du carrefour du
temple deuant limage nostre dame et lange de

. deuant st denis et celui de deuant st geruais et
. celui de la rue au ferre deuant st ynocent ten-

50.

dront les targes et auant que elles soient espou-.
sees faut fere serment que le mariage et vallable
en la presence du dieu damours de denant le
palais et celui de la porre au liu en jurant par
la teste dieu des hales du bout de la grant truan-
derie et par le petit. st. anthoine des hales par

Je couronnement de la saumerie par le vau de

lusques de la rue aux lonbars que au mariage
ne sceuent se bien non et qui dire le contraire (sì
vouldra les champions de la croix hemon sy sen
conbaterons contre tout bomme

Or fault auoir vng sage homme et discret et
clerveant qui fera et ordonnera la despence et
le fait des nopces on prendra lomme aux deux
testes a la porte st martin qui voit deuant et
derriere et lui sera baille asiz mouuoir cest a sa-
uoir le gros tournois de la caue de pontis celui
de petit pont et pour sauoir sil sont de poix
nous les peserons aux balences de la croix du
tirouer et les metrons dedans la hucete en la
grant rue st martin u. 8. w.

CHR. 1323. LA GRANDEUR DE PARIS. 153

‘ © La GRANDEUR DE Paris e? nums: Vgk Fa
bliaux et contes pes p. Barbazan. Il, 235. Pa,
ris, 1808. ;

Dedans la cite de paris e er bi 356)

5 Il y a des rues trente six
Et au quartier de hurepoix .
Il en a ili) et trois
Du quartier deuers st denis
Il en y a ii mains vj

se Se bien les nombres a vo xiij
iüje en y a et treize

Se vous voulez sauoir le tour
Conbien a la ville de. tour
‚Sans le trauers de la riuiere
15 ‚A le dire ne feray guiere
Or escouttes bien je vous pry
. ‚Partes de la tour de byliy | f
En vous en alant tout au tour 6
Jusques trouuez vne grant tour |
20 Que len. nomme la tour du bois |
Qui est plus grosse cune nois ‘
‘+ I y a vng ne sen fault pas -
. Six mile auecques ix° pas
. Tamt en y a ja vous pluuis..
as Du quartier devers st denis .
Afin que.rien nen soit oste
Retournez de lautre coste
En vous en alant pesle mesle
Jusques trouuez la tour de nesle
so Et puis a la tour saint benart :
° De hurepoix sy est la part - > È
Qui est lautre tonr de la vile
ix° pas. auec iii) mille

Se le long de paris voulez .

toa --VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

…: I.vous-eera ey: racomptez
, 1 » Ex: brigadines où en jacques
Partes de la porte saint jaques
Au partir buunes vng tatin
5 Jusques a la porte saint martin
Et vous trouueres sans rabatre
ie ve et iiijrr et quatre

Compte fait trestout a mon aise
10 Je ne lè vous veuil pas nyer
Qe lait escript jehan panier

r) Letres masibles en mantere dun mende- wi 35.
ment joteux.

Caillou lenfondv par la grace dyuer roy de

5 glace duc de gellee conte de nesge et de gresil
amiral de froideure palastin de vent viconte de
frimas et de brouillas concierge de verglas cha-
stelain et mestre de toutte chetiuete et de toute
Male auenture gardien de famine tresorier de ver-

so nine connestable de toutte chetiuete et’ pourete
a toux rafleus rifleux pelez tingnéux morueux
gousteux palasmeux enrouez enrimez frileux ernes
espietes esmongnonnes et a tous autres supges de
tres grant chetiuete salut nous vous faissons sauoir

»5 que jl est auenu de nouuel a nostre congnoisence
que pluseurs de noz ennemis sy comme coquins
truans paillars trompeux hengleux crocheteurs
uieulx de leur voulente jnressounnable se sont
eforces et eforcent malicieusement de jour en jour

so dentrer en nostre royaume de hurtebisse bien
garnis de bastons gros et gresles chausses de bo-
belins fort vestus et armes de pourpoins fais de

cur. 1923. LETRDS MISISLES. ‘106

troux et despecss bien. garmis de poux et de pu-
ces et punaisses- qui sont: verninnes redeubtables
et ont tresbusche et mis a grant destruction grant
quantite de noz bons lieux hebergene et domicil-
5 les cest a sauoir tas de chanline et destraig mai-
sons vuides et gastees au desert de nostre royaume,
de burthebisse et pour tant nous qui auons bonne
voulente et cause raisounnable nous vous mendons
et commendons que vous soies pres et apereilles
10 trois sepmaines apres vng mois passe armes suf-
fisemment la lerme en leuil la poupie au nez le
vit engele les couilles enfondues les chauses sans
auant pies les soules troues les mulles'aux talons
les dans cliquans le baston soulx le celles la
15 sainture de corde ou de laniere les mourdans
deuant et derriere la rez vestue pour tous: perilz
et tout en telle maniere que vous fustes. a nostre
dernier. ban et gardes..que en ce ny aitaucun
default donne et selle a cul mi sur vne pierre
0 de marbre bisse en nostre palais de froidgor a
froit nout en yuernoix en la chastelerie de tram-
blay a leure que mestre riflard sonnoit mätines
au son des couilles au registre au registre des
enfondas par le tabellion de toute chetiuete et
a5 de. toute male auenture ainsi signe ©.
MOLLET
A jehan panier marchant: du palais de paris.
s) KLAGE GRIECHENLANDS. Vgl. L. Tiecks alt-
deutsches theater, O. L. B. Wolffs histor. volks-
lieder der Deutschen.

Cy commence la complasnte de grece (0 :63)
. sans la prose de lacteur.
Dieu de lassus qui me formas de cendre

n
24. Vgl. H. v. d. Hagen narrenbuch s. 551.

136

VATICANISCHE HANDBCRRIFTEN.

- “Wien toy dessendre es basses regions :
- Wien conforter ma fragillite tendre |

Fay le ciel fandre et venir sans atandre

‘ ‘Pour moy defandre au gelz per légions

‘ Viennent lions par mille milions

Et tous lions qui de mere sont nez.

Pour rabatre ces faulx turs forcenez

Viennent tous veus et facent leur devoir
De recguoir ma douloureuse plainte

O mon vray dieu fay leur langage avoir
Tant que sauoir puist .j. chacun et voir
Comment au voir je suis au vif. atainte
Jesus retrainte et mize en dure crainte

Et sy contrainte a la mort enoquier

Que plus bault bien au monde je .ne quier.

‘ Change la vois de la doulce seraine

Doulce et seraine en cris dolans meschans.
" me W.

Schlufs :

103 N

Explicit la complainte de grece durement 9pres-
see des turs jnfidelles sans la prose qui devant et (bl wi
apres sensuit. |

t) BI. 267 stehen mehrere EINZELNE STROPHEN.

Lan mil iiij° Ixxix
Fut a arvas mis monde ix

_ Et sy liu fut mue son non

Par le roy loys de regnon
Et la nomme comme je crois

‘ Framche vile dédans artois.

. *

En lan de lincarnaciom

CHR. 1998: EINZELNE -STROPHEN. 7

Vigille de laparision .
Fut de duo de bourgogne :ocis or
En la bataille cy transis . Loti tt
Ou croix fut misse par memoire |
s. Hene due de lorraine mercis .. . si
Rendant a.dieu eut la vitoire.
» . : +)

Nux burgurdo nocuit ' nt
Sed gran vn grande graint' - — N
Morat mor mordit
10 Quem lance a nancy ne caint.

+
En lari mil iüije et vint
A fontenay en eaulx avint
Cun poua si pourta se me semble
Mille et we coses ensemble.

> —-

15 Par le faulx pas du cheual fort
Et par le guet dun homme ausy
Et le duc de borgogne mort
En vng foce devant nancy.

1354, . i a
a) Sruicxens KARL DER GROSSE,
b) Harrmanns von Aug Gregor. Greiths spi-
cilegium vatic. s. 46. Im katalog steht: Chroli
magni vita versibus teutonicis. Anf.: Gémercher.

1859.

In FLOREMUNDI ROBERTESI MORTE NAENIA \ver-
sibus gallicis. u

. , à Pa

1360.

Pergamenths. 8. 102 bl. von je a a spalten.
Nach dem katalog: ‘Francorum BEGUM HINTORIA

158 | VATICANISCER HANDSCHRIFTEN: -

s. POTIUS ROMANCIUM vers. gallicis. Die frauze-
sische überschrift pe CHARLEMAGNE ET DES PAIRS
ist von Fauchet. Anfang und ende fehlt. In der
mitte und am schtufs sind blätter ganz oder
teilweise ausgerifsen. Die handschrift wechselt.
Nach einer note von Fauchet ist Gerard de
Rossillon der verfafser. Ich habe s. 11, 12°
bemerkt, dafs das fragment dem inhalte nach
zu cod. marc. 4 und 6 geheere.

so Jou destrura trestoz lor euiz uoiant
Quan paradis naura iesmais noiant
Enuers la pasque en contre este antrant
Aura lou chief corone dor lusant |
Trestote france sera de uos tenant

s Et tel iostise nos fera de balant
Comme de lome qui est an deu creant
Balanz lantant san out lou cuer dolant

Or fu balanz querrociez et marriz
Et dit au roi tant iorz uos a seruiz
so Maint granz besoig uos aura ia forniz
Eacor dis ie ia nain sera desdiz
Ja ueu .k. et lui et ses norriz
| Sa parole a entandue et sez diz
. Es escuz prandre quant nus -auroiz partiz
25 Et uos uerroiz les francois bien garniz
Por les destries armez et fort uestiz
Se me ne font esuoirier touz mes diz
Donc primes dites que ie uos atraiz
Lors me chasciez fuers de uostre pais
so Nee creez pas loil quouart lou failliz
Tryamodes est ore molt ardiz
.- «Mas uos narroiz quancor uos iert Gillio |
‘..‘Biem sai par lui ie suis de uos hmia ...-' :

a
.
bed

Et li uillains lou dit en som respir
Li fiz au chat doit prendre la seriz

Quant agolanz out la parole oie
T'rryamodes par molt eut felenie

À regarde ne laira que nou die

Par mahomet meruoillee a oie
Tryamodes li rois de ualorie
Qui deuant moi demandez seignorie
Tant com ie soie si hatiez et emuie
vil, anz aincois que cest ost fut bastie
Me fut de france la droiture outroie
Mes oncles astes ce ne regni ie mie
Frere germain ma mere lescheuie
Et sestes sires dou uaul de ualorie

Riches honz estes sauez grant manandie

Nobles et fiers et plains de felenie

Or uoulez france auoir par seignorie
Par mahommet ansine nira il mie

Je sera rois cui quan poit ne quan rie
Et uos iuigiez que ombalam ocie
Comme celui qui na mort deseruie

Si faitemant ne locirra ie mie

Que par som sam que par sa baronie
Par sa prouesce par sa cheualerie

De .vii. reaumes ma creu ma seignorie
Nest mie rois qui tel seruise oblie

Hieaumons parla bien se sunt tut tan.
Som dit uouloir par tout lont antendu
Mes li messaiges ne sest pas: arresta
Em piez se drece sa agolant uea

Et dit balanz qui molt est irascu
Agolain sire bien a esperceu Ä
Om soloit dire que gestoie.uoz dru .

Maluez guerredom man auez hui rendo . .

cur, 1360. DB CHARLEMAGNE ET DES PAIRS. 180

(bl. 1. b)

160 -...: VKTICANISCHE HANDSCHRIFTEN. |

Qui por traite mauez ensinc tenu
Ceanz na home ne iuene ne chenu
Ne hauî ne bas de si ruste uertu
Sancontre moi em prenoit som escu
s Jene lou rande ancui mate et nu
Leni <a «4
Em piez san droce estor li fiz lampaul (bl. 3)
. Par maltalant au roi respondit aul
| Agolam sire dahaiz qui quier aul
" à challemainne contre nos uaigné ia
1e ncois quil uaigne si grant est no croitra
"Que crestiens ia ne la soffrera |
Qui por. paor seste terre laira
Touz soit honiz qui autre li donrra
Li uillains dit en reprouier piesca
:15 Sil est quil fue bien iert qui chacera

Gtorhanz se tiene iriez comme liom
Vestuz estoit dan hermim pelicom
Senechauz iere agolant lou barom
Druz la roine qui namoit se lu nom
se Deuant lou roi se mist agenoillom
Molt autemant lam a mis araisom
Agolam sire or oiez gentis hom
Tant a soffert qui man tiem por pricom |
Que tuit man blasment mi autre compaignom
5 Mas por mon pere lou mien gaige uos dom
Vers lou millor qui soit an uoz-doiniom . :
Que il na fait nes une mesprisom |<... -
A ice mot abaissie la tancom: | . ;. . :
Or lara ci de céste mesprisom
> Et dagolant et de som fil hyaiment
Sì uos dira dou riche roi challom. -
A hayz fut .k. et il et sui harom ..| ::
À pamptecouste apres laseaciom ., : ::

CHR. 1360. DE CHARLEMAGNE ET DES PAIRS. 161

Puis que balanz se partit de la cort
Fait crier .k. lou barnaige secort
Chascuns aura som gaige ainz qui santert
Donc sont failli et desdut et bohor (bl. a. b)
s A fol tient om qui som cheual icort a
Nan iont .i. ne tant lonc ne tant oft * -
Qui nam sopire ou que des euiz ne plort o
En sa contree chascuns daus san recort |
Au muiz qui puet saparent et sa tort
o Sirons secorre lou besoig qui nos sort

Nostre emperere a molt grant ioie au
- Que li messaige fat a la cort uenu
Et que francois lout trestut antandu
Et lapostolles meismemant i fu
3 Qui sist em haut de soz .i. arc uoullu
Tres bien parlai que tust lout antendu
Franc crestiein dex uos taigne au uerta
Que pouez dire biem uos est auenu
Que am uos tamps est ce besoig uenu
so Vos qui auez es granz pechiez geu
De quoi uos estes dampnez et tut perdu
Es copx doner au branc dacier tout nu
En esterez tut quite assollu
Se uos uoingiez nostre pere iesu

5 Apres parla li rois de sant denie
Tout corrocie na talant que il rie
Franc cheualier iesu uos benoie
Kalez uos am ne uos estargiez mie
Si sarmonez toute uoz baronie

so Por francois faire et secors et aie

A. Diese zeile heifst cod. marc. 6 bl. 154 so: Remes est
les des dut de lange et de bagor.
44

162

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Droit a paris la fort cite garaie
Soiez trestut au la grant praerie ,

Touz: sanz faillance sor mambres et sor uie

Et sil ia poure cheuallerie
Cheualier nal cui terre soit faillie
Veignent a moi ie li iur et affie
Armes auront ia nier qui man desdie
Or et argent richesce et mantie
Que par la foi que: doi sainte marie
Ne remandra denier em abbaie
Croiz ne calisce ne autre manancie
T'out lon danrra a la cheualerie

Et qui o moi ne uandra en aie
Contre agolant qui ma terre a saisie
Eschis sera et lui et,sa maignie
Nam mon reaume ne demorera mie

@uant li baron ont entandu lou roi
Entraus parolent et dient biem par foi
Muiz uaudroit estre cascuns boli am pois

uauec lui ne uoisent por faire grant desroi

Sor agolant qui lesdoinge lou roi
Congie demandent si sam uont aesploit
An lor contree por faire lor conroi
Apparoillier il dient bien par. foi
Vandront aidier challemainne lou roi

La cort depert qui fat .k. lou ber
Quar lamperere se uouloit molt aster
Des sarrazins de sa terre giter

Et li barom san ueulent molt pener
De lui aidier sa terre a gouerner

An lor pais san uont sanz demorer
Por lor arnois faire aecorner

Et aus meismes uestir et conreer

(b! 3)

‚Et sa maignie sest ceanz toute mise

. N

CHR. 1360. DE CHARLEMAGNE ET DES PAIRS. 108

Et por cheuaux conquerre et acheter
En ymgleterre uint li rois chacer
Par lou pais fait cest lectres porter (bl. 5. b)
Quauec lui ueignent sui demoinne et si per
Por charlemeinne garantir et tenser
Contre agolant quon ueut deseriter
uant cil lou uirent ne loserent muer
A luì an uidrent sanz plus de demorer |
.x. mile furent que uiel que bacheler
Que fait li rois de sa terre mander
Et en ses nez et chargier et encrer
An mer san poignent si prennent a sigler
Ainz ne finarent de naigier ne derrer
Jusque il uirent ou durent arriuer
Des nez issirent ni uoudrent errester
Es cheuax montent con eut fait ensaler
Formant se poinnent dou pais trespasser .
Quar en nul leui ne uoudrent demorer
Jusqua paris ou lan duit esambler

Rois gondebrief sen est uenuz en frise -
Ses homes mande molt les coite et atise
Quauec lui ueignent chescuns li doit seruise
uar aidier ueut .k. de saint denise
Contre agolant que dex naime ne prise
ai a sa terre embrasee et esprise
Deuers kalabre lont ia tote porprise
Sire font il tout a uostre deuise
Irons secorre .k. et sainte iglise
Gondebrief lout qui sout a sa deuise À
Grant joie en out de moult estrainge guise
Il fait chargier som tresor sanz fointise

20. In cod. marc. 6 heifst er gondelbou.

44 *

164

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Lieuent lor uoile et formant uante bise
+
Tant ont naigie par mer et par failie (Ma
Qui sont uenu par molt grant aestie
Droit a paris qui sor soigne est essice
Ou .k. est en la saule uotise
x. mile furent embrieue par deuise
Moult se asta rois brunoz de ongrye
De lessambler si grant cheualerie
Por .h. fere et secors et haie
Il lor manda que ne satarge mie
Quauec lui uaigne tote la baronie
Et il si firent par molt grant segnorie
Tout lor conta lanui et la astie
Quagolant fait .k. de saint denise
Si com il a sa grant gent et sa terre sasie
Sire font il ihesu lou malaie |
Qui ni ferra de lespee forbie
Sor sarrazins la pute gent aie
Mas alons i ne nos escargons mie
uant li rois lout formant les an marcie |
Il saparoillent par moalt grant aramie |
Trossent auoir argent et manantie |

En lor uoie entrent qui fut grant et fornie

x mile furent tut dune compaignie
Tant ont erre que que nuns uos an die |
Qua paris uindrent la fort cite garnie |
Ou lost estoit de souz soigne loigie |
Que tant menascent cele gent paenie

Rois saulemons li sire de bretaigne |
Ciz uint au roi a molt riche compaigne

2. Vielleicht ist hier die hs. verbunden. Statt des bl. 4

scheint ein anderes hereinrugehæren ; ; denn bL 4 stimmt durch.
aus nicht im versmaals mit 5 und 5; auch steht im cod.
marc; 6 bl. 16° etwas ganz anderes für bl. 4

car. 1360. DE CHARLEMAGNE ET DES PAIRS. 165

‚x. mil barons esmena en sansoigne

A paris uindrent sanz nule demoraigne

La se loigerent sor soigne an mi la plainne

Moult fort menascent agolant lou chastaigne
ue damedeu et nostre loi desdoigne

-K. les uoit de sa saule autaigne

Lieue sa maim de damedeu les saigne

Dautre part uient drues le poiteuim

A .x mil homes qui moignent grant hulim
Soz soigne tendent maint riche tref porprin
Formant menacent paiens et sarrazim

Ne lor uaudra mahom ne apolim

Que tuit ne soient menez a mal declim

Droit a colloinne uint li rois anseis

A .x. mil homes armez et fer uestiz
Tant chevalier coraigeus et ardiz

Es prez descendent par de desoz paris
La ont troue maint conte et maint marchis
Pauoillons tantent et granz trez de samiz
Formant menascent paiens et arrabiz

Qui sont a force dedans kalabre mis

Por guerroier .k. de saint denis

Si les estaignent bien an soit chescuns fiz
Quil an feront moult deloirous chaplis

Li rois dauid qui fut de cornouille
A .xx. mil homes quil auoit en sa taille
Dum mil sia qui un home ne uaille
Vint a paris a la grant essamblaille
La descendit sor seigne a la nuaille
Trez et aucubes tanderent il sanz faille
Formant menacent paiens cele chenaille
Et dient bien sil uiennent a bataille
Quil an feront deloireuse charnaille
*

(bl. 4. b)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Que au secors uos ait a compaignon
Se uos non faites nestes mie prodom

Quant girars out larceuesque parler

De mal talant prit colour a muer

A larceuesque se prit molt aier

Dites danz prestes dex uos puet mal doner
Mes paranz estes nou daussiez pansser

Et tel messaige me uenez aporter

Dum li auient homaige demander

Se par bergoigne se ueut outre passer

Ne li estnet an apremont monter

Por granz batailles ne por granz cox doner
Tint .i. coustel quil out fait acerer

_ Agu dauent molt fit aredoter

Voit larceuesque se li prit agiter
Quil li cuida anz ou corps ensarrer
Mas il trestorne por lou cop eschiuer
Dautre part fiert en .i. marbrim piler
Voit lou torpins an lui nout quairer
Girar dit il pechie te fait desuer

Ce fait deable qui te ueut en chanter
Tote uarres ta terre a mal torner
Certes faus rous mar losestes pansser
Trop es mais ueuiz mestier es de tirer
Girar lantent lou sane cuida desuer

Dit larceuesque girar mal as erre
Que por ferir mes tom coutel gite
Bien testera ce faiz reguerdonez
Quant or sera a lapostole conte
Desfandra toi sainte crestiante
Tout tom pais uerras a mal torne

4. BL 5 stimmt nun wieder ganz zu cod. marc. 6 bl. 17°.

24. Die letzten worte verwischt.

(bi. >;

CHR. 1300. DE CHARLEMAGNE E? DES PAIRS. 107

Ja ni aura nul seruise chante
Ne mariaige ne home confesse

Et dit girarz or lou mas remambre
iii. siecles sont eslen et nombre
Costantinnoble aom lum apele

Et lautre rome li tierz ceste cite

Lou quart tolouse qui est de marite
Je a mes clers par trestout mon regne
Ja por baptisme ne por crestiante
Nestra par nos lapostoles mande

Jam fera .i. se il me uient agre

De quanque ia em ma prope herite
Ne tandra ia uaillant .i. ail pare
Dome terrestre for que de damede

Ja uostre rois niert par moi aidie

Sil ne sest ainz a mon pie ancline
Dit larceuesques bien estes forsene

Quant larceuesques ot et uit et entant
Que de par .k. ne fera il neant

Dit a girar fez uillar or antant

De cui ueustu tenir ton chasemant

Et dit girarz de deu omnipotant

A nul autre home na ma compaig neant
Dit larceuesques dom uiem si la desfam
Auec charlom sus la paienne gent

Ou ce se nom saiches aesciant

Ne uiuras mie sanz seignor longuemant
Girarz loi apou dire ne fant

Il respondit si dist ireemant

Sire arceuesques uos estes mon parant
Alez uos am tost et ignalemant

Que par cest ame se ie a deu la rant
Petit san ‘faut corandroit ne uos pant

“ Quant larceuesques out girar lou uessaul

(bl. 5. b)

(bl. 6)

168

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Que ia uers .k. niert damor oommunaul
Il li a dit tu es trop desloiaul

Que de cherlom diz tel honte et tel mal
Na em cest sigle nul prince plus loiaul
Je te iur deu lou pere espritaul

Sil est deliure de la gent desloiaul

Qui sont antre an som droit heritaul

Il te fera traire si mal iornaul

Ne te laira ne cite ne chateaul

Si tanclora en muron an terraul

Ou ne ueras ne lune ne solail

À mainte dame feres perdre som bal

Ja sestu bien chatis ueuz desloiaul

Que nest nul home tan roide ne tan mal
Que damedeu ne redescende aual

Il san torna quant parle out itaul

Vient a ses homes et puis monte ou cheual

Wait san torpins il et sa compaignie
Molt est dolanz et fait chiere marrie
Quant a girar ne trueue nule aie
Tant a erre il et a sa compaignie

Et trespasse et bois et praerie

Qua paris uindrent la for cite garnie
Ou lost estoit molt forz et esforcie
Illuec descendent dauant la saule autie

Droit a paris qui siet de soure seigne

Descent torpins dauant la saule autainne

Les degrez monte ou lu si cler demoigne

Vient an la saule si troue clarlemainne (bl 6
Et auec lui ment conte et maint demainne

Et lon uoit molt grant ioie en demoinne

Li gentis clers qui iante uie moinne

Lou roi salue puis li conte sa poinne

CAR. 1360. DE CHARLEMAGRE ET DES PAIRS. 109

Quil a eue et anieuise et uainne

Lou duc .g. a la chiere grifainne

Moi uout ferir dou coutel an latraigne
Quant li conta no besoigne certaigne

Et me dit bien sanz nule demoraigne
Niroit pas uos ploin pie fors de son raigne

Quant or ont .k. dou duc girar felom
Que il por lu niroit fors de som mont
Ne ne uandroit ou lui en aspremom
Por encontrer agolant et heaumom
De mal talant roigit com um liom

Et iure deu et som saintime nom

Sor ne mestoit torne a mesprisom

Je lan randroie ne chatel ne doiniom
De tote honor uaillant .i. esperom
Mas se ihesu qui uint a passiom

Me ramenoit a ma sauuaciom

Je lan leroie ancore tel lectom

Dom li foux rous se tanroit a pricom

Or mantendez franc chevalier uaillant
Sorroiz chancom bien faite et auenant
Nest iugleor que de moillor uos chant
Droit a paris la fort cite uaillant

Sont essamble bauier et alemant

Bret et frisom et auesques normant
Pouhier flamant brebancoin loherant

Et limozim poiteuim et coustant ©

Et des ynclois i par auenu' tant

Nou uos diroit cler ne preste lisant

De la grant ost est la presse si grant,
.J. eaume uandent .i. mar dargent pesant
dj. esperum iuent an .i. besant

Des autres armes ne sai lou conenant
.K. commandent que naïllent desteant

(bi. 7)

VATICANISSHE HANDSCHRIFTEN,

Et si san tornent vers laom maintenant
Et il si font ni wont plus errestant
Vont sam les oz ni uont plus atandant

De paris issent et eheueichent errandent
.K. commande qua monlaom latandeut

De toutes parz uent que illuec sasamblent
Et il si font fieremant se damantent

Tant ont erre lou chemin quil aprannent
Que soz liom se herbergent et tandent
Rolanz et guiz la grant noise antendent
Estouz li berz et haston se demantent

Mas quant les uoient a deu graces an randent

A monlaom sus ou palais plenier

Sont li anfant qui tant font aprisier
Quant uoient lost charlemainne loigier
Ouent ces cors soner et grailloier
Crient ...stor huisnent tant de destrier
Et par cel ost errer tant escuier

Et li anfant ne uoudrent estargier

Il an apalent balemant lou portier

He gentis hom por deu lou droiturier
Lai nos aler en lost abaloier

Quant serons genz quarmes porrons baillier
Nos te ferons adober cheualier |
Dit li portiers ne soif de tel mestier
Ne uos mouroiz laissiez uostre plaidier
Alez desduire leanz an ce uergier

De uos faucons panssz dabaloier

Je naque faire doster ne darroier

Li arceuesques man done bon loier

De uos garder saichiez cest mon mestier
Ne uos mouroiz laissiez uostre plaidier
Laissiez jou roi errer et cheuaichier

(bi. 5. b)

CHR. 1360. DE CHARLEMAGNE ET DES PAIRS. #71

Et uers paiens sa terre ehalongier -
Vers sarrazins som domaige uoingier
Li enfant loient en lor nout queirier
Ensinc lou laissent de ci qua lesclarier
Que lost se muet et prant a cheuauchier
Dit rolandins bien poons anraigier

Or sam uait .li. sus paient e...er

Nos conuandra cest pais aguaitier

À grant merhoille nos porra anvier -
Or suemes nos ceanz comprisonier
Que larcenesques nos fait ceanz gaitier
Alons ancor parler a no portier
Prometons li nos bens blians doubloier
Sauoir se ia nos uaudroit riens prier
Prenez chascuns ou bastom ou lenier
Sil ne nos ueut fors de ceanz giter

Si ait ameui .i. deloireus lonier

Et cil respondent bien fait a outroier -

Rolandins fut molt formant irascuz
Quant uoit em lost et lances et escuz
Et uoit que .k. est au chemin meuz

Il et li autre ne satargerent plus i
Il ont bastons sor les manteaus repuz
Au portier uindrent qui est asis a leuis
Dit rolandins li preuiz et li mambrur
Frere portier de deu aiez saluz

Se tu uens estre nos priuez et noz draz
Lai nos aler a .k. la de ius

Que ne sauons se nos lou-uerrons plus :
Nos reuandrons ‘quant les aurons ueuz
Dit li portiers alez ues seoir ius

De grant folie uos woi ci emauz

Quar nan istroiz deuant .i. am ou plus
De ci que .k.'-ea sera reuenuz

172.

VAYICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dit rolandiss tost en serocz preius
Soignour ferez mar i atandrez plus

Lors fut saisiz li uilains malestraz

Granz copx li donent et de poig et de fus
Ainz que chacuns i ait .iäi. copx feruz

‘ Li orent il trestouz les oz moluz

Illuc remest gisanz touz estanduz

Wait san rolanz sest issuz de loom
Estouz et guiz baroingier et hastom
Apres lost corrent leu pas et le troptom
Dit rolandins soignours quel la ferom
Irons a pie ansinc comme gercom
Par derriere aus vierent .v. bretom
De la maignie au bom roi salemon
.V. cheuax ont en ler commandoisom
Cuiuer estient chascam dun siglatom
Dit rolandins qui cuer out de barom
Soignour alez ces .v. cheuax prenom
Qui que il soient ia ne lor demandom
Et cil respondent a deu benaicom

Corrant san uient uers nus de grant randon

Rolanz enfiert .i. daus si fort dou poig
Quil labatit dauant lui ou sablom

Lou chief de soz les piez au coatramont
Laissiez dit il lou destrier aragom
Rolanz li prouz si li saut en larcom
Puis point auant fiert .i. autre breton
Si lou ferit de son poig ou chaom
Quil lou rabat a terre a genoillon

Lou destrier prant se le baille haston
Que uos diroie trestoz tolus les ont
Et cil san fuent ne dient o ne om
Conter lou uont a lor roi salemom
Par ma foi sire ne sauons quel glotom

CHR. 1860. DE CHARLEMAGNE RT DES PAIRS. 173

Vos .v. destriers que nos uos gardiem
Nos ont toluz et si bataz nos ont

Jemais ce cuit ne uarrons garisom
Orguilloux sont du remant li glotom

Dit salemon or tost apres barom

Li rois ses lasse ou lui .ili. compaignon .
Les anfanz trueue a laualer dum mont
Sauoient ia acailli .i. faucom

Achapez est a ne sa quel barom

Li rois les uoit bien requenat hastom
Rolant et gui. estoux lou fil bueuom
Adont san rit si a dit a nulom

Moult uos ehiet bien ciz sout riche prison’
Cest rolandins a ce vert siglatom |
Li rois prit lor et si dit en baut som (bl. 9)
Bien soiez uoz uenuz soignour barem.
Rolant apale si lou baise cu maatom
Estoux apres et puis lanfant guiom
Demande lor commant eschape son

Sire font il melt bien lou nos dirom

Nos auons mort nostre: portier felem

Que nos gardoit et metoit an prisom .

Li rois san rit sì apale sanson

Et harnier et girar et rogom

Soignour dit il de ces ci uos faz don
Gardez les bien sa gent a grant foison
Quant quil uoudront auoir tot a lor bon:
Et cil respondent uelontiers lou feron
Nos lor ferans de bien quanque parron
Quant rolanz lout tel ioie ne out hom
Dom sen torna li forz rois salemon
Ansemble lui rolandin lanfanton _

Ainz ne finarens ius qua lost roi karlon

Quant de loon se part .h. li rois'
Ou lui francois alemanz et thyois

174

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Que loheran bauier et champonois

Cil de bretaigne et normant et ynclois
K. ont bien .xv. dux et .v. rois

Ainz mais ou monde ne fut sì bel arnois
Desfandre uont et lor terre et drois

Ciz ler heit qui fut mis en la crois

Tant ont francois esploitie et erre
Auec aus .k. lou fort roi corone

Par rome windrent lamiranble cite

La ueissiez .i. molt riche barne

Ainz puis que .k. fut premierz adobez
Nout tel barnaige basti ne essamble
San i out moult qui sont uenu por de
Que de charlom uont ne fie nerite

Li apostoles lor a masse chante

Li emperere est alofferande alez

De cent marz dor aliglise auoue
Dame deu a et lapostre aore

Que sil li done tenir sa leaute

Que essausciee an soit crestiante

Et sarrasim ocis et effole

Qui an sa terre sont par lor force antre

Eci lairons de .k. au vis fier
Quil est uenuz a rome herbergier
Paiens uoudra de sa terre chascier

. Mas ainz aura mainz mortel encombrier

Si com orroiz ancui ainz lamitier

Mas de girar vos redira errier

Celu dou fraite lorguilloux et lou fier

Nest pas meruoille grant terre out a baillier
Quil out bergoigne trestete & iostisier

Et tout auuerne gasquoinne aerrier

Tote cousance un grant pais pienier

(bl 9. 6)

CHR. 1300. DE CHARLEMA@NE ET DES PAIRS. RTS

Et ligmodim un grant pais antier

Ne pout lou duel dou tout autre laissier !

ue li manda charlemainne au uis fier
Sus on palais dou tamps caenarrier
Sist li nillarz quest orguilloux et fer
Et ameline la cortoise moillier .
Et si dui fil et harnaut et renier
Claires et bueues que li dux ot molt chier
Baron dit il molt me puis meruoillier
De charlemainne qui france a a bailtier.
(Que ci nos a semos por ostoier
Ne fut por deu qui toat a aiuigier
Por quil i ua sarrazins guerroier
Ja li alasse dauant alancontrier a

Gtirarz apele ses nenos et ses fiz

Touz ses barons quanquil en a choisis -
Soignor dit il ie uos a touz norriz

Tant cor uos uoi molt hauz et molt polis :
Je uos commant quant ie sera feniz ::

Ne tenez riens de-.k. au fier uis

Ses peres fut .i. dolanz nainz petiz

Je suis estrez de .ii. empereriz

Plus suis auz hom quil nest ce mest auis
Dit sa moillier ameline au fier uis

Sire girar que est ce que tu diz

Li rois de france est sor toz posteiz

Dex lou commande en lois et en escriz 4
Que festu oi maleurous chaitis 4
Nesta oi dagolant lou paresis SI
Heaumont som fil atoz .c. sarrazins |
Passe ont mer a force et a estrif - i...’
Crestiante destruent ce .mest amis .. -
Ja esta fait maint pichiez maleiz sE
Yglise arise homes merz et--ociz’ no +

(bl 10)

176

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Maint granz pichiez dom tu es si garniz
Por quoi ni uas si les espeneiz

Or faites paiz si me faites oir

Sa preuide fanne doit lam fiermant chierir

Qui la maluaise si san doit atenir

Dame ameline ne pout plus consantir

Girar fait ele lai ester tom marrir

Si fait tes homes par ta terre uenir

Et ua a rome nostre soignor seruir

Crestiante aide a sostenir

Auec charlom ua paiens enuair

Voir dit girarz muiz uoudroie morir

Ja puis ce ior ne doi terre tenir
uec .k. ira an champ ferir

Or lou laissons es paiens escremir

Je mandera ces qua amaintenir

. Auec moi iront france saisir

Jamais karlon ni porra reuenir

Vai dit la dame dex te puet maleir
Mal es este et en mal ueuz morir
Maint gentil home auras tu fait perir
Et tantes dames essillier et honir
Cest meruoille que dex te puet soffrir
Quil ne te fait de male mort morir
Quant tu ne ueus som commant obeir

Dit ameline girarz quil la feres

Bien a .c. anz qua moillier ma poseas

Ainz puiz ne fus de mal faire .i. ior las

Tu es touz iors tollu robe et ars

Touz iorz ampires mas quant emanderas
ue feras tu dolanz chatis et las

Mande tes home ansinc com tu les as

Secour charlom et tem corps peneras

(bl so.

3 °

CHR.3$60. DE CHARLEMAGNE RT DES PAIRS.

Je priera por toi saint nicholas

Que il te soit gairant et saint thomas
Qui te pardoint les pechiez que faiz as
Girarz lantant san deuint auques maz

è % e o +

CE , ntree

Je uos s pris dame que me soit pardonnee

Lors la .g. an plorant acolee

Atant san uait a deu la commandee
Au departir mainte larme out ploree
Teil nont guerre .

Vers agolant qui moinne tele fin

Se il lou trouent seront lui mal uoisin
De lui feront molt deloirous traim

Charles cheuauche nostre, emperere mainne ’

Ss...

Et charl .

Et cil responde .

Veez ci la gent q .

A poc de terme la bataille à ana .

Cil lantandirent qui molt grant ioie a ..,

Soignor font il dex qui feis lou mont

Vos puest garder des paiens qui la sont

.e parler :
. er

(bl. 11)

(bl. 13. b)

(bl. 19)

(bl. 12. b)

5. Der obere teil von bl. 11 und 42 ist abgerifsen: da-
her die Nicken.

179 VATICANISOHE HANDAGBRIFTEN,

. » » oile cheualier

., . de uos sira aparillier
+ + + 2608 paut en apremont puiér
Et les compaignes des sarrazins prisier
Lors se dreca li bons uessaul richier cl 1
Ciz estoit fiz au conte haraingier
Cosins estoit au bon roi desyer
Mes il nest mie despousee moillier

u. 8. W.

1361.
Im alphabetischen index mss. regine Sueco-

rum bezeichnet: ROMANCIORUM GALLICORUM VERSI-
BUS FRAGMENTA. Die handschrift, nach der ich
wiederholt fragte, fand sich nicht vor.

1362.

_ Papierhs. Le curvaALIER DES pauxs, libellus
metricus.

1363.

Pergamenths. 4°; 249 bi. von je 2 spalten.
a) LA COMPLAINTE DE LAMANT TRESPASSR DE

purir. Vgl. Chr. 1720 Papierhs. fol. hl, 1, was
ich mit B bezeichne. Aehnliche stücke in Chr.
1728.

Monstre dorgueil despite venimeuse
Serpentine pleine diniquite

Feu de douleur flambe dire prilleuse
Desesperee maudite maleureuse

25. B Destable. 36. B velimeuse. 28. B perilleuse.

CHR. 1363. LA COMPLAINTE DE LAMANT. 179

Sourse de mal de tout bien ennuieuse

Fille de dueil mere daduersite

Qui nengendres que tourment et durte

Tu as su jour duy de ton auotorite

Sans cause prins murdry et transporte

De toutes femmes la tres plus graoieuse
Saige plaisant et parfaicta en beaute
Qui fut onques en toute qualite

Dont tant de gens sont en captiuite

Et mis au bas que cest chose piteuse

Qui te y a meu ne pour quoy tu las fait
Je mesbahiz veu que na point forfait
Nentreprins riens qui nait este bien fait,
Onques homme delle ne se peut plaindre
Ains a monstre son sens si tres parfait
Quele a aux vngs et autres satisfait
A tous compleu sans blasme ne meffait
Autant ayme le grant comme le maindre
Fouy le mal craint ce quil faloit craindre
Porte le feu et leane pour le destaindre .
A sa bonte len ne saroit attaindre
Brief en elle nauoit riens jmparfait
Et toutte ffoiz mort tu les venue poindre .
us. W.

Schlufs :

' Veez la ma fin nautre chose desire | Les)

Quen paradis nous deux voions ensemble
Cy. fine la complainte de lamant trespasse de

dueïl qui fist par auant son testament en ls ma-

Jo niere qui sensuit.

4. B tous biens enuieuse. 5. B murtry. 6. B La de

t. % plus g 11. Blas tu, 42. B quel. 21. B auaindre.
35

toutes uoyes ... venu. 26. B Vela. 28. B finist L c.

d. 1. t. d. d.; sonst nichts.

12 *

190 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

b) Hierauf folgt in 1363 und 1720 das TESTA-
MENT. Vgl. Chr. 1728, bl. 185.

c) Weiter bl. 63b das folgende stück, das
anch in der papierhs. 1720, bl. 42 (B) sich findet.

s Cy apres commence linuentaire des
biens demourez du deces de lamant tres-
passe de dueil.

Apres le doloreux trespas (hi 59

De lamant trespasse de dueil
1e Dont lame ait glorieux repas
Ainsi que je desire et vueil

Ku fait jnuentaire et monstree
Des biens estans en sa maison
Ou len trouua leans dentree

:5 De pleurs et douleurs grant foison

Tout lostel estoit plein de dueil
Seelle de soupirs et de lermes
Chacun pleuroit de cuer et de oeil
Et dieu scet en quelz piteux termes

so JLa estoit lepriseur pitie
Qui lermioit de toutes pars
Et puis y auoit amitie

Qui faisoit les lots et les pars (bi. u

Du premier len fut en la cane

ss Ou on trouua deux vvidz tonneaux
Quatre pompons et vne raue
Et six grans frommages molt beaux

5—7. fehltB. 10. B eat. 15. B pleurs douleurs a. 18. B et
dueil. 34. B lonnoroit 23. B grant amitie 24. B Au.
25. B len ... vieln 27. grans fehlt B.

CHR. 1363. LINVENTAIRE DES BIENS DE LAMANT. 1@

T'out au joignant es deux celiers
Auoit six muiz de vin deplat

Deux de vert jus sur deux chantiers
Et vng de vinaigre rosat

s De lautre coste dans lestable
Estoit son grison et trotier
Et vne haquenee portable
Derriere qui en eust mestier

Six esperons a grans moletes

ıo Trois housses et diuerses selles (bl. 65)
Quauoient este aux bestes faittes
Tout selon la grandeur dicelles

@ultre auoit au plus pres des brides
Trois hernois mipartis dune .m.

:5 A fleurs de soucies toutes vvides
Selon la liuree de sa dame

A vng crochet estoit pendu

Vng autre hernois de plaisance

À grans lambeaux de verd pertu
se Ou auoit escript esperance

Au buscher plushault dune estage
Auoit cent bourrees de geneure
Et cent fagotz dun bois sauuage
Qui sentoit le musc et le poiure

ss Dessus en la basse salete
Furent trouuez trois bancs deux fourmes
Vng bassin vne chauferete
Et vne couche a dormir hommes

4. au B a. 3. B verjust, 5. B en. 8. B eult. 9. B mo-
lestes. 13. B empres des. 14. .m. B moittie 22. B gene-
sures. 23. B De. 24. B muz. 26.B Fut trouue deux bares et d. f.

162 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Etem apres dedens la cuisine
Trois. paeles une grant chaudiere
Vne cassete olere et fine

Auec vne bassinouere

s Deux broches a rost vng mortier
Vne cullier vne marmite
Vng grilh vng hauet tout entier
Et vne grande leche frite

En la grant sale sur la court
1 Fut trouue vng grant dressourer
Couuert dun tapiz assez court

Et dessuz vng beau mirouer. CL 60)
Schlufs:
Si prie a la tresdoulce deme (bl. 84. b

5 Par la fin du present traictie
Quil lui plaise dauoir pitie
Du defunct et de sa feue dame
_ Cy fine linuentaire des biens demourez du decez
de lamant trespasse de dueil.

d) In B folgt hierauf das jugemant du poure
amant banny, in 1363 aber der DEBAT DUNE DA-
MOISELLE ET DUNE BOURGOISE, welcher gleichfalls
Chr. 1720, bl. 116 (B) steht.

Sensuit le debat dune damoiselle et
ss dune bourgotse.

Ung jour de may trouble et pluieux (bl. 85)
En gectant au dos ma chemise

Moitie cource moitie joieux

Entre seruitute et franchise

B paalles vne. 7. tout B vng. 18. 19. B blofs Ex licit.
5. Überschrift fehlt in B. 26. È pluuieulx. ?

CHR. 1963. DURE DAMOISBLLE ET DUNE BOURGOISE. 198

Ainsi que jeuz la teste mise
Sur le bord de mon oriller
Me vint fraper vng vent de bise
Qui me fist a cop sommeiller

s En ce sommeil pour abreger
Euz lors maintes menues pensees
Pour adoulcir et reigreger
De riz et de pleurs enlassees
Puis ces fantasies passees

so Volay en vng palais de flours
Ou la par journees compassees
Se tenoit leschiquier damours

Du lieu du pourpris et de lestre CL 85.
Ne sauroie la moitie compter
1s Brief cestoit ouurage de maistre
Ou len neust sceu mettre noster
Liures ny faloit point porter
Car les gens damours qui estoient
Sauoient les droiz sans reciter
20 Et sur le champ en discutoient

La ne gaignent riens aduccatz
Pour ce que les parties proposent
Et plaident de bouche leur cas
Mais les conseillers bien y glesent
35 Praticiens aler ny osent

Car ce sont trestous coustumiers
Qui font les lois et en disposent
Comme silz en estoient fermiers

Si aduint ainsi que jentray (bi. 36)
30 Dans le parquet de lauditoire |

4. B tout droit s. 7. B rangreger. 13. B laistre.

16. B peu... ne oster. 18. B qu y. 21. B gaingnoist.

22. B Par ce... proposolent. 23. B plaidoient. 24. B leurs

«.. glosoient. 25. B ozoient. 26. B cestoient. 27. B dispo.
t 28. B jce jlz ... sommiers.

19 VATICANISONE HANDSCHRIFTEN.

Que front a front je rencontray
Deux femmes dignes de memoire
Commencans si treshault a braire
Que len leur jmposa silence

s Mais pour tant ne se vouldrent taire
Jusques ilz eurent audience

Lune si estoit damoiselle
Jeune gente droicte legere
Gracieuse tout oultre belle

10 De bel acueil doulce et entiere
Digne destre grant tresoriere
Damans querrans auancement
Parlant en tres humble maniere
Ne trop peu ne trop largement

15 ILautre partie estoit bourgoise
Gente bien faicte de corsage
Bruiante quelque part que voise
De hault maintien et grant courage
Tres hardie et aspre en langaige

so Pour vng homme a ses piez confondre
Nil nest aduocat tant soit sage
Quil neust grant peine a lui respondre

Ceste bourgoise commenca

Comme la premiere arrinee
35 A plaider son cas la et ca

Disant que len lauoit greuee

Par vne entreprinse leuee

Contre elle sans occasion

Dont la court estoit abeuuree
50 En requerant prouision.

5. B sceurent tant faire. 6. B quelles. 8. B et legiere.
12. B Des amans. 15. B tres bonne. 17. B Bruyant ... quelle.
21. B I nest. 22. B Qui. 25. B ca et la 29. B abruuee.

CHR. 1363. DUNE DAMOISELLE BT DUNE BOURGOISE.

7. B Ainceis mon pouoir.

La damoiselle.

Messeigneurs dist la damoiselle :
Ja besoing ne feust de plaider
En jugement ceste querele

Ains se deust par amis vvider

A moy na tenu dacorder

Au fort mon deuoir en ay fait
Mais jamais ny veult aborder
Tant se sent seure de son fait.

La bourgosse.

Wous direz ce quil vous plaira

Meis jcy seur auez grant tort

Car ja sceu ne trouue sera

Que je refusasse onq accord

De bouche plusieurs offrent fort
Pour les cuers des oyans attraire

Et puis tousiours quant vient au fort
Ne veulent plaider name croire.

La damôiselle.

Je suis contente de ma part
Dauoir yng seul juge et vous deux
Pour ouyr nostre cause a part
Sans la plaider deuant tant de yeulx
Aussi la chose en vauldra mieulx
Afin quailleurs le bruit nen vole
Et en croiray jeunes et vieulx
Regardez se je fuis lescole

n. 8. W.

(bl. 87)

8. B veust fait abourder.

14. B oncques. 16. B meurs, 18. B ne ame. 23. B $. ja,
26. B croire.

106 VATICANISCHE HANDSOHRIFTEN.

Schlufs :
Ainsi vous veez le debat (UE
De la bourgoise et damoiselle
Que jay recite par esbat
s Pour ce que la chose est nouuelle
Mais gueres ne vault la querele
Chacun soit content de ses biens
Nil nest de paix chose plus belle
ui na souffisance il na riens
10 Cy fine le debat de la damoiselle et de la
bourgoise.

e) BI. 105164» LE LIURE DE LAMOUREUX RENDU
corpeier. Vgl. Chr. 1702, bl. 78. 1728, bi. 125.

f) BI. 164% LE JUGEMENT DE L'AMOURAUX BANNI.
Vgl. Chr. 1720, bl. 56 (B).

Cy apres commence le jugement du
poure amoureux banny.

Entre chien et leu sur le tart (bl. 169)
uon va les mariolaines querre |
zo Ainsi que jestoie a lescart
Pour quelque bien damours acquerre
Vint vng grant escler de tonnerre
Passer si tres pres de mes yeulx
Que la renuerse cheuz a terre
35 Nonques ne cuiday mourir mieuls

Du cop je feuz tout assomme
Sans pie ne main pouoir tirer
Moitie transy moitie pasme
8. paix fehlt B. 10. B finist le playdoye d. |. d. a lencontre.
18. B lou. 19. B æarir lames. 33. BV.sig. e. et 34.Balar.

25. B Ne o ne cuide. ‘26. B trestout a sonme.
27. B pouoir pie ne main leuer. 38. B t. m. pauline

CHR. 1363. LE JUGEMANT DE LAMOBREUX BANNI. 188

Rire neusse sceu ne plearer
Ains peine et tourment endurer
Me conuint lors si largement
Que perdiz a brief deolairer

s Tout mon sens et entendement

Si me sembla et fus aduis
Quen vne region nouuelle
Feuz lors transporte et rauis
Par maniere je ne scay quele

1o Et quarriuay en la plus belle
Cite quon pourroit souhaiter
Onques homme ne vit pareille
Je men oseroie bien vanter

Triste et dolent la chemine
15 En pensant a mes biens passez
Et au rommarin verd donne
Dont jauoie mains maulx amassez
Si me sonuint des trespassez
Et lors recommenca mon dueil
zo Plus nen parleray cest assez
Souuent en ay la lerme alueil

Lors en ceste cite plaisant | (bi. 166)
Courus comme tout esgare |
Tellement quarriuay deuant
ss Vng grant palais bien repare
De tours et de murs empare
Compile dun haultain ouurage
Le portail estoit tout dore
Qui diroie je brief cestoit rage
so Mi maprouchay pres de la porte
Pour sauoir quel manoir cestoit
4. B perdj. 40. B que arriue. 14. B que on peult de-

mander. 16. B v. de may. 24. B larme. 33. B En eeste cite
plus auant Courier. 24. B quariue.

168

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ou je rencontray pour ma sorte
Vng poure amant qui lamentoit
Et tresfort se desconfortoit

En souspirant jusques aux plours
Qui me dist que ce lieu estoit
Appelle le palais damours .

Le galant portoit blans bol ieures
Et estoit tout anyenty

Bien sembloit auoir eu les fieures
Tant estoit maigre et amorty

Ce jour de noir se reuesty

Aussi verd lui estoit contraire

Et congneuz des lors son party

À veoir sa bote faulue noire

Si deiz a moy mesmes que yroie
Par tout leans ou il entreroit
Et que la veue point nen perdroie

‘ Jusques atant quen partiroit

Pour veoir comment besoigneroit
Touchant le fait de sa querele
A fin de ce qui sen feroit
Jen peusse rapporter nouuelle

u. & W.

La complainte et doleance de lamant «

35 fatcte par pitie son aduocat comme il

sensutt.

4. B rencontre ,.. sote. 5. B ma dit. 7. B blanches

leures. 8. B trestout amorty. 9. fehlt B. 10. B pale et
endurey. 411. B Se de noir reueti. 12. B noir. 44. B Auoir
sa boute. 15. B dis. 16. B entroit. 18. B que. 23. B puisse
apporter.

car. 1363. LE JUGEMENT DE LAMUUREUX BANNI. 109

Les defenses de malebouche ef de cv. 113.0)
danger proposees ‘par chagrin leur ad-
vocal.

La plasdoserse faicte par les gens aL 177)

s damours. .

La replique de lamant faicte par pitie «bi. 1)
son aduocat ainss quil sensuit.

La dupplique de malebouche. ef de (ı. 12.»
danger.

ro Les repliques des gens damours. (bl 199.b)

La response faicte par lamant aux gens (bi. 101)
damours. |

Larrest et jugement. | (bl. 205)

En nuit malebouche et danger | (bl. 308 b)
»5 Ont amours en gouuernement

Et fault passer par leur danger

Qui en veult auoir aucanement

Plus nen parleray nullement

Ce liure cy sera finy
so Qui sappelle le jugement

Du triste poure amant banny

Cy fine le jugement du poure amoureux banny.

g) BI. 209 — 216.
Sensusuent les erreurs du jugement de
ss lamant banny.
Aa sault dun buin a paueillon

Couuert damouretes jolies
- Gectans et miel et aguition

49. B ycy. 21. B pouure triste. 22..B pouure triste.

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

De soueies et fleurs dencolies

Men entray en telles folies

Que feuz lors comme il mest aduis
Tant par joies que merencolies

Ou pays damours tout rauis

En ce pays fait moult bon estre

‘’ Car toute plaisance y habonde

Cest vng droit paradis terrestre

Et vng des plus beaux lieux du monde

La verriez tenir table ronde

De vrais amans et amoureuses -
Et si hardi que nul y grande
Tant sont les personnes joieuses

Cest la plus nompareille chose
Quonques homme si ouyt dire

Les fontaines y sont deaue rose

Et toutes les maisons divoire

Les habitz fais comme de cire

La ne tient on de cypres compte
Car len en fait le feu pour cuire
Les potz comme busche de compte

Apres pour choses auctentiques
Dames y sont tout oultre belles
Portans visaiges angeliques

Sourcilz blondeletz joes vermeilles
Mentons fourchus blanches mamelles
Nez traittiz doulx yeulx bien aprins
Puis ont robes de soie pareilles

Il ne fault point parler du pris

La compaignons sont soir et main
Pourchassans maistresse et seruiec
Tenans le bonnet en la main

Pour leur offrir a sacrifice

(bl. st

cur. 1863. ERREURS DU JUGEN. DE LAMOUREUX. 191

Car silz peuent delles benefice
Auoir pour grace desseruie

Uz nont jamais mestier doffice
Tant sont ssseurez de leur vie

Si cheminay legerement

Et tellement que jarriue
Droit devant luis du parlement

Damours ou je dis mon salug

Le portail estoit esleue

À flears damours entrelassees

Et le bas de la oourt paue

De carreaux de menues pensees

De la men eutray es grans sales | (bl. 210. b)
Garnies et parees richement
De beaux tapis brodez de perles
Et de saphirs semblablement
Esquelz estoit escript comment
Venus grant dieu damours et juge
Vendra au jour du jugement
Juger faulx amans par deluge

Qui vouldroit tout du long descripre
Les murs des carnaulx et des tours
Bouche ny a qui peust souffire

Ne qui le sceust dire en trois iours
Si aduint quant jeux fait deux tours
Dans le palais que ouyz sonner

Aux arrestz ou la prins mon cours
Pour les aler oyr donner

Quant luis de la court fut ouvert (bl. 311)
Je me seignay des paremens

Car le dessus estoit couuert

Desmeraudes et dyamans

Remply de tous les jnstrumens

193

. VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Quen melodie les pourroit querre
Et les meurs tendus daouraemens.
De veloux traynans jusqua terre

Le president tantost apres

Assis sur vog carreau dalbatre

Et tous les seigneurs au plus pres
Sur beau drap dor en lieu de plastre
Si vint prononcer trois ou quatre
Arrestz tres auctentiquement

Et sembloit quil se voulsist esbatre
Tant les desvvidoit gentement

Schlufs:

Et pour ce que len a trouue
Ou premier proces vng rapport
Falsiffie et reprouue

Dun conseiller nomme discord
Qui par hayne faueur ou port

. Y auoit vse de malice .

La court tout dun commun accord
Si le priue de son office.

Cy finent les erreurs du jugement de lamant
banny.

h) BI. 216%.

Cy commencent les erreurs du juge-
3: ment de la belle dame sans mercy.

Non pas pour la court corriger
Qui ne saroit jamais faillir

Mais pour son iugement changer
Et certains errenrs abolir

Quon a voulu tousiours tolir
Contre vne dame jusqua cy
Nommee pour son bruit demolir
La belle dame sans mercy

(bi. 116.

CHR. 1368. ERREURS DU JUGEM. DE LA DAME. 393

Ses heritiers si ont fait dire
Quelle fut moult notable dame

Si belle quon pourroit eslire
Passant toutes sans blasmer ame
Jeune gente joieuse femme
Nourrie ou seruice damours

Tant que par cuer sauoit sa game
Auecques ses faintes et tours

Or est vray qun jeune galant
Tout fin droit venant des escoles
Qui estoit amoureux volant

Et beau bailleur de paraboles
La volt amuser de paroles

En taschant a la deceuoir

Dont veant ses aproches foles

Pour son honneur y volt pourueoir

Et aduint que lui remonstra
Quil nauoit pas trouue sa charge
Mais es feues plus en entra
Cuidant par vng desir volaige
La tourner a son auantage

Pour en joyr legerement

En quoy se monstra bien peu sage

Et faillit y la lourdement

Encores ne fut pas content
Ains veant quelle sen fumoit
Laloit de plus fort jncitant

Et de sa folie presumoit

Que veritablement le amoit
Non obstant que leust recule
Et ainsi le feu alamoit

Dont il fut au derrenier brusle

Et pour ce quelle sauoit bien
La fin ou le galant tendoit

(bl. 217. b)

(bl. 218)

194

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et que par doulceur ne par rien

Il namolissoit namendoit

Ains soubz vng fol espoir cuidoit
Auoir des biens de plus en plus

Si lui dist que son temps perdoit
Au derrenier que nen pouoit plus

Et combien que par ses langaiges
El neust lamant vitupere

Ne faiz aucuns exces noultrages
Dont il feust guerres empire
Neantmoins len a conspire

La blasmer de ce cas jey

Soubz vng prouerbe couloure

De belle dame sans mercy

Or tout a prins en pacience

Sans ce que lui en ait chalu

Ne quelle en ait requis vengence
Mais cela ny a riens valu

Car quant len lui a eu polu

Son honneur sans cause et atort
Je ne scay quelz gens ont voulu
La charger de crime de mert

Disans quelle auoit amuse

Cel amoureux cy longuement

Et puis au derrenier refuse

Si tres mal gracieusement

Que du courroux et du tourment
Quil print mort sen est enfuye
Et par elle tant seulement

De quoy depuis on la poursuye

Et fut vray que la poure femme
Au jour quon la fist adiourner
Comparut pour tenir son terme

(bi.

CHR. 1963. ERHEURS DU JUGEM. DE LA DAME. 105

Et ses defenses assigner
Mais chacun la vint blasonner

Pour sa douleur tousiours acroistre

Nonques de conseil peut finer
Name qui pour elle volt estre

Si eut la mains maulx apasser
Et vne passion greuaine
Oultre quant ne volt confesser

Le cas dont se sentoit bien saine
Len lui vint presenter la geheyne

Dont elle sesment tellement
Que de fraieur douleur et peine

| Perdit tout son entendement

Et peut bien estre qua ceste heure

Confessa tout ce quon vouloit
Comme celle qui ja labeure
A langueur qui la traueilloit
Car du monde ne lui ehaloit

Ains aymoit mieulx mourir que viure

Et contre elle mesmes parloit

Pour estre de tous poins deliure

Et ja soit ce que de raison
La confession ainsi faicte

Par contraincte hors de saison
Ne feust valable ne parfaicte
Toutesuoies len a extraicte
Vne sentence si piteuse

‚Femme ny a qui nen caquete

Et qui nen soit tres doloreuse

Par laquele dure sentence
Len a condempnee ceste dame
A la nommer par desplaîsance
En amours la cruele femme

43 *

(bl. 319. b}

(bl. 230)

106 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Puis pour faire a la lignee blasme
A souffrir mort comme murdriere
Vile deshonneste et jnfame
Pour sa punicion derreniere

s Or maintenoient ses heritiers
Quil y auoit cu jugement
Par x. ou xj. poins entiers
Erreur ou erreurs clerement
En requerant consequemment |

10 Quil feust de tous poins rescinde
Au moins en tout euenement |
Mis au neant et amende

Le premier car noble elle estoit
Et y a coustume notoire .

15 Garder de tel temps quil nestoit
Jamais memoire du contraire

_ Quen amours len ne peut forfaire

Le corps pose quen mal sapplique
Par quoy len ne la deuoit faire

so Mourir ainsi de mort publique

flecondement y auoit erreur | nn
Car enuers lamant sacquita |
De le retraire par doulceur
De la folie ou se bonta
ss Mais onques ne sen deporta
Ains se y mist plus lors que jamais
Ainsi se mal en emporta
Ceste dame nen pouoit mais

Tiercement point ne le bleca
so Ne ne lui fist plaie ou naureure
Mais comme dit est ladreca

A son bien dont il nauoit cure

Ains vouloit mettre a lauenture

CHR. 1908. ERREURS DU JUGEM. DE LA DAME. 197

Lonneur et vie delle en reprouche
Qui estoit prilleuse ouuerture
Pour toutes a qui le cas touche

Walle nest tenue nasseruie (bl. 331. b)
Des biens damours aucun saisir

Se de long temps ne la seruie

Et quen lui si prengne plaisir :

Car aux dames est de choisir

Ou le refuz ou le donner

Quant il vient sans en mot souner

Ainsi selle auoit refuse

Tel amant comme len veult dire
Elle auroit de son droit vse
Sans greuer aucun ne lui nuire
Ne la cause de lescondire
Nestoit pas assez souffisante

De aelle brasser tel martire

Et si terrible mort dolente

Quarto la court auoit erre (bl. 335)
Car touchant le cas principal

Elle adioustoit foy au narre

Du tel quel liure ferial _

Fait par vng escripuain fiscal

Qui y auoit du sien boute

Et delle dit cent foiz de mal

Plus que jamais nauoit este

Quinto car par la decretale

Des seruiteurs auentureux

Et aussi par la loy finale

Ou chapitre des douloureux

Il est dit que nul amourenx
Dune femme ne se doit plaindre
Sil na trois refuz rigoreux

De distance dun jour le maindre

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Or nauoit cest amant parle

Pas plus haut de deux foiz a elle
Ne fut qune foiz recule

Dont sourt toute ceste querele
Par quoy a soy plaindre dicelle
Il ne faisoit a receuoir

Ne ne vault la sentence jtelle
Car il y a erreur pour voir

Sexto ne fut jamais ouye

Leans par conseil ne autrement
Ains de tous aduocas fouye
Pour ce quilz veoient clerement
Quon lauoit en contempnement
Et quelle y eust perdu sa peine
Qui estoit fait estrangement

En jtelle court souueraine

Septimo la confession

uelle fist estoit nulle et vaine
Car ce fut par oppression
De paour destre mise en geheyne
Dont neust sceu supporter la paine
Car femme estoit delicatiue
Et de complexion mondaine
Non subiecte a douleur passiue.

Schlufs :

Wi deiz a parmoy que y seroie
Quoy que coustast le seiourner
Car de tout mon cuer desiroie

. Oyr les diz arrestz donner

Afin quapres au retourner
Jen peusse parler seurement
Et atant men alay disner
Car len ferma le parlement

(bl. »

(bl. 335]

(bl. 349

CHR. 1363. ERREURS DU JUGEN. DE LA DAME. 199

Cy finent les erreurs du jugement de la belle

dame sans mercy. ‘

1364.

Pergamenths. 4°, 239 bl., 1 sp. auf der seite.

Anfang und schlufs sebr verdorben.

a) Nach dem katalog: ALEXANDER ROMANCIUM

gall. metr. Die vorn stehende rote-überschrift ist
nicht mehr zu lesen. Vgl. la chanson des saxons
ed. Fr. Michel. I, xxvj. Einen französischen ro-
man von Alexander handschriftlich besitzt J. frei-
berr von Lafsberg in Meersburg.

Li romans dalirandres. (bl. 1)

Qui dune riche estoire uuet entendre et oir
*

E.enfance dalixandre fu mout gentis et belle (bl 5.)

Bel samblant fait et rit a chescun ki lapelle
Onques nel pot seruir vilaine ne ancelle

Ains le conuint tours iors gardeir vne pucelle
Et dune franche dame alaitoit la mamelle

Des ci ken occident en courrut la nouelle

Mais nus hom ne lot dire ki la meruelle espelle
Kil ne cuit sil vit tant kil puist monteir en selle
Que ce soit alixandres ki tout le mont chandelle
Tout aura desous luj con faus la tourterelle

Quant li rois alixandres fut neis en i cel iour
Auec luj furent neit .xxx. fil de contour

Ki furent gentil houme et bon conquereour

De la terre de greice estoient li plusour

Et tuit li autre estoient gentil macedounour

Cil souffrireat o lui mainte ruiste doloar

En la terre eschaudee cu onques not froidour
Tous iors vesquirent darmes ce furent lor labour
Et par ces et par autres conquist il mainte honour
Car de par toutes terres le tint ou a signeur

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Ha lege de .v. ans ce conte lescriture

Se dormoit alixandres en vn lit a pointure

Dun chier palle a orfroit estoit la couuerture

De martjnel deseus estoit la forreure

La nuit songa vn songe vne avison oscure

Que il menioit vn wef dont autres nauoit cure

O ses mains le trolloit par mi la terre dure

Si qe luef debrisoit par mi lapeneure Ä
Vns serpens en issoit dorguillouze nature |
Onques hom ne vit autre de la soie figure mi
Son lit auirounoit .üj. fois tout a droiture |
Puis repairoit arriere droit a sa sepouture

A lentreir cheoit mors ce ert grans auenture

Quant li chamberlains vit kalixandres sesuelle
Effraeis de son songe kil ne dort ne ne velle
Ses garnimens li donne gentiment la parelle
Et quant il fut uestus a phelippe conselle
Quant li rois lentendi durement sen meruelle
La ou il sot sage houme iusqa lameir aermelle
Pour espondre le songe ses messagiers traualle

Phelippes at mandeit la sage gent lontaine |
Et les dauineours fait querre par le regne |
Deuins et sages clers communement amaine |
Premiers i est venus aristotes daraine

Quant furent asambleit vne chambre i ot plaine
‘l'out le songe lor conte et chescuns daus se paine
De respondre par sens boues raison certaine

Uns greus parla premiers ki cuidoit estre flors
De maintes sapiences et des sortiseours
Et de lart dingremance et des deujneours

. Pour ce ot non astarus que il sot tous les cours

Des estoilles dou cel et dou sens des auctours
Or entendeis dist il as grans et as menors

CHR. 1964. LI ROMANS DALIXANDRES. MI

De vostre songe espondre serai vostre doctours
Li wes est vaine chose petite est sa vigours
Li serpens ken issoit fiers et de fieres mours
Cest vns hom orguilloux ki mouura mains estors
s Et vorra sermonteir rois et empereours
Et metre desons luj et princes et contours.
Schlufs: | |
Explicit li romans dalixandrez.
b) Hinter dem Alexander steht ein spruch:
1o Saige felon doit on cremir (bl. 238. a)
. Sot felon doit on hair
Sot debonaire deporter
Saig edebonaire amer.

1384.

La paix von ALAIN CHARTIER. Vgl. 1323. 1900.
Greiths spicilegium vatic. gibt diese nicht zu-
treffende numer. 1384 enthält nur einige latei-
nische verse.

1400.
Pergamenths. Lx Curist, poema gall.

1419. \
Pergamenths. in 12°, 81 bl. Hand des 16ten
jahrh. Die einleitung in prosa.
Le jeu de fortune compose par jean
»s de meung.
La premiere maison.

1 Se nature a ieune enfant donne | (bl. 3)
Quil soit de complection bonne
1 Sil doit ainsi naturellement

* 97.8 fehlt, plats für einen grofsen buoltstaben. -

SUR VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

En sante viure longuement
ui &il aura bon engin encore
Et bon sens et bonne memoire
un Sil aura beau langaige et gent
5 Pour conuerser entre la gent
y Quel estat lui sera meilleurs
Ou estre a lestude ou ailleurs
vi Quel science sil veult aprandre
Lui sera plus propice a aprandre
so vir Et si ne veult aprandre a lectre
En quel estat on le pourra mectre
vi Se cilz qui pense en general
Pense en son cueur et bien et mal
x Se lui pensers du cueur saccorde
15 Ad ce que la bouche recorde
x Se cilz quil pense aucune chose
La complira a la parclouse
xı Se loure a louer ou non fait
Pour comencer aucun grant fait
so xu Se ce qui commencie sera
Amablement se parfera.

*
‘vi Alez vous en ie le conseil (bt. cb
Querre en inde aux arbres conseil.
*
vai La meilleur mort au vray regart (Li. ai)

25 Est celle qui vient le plus tart.

1420.

Pergamenths. Dr PRAESAGIS IN SINGULIS DIE-
sus vers. gallic.

1423.

Gepicutx Des Srricxers. Greiths spicil. s. 57.
Im katalog: bezeichnet: Carmina ascetica german.

Auseriıs LI Borcicnons. |
13. jh. 8°. Der anfang fehlt; jetzt noch 384 bl.,
31 zeilen auf der seite. F. H. v. d. Hagen er-
wsehnt das gedicht schon in seinen briefen in
die heimat. Vgl. Bekkers roman von Fierabras,
besonders einl. s. liij. Ixvj.

CHR. 1441. ‘AUBERIS LI. BORGIGNONS.

1441.

zur chanson de Roland s. xxxv.

.J. chers peust apres lui charoier

Mais nus grans princes nel uos puet desterminer

Que uns seus homs ait force a un millier
Pris fu .ba. o le coraige fier

Sel deliurerent au fort roi desier

Qui molt la fait durement iusticier

J. grant charcain li fist au col lacier .
Si le leuerent seur .i. ronchin trotier
Droit a pauie pensent del repairier

En sa grant chartrei le fait lors trebucher.
Et sì commande errant au chartrennier
Que de pain dorge nait le ior cun cartier
Or consant diex auberiet le fier

Quil a perdu tout son consaul entier

Or fu .b. en la chartre auales

Et nuit et ior sest forment dementes
Aubri fius iamais ne me verres

En prison sui tu ieres mal gardes
Plus sui de vos courecies et ires
Que de mon mal dont ie ai trop ases
Bien sai biaus fius qua mort estes liures
Tu nieres pas seruis ne hounoures
Ains tocira henris li desfaes

Car dermesent en a este loues

Quant il sauront quiere enprisoiraes

Pergamenths. des

Fr. Michels einl.

- VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Abis fius tost seres afoles
Tant fu .b. en la chartre anales

‚Que maintes fois sest de doleur pasmes

J. poi lairons del duc se vos uoles

| Ea tel prison est mis et enserres

Je ne cuit mais que il en soit ietes
Se diex nel fait par ses saintes bontes
Or vos dirai com lenfes fu menes
A osteruce la ou fu osteles
Henri ses oncles sen ert molt mal proues
Onques ni fu ne seruis me ames
Mais laindengies et ferus et blasmes
Ne ia ses lis ne fust fais ne pares
Ne ia par bome ne fust bel apeles
Ne ne fust ia ne pignies ne laues
Les dras auoit desrons et dessires
Sen paienime fust de turs achates
Ne fust il mie plus uilment demenes
Henris ses oncles sest uers lui pariures
Qui li iura seur tous sains honnoures
Quil seroit de tous biens ai aisies
Cheuax et armes li donroit il asses
Que le menroit chachier et bois rames
Quen riuiere o le faucons mues
Del tot en tot sest uers lui pariures
Mais lenfes ert et saiges et menbres
Par soi meismes sest il endoctrines

ue descremie et darmes sot ases
En court quil uiegne nen doit estre blasmes

‘Que si en ait ses paraiges mal gres

.i}. fias auoit henris li desfaes

Aubri batent les flans et les costes

Quant il sen claime nen est preu escoutes
Ains est encore laidengies et blasmes
Ainsi va dome qui petit est ames

(bl ı.

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIONONS. MS

Diex dist li enfes com ie sui uergondes

.B. biaus peres ia mai ne me verres

Par traison nos a on deseures Ä (bl. 3)
Mais se dieu plaist qui en crois fu penes

Encor sera cis plais gneredonnes

A osteruce est lenfes por nourrir

Henris ses oncles cui diex puist maleir

Le deuoit faire honourer et seruir .

Et conreer et chaucier et vestir

Mais il le fait vilainnement baillie

A ses .ij. fius en laissoit couenir

Cil li faisoient ases danoi souffrir

Et toute ior en .i. famier saillir
Quant il saut poi dont le vout il laidir .
Quant il saut plus dont le vout il ferir

Et laidengier .et el femier couurir.

Et il ne sose .on uers iaus a atir .

Que sil les fiert tost len puet mescheir .
Que sil sen eleime nen puet a chief uenir-
Car ne li uaut ualissant .i. safir |

Au matinet quant il se doit dormir

Le saichent ius si le font esperir

Si len remainent au grant fumier saillir
Coutiaux dachier font par dedens quatir .;
Les manches font en la terre enfoir

Les pointes meteat deseure pour sentir
Por ce qui weulent .au. bonnir

Mais il saut outre bien se set escoillir ;
Et dieux de gloire le fait de mort garie

Li fil henri furent de grant air

Quant il saut outre not en aus que marrir
Li uns des .ij. le vait as poins saisir
Lautre le va dun grant baston ferir

Et que lì fait le haterel croissir | (bl. + L)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Le sanc uermeil en conuint aissir

Vers les coutisus font lenfant resortir
Quil le uuelent faire desus chair

Et des coutiaus afoler et hennir

Voit auberi le sens caide marir

Il lor eschape que tres bien sot guenchie
Et dist en bas con ne le pot oir

Par icel dieu qui tot a abaillir

Je vos ferai de male mort morir

On uoit son oncle as pies li uait chair
Por dieu oncles trop me faites laidir
Ja te vi ie a mon perre pleuir

Que me feries honorer et serair

Tant que porroie ma grant terre tenir
Por coi me faites ne batre ne ferir
Grant pechie faites mal uus-en puet venir
Hoe .b. perre dieus te puist beneir
Que il te laist de la prison issir
Quencor te puisse et baissier et iotr
H. respont cui diex puist maleir
Mauais lechieres on vos deuroit honnir
Sil tout batut foi que. doi saint espir
Je lor ferai fiancier et pleuir

Que por .i. coup ten feront .ij. sentir
Dist auberis ne sai que deuenir

Je men fuirai quant ci ne puis garir
En si fait oncle puist damedieus -hountir

Quant auberis ot .h. desramier .

De tel parole se prent a courouchier

Garcon lapele lecheur pautonnier

A ses .ij. fius commanda sans tergier (bl. 5)

31. Das blatt ist in der hs, nicht gezæblt; ich pebalte
jedoch von bl. 4 en die unrichtige zæblung der hs. bei

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS.

Que batus soit la nuit a son conchier
Que au matin quant se doit esueillier
Dist auberis ci a grant enconbrier

Vos i poes trop malement pechier :
Puis dist en bas belement sens tenchier
Par cel apostre que requierent paumier -
Je ne lairoie por les menbres trenchier
De lun de vos ne me doie vengier

Ou de uos .ij. se ie puis esploitier

Car oies ore daubriet le fier '

De quel uoisdie se prent a porcuidier

Il nen nauoit ne argent ne ormier

Dont il peust nule rien esligier

Ne acheter sil en eust mestier

Quil est sì poures na point de drap entier
Vne rien pense por son cuer esclairter
Dont il fera son oncle larmoier

Quant on seoit a la table au mangier
Auberies nest pax assis premier

Ains le de boutent et auant et arrier

.H. ses oncles le faisoit dechacier

Por ce lauoient li autre tuit mains chier
Que on le dist souuent en reprouuier :
Pais que li sires laidenge sa moillier

Ou son sergant ou son garcon tretier
Lautre seriant len tiennent tuit mains chier
Por .au. le vos weil acointier |
Por que ueoient que benris ne lot chier
Le laidengoient neis li cuisinier

Pitie en ont li gentil cheualier

Et li seriant et li frane escuier

Qui amer suelent .ba. le franc guerrier :
Mais ne voloient contre henri tenoier
Quant on seoit en la salle an mangier
Auberiet ietent maint pain entier

(bi. 5. b)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Lun une pieche li autres .i.. quartier

Et il les garde si les prent amucier

Les pains entiers uait trestons estuier
Tant en coilli ce oi tesmoignier

Quil en coilli trestot plain .i. doublier
Vint en la uile .i. soir ains lanuitier

A tout son pain quil ne uot pax laissier
En la maison a .i. feure mainnier

Sire dist Ü pour dieu vus weil proier
Cune guisarme me faites tost forgier
Asse i ait del poiteuin achier

Ves cì mon pain ie nai plus que paier
Se dieus mait que ie nai aul denier

Je uos donrai certes molt grant louier
Et dit li feures bien saues bargignier

Je le ferai orendroit sans targier

Dont prist li feures la guisarme a forgier
Molt la fist bone sot hante de poumier
Puis la donee aubriet le fier

Et eil la prent si sen court au fumier
Par dedens muce la guisarme dacier
Dieu en iura qui le mont doit iugier
Que se ce uient au saut recoumenchier
Teix le porra ferir et laidengier

Cui il fers parmi le chapelier

Miex weil morir que souffrir leur dangier
Plus tost quil pot en monta le plancier
Sans plus parler sen est ales couchir
Tous familleus quil nauoit que mangier
Endormis sest molt fu las de veillier
Mais il ni ot eoute ne oreillier

Ne couuretoir qui ususist .i. denier

Ne compaignie fors ij. chiens quil ot chier
ij. leuriers ot deuant et .ij. derrier

Au matinet quant il dut esclarier

(3, cig d

. CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS.

Li fil henri le uont dev lit sachier
Sil en remainent pour saillir ou fumier

| Si dui cousin saillent trestot premier ÿ

Puis font saillir auberiet le fier

Mais au sien saut ne puet nus aprochier .

Pres de .ij. tans sailli que li premier
Andoi li frere se prendent a iuer
Auberiet uont grant bufes paier

Des dens li font le vermeil sanc raier
Lun le feri dun bastoncel legier
Desus le nes li fist le cuir trenchier

‘ Dieux dist li enfes or puis trop decrier

Vers les gloutons se prent a desrainier

Maluais garcon lecheour pautounier

Vos me bates et faites laidengier

Sestes mi home qui droit uodroit i@ier

Deussies moi amer et tenir chier

Vostre perre est frere basin le fier

Iceil parage puisse dieus uergoignier

Par cel seignour qui le mont doit iugier

Or ne lairoie pour les membres trenchier

De lun de uos ne me doie vengier

Quant li maines soi si manechier

Teil duel en a le sens cuide changier

Vers auberi se prent a araisnier

En mi la bouiche le refiert sains targier

Que derechief en fait le sanc raier

En auberi nen ot que courouchier

A sa repouste uient courant au fumier

Sen a fors traite la guisarme dacier

Par grant air la prent a paumoier

De plains eslais ala ferir renier :

Cest li ains nes si com loi tesmoignier

La teste en prent a tout le henepier

Quant li mains nes choisi le destorbier
44

(bl. 5. b)

310

VATICANISOHE HANDSCHRIFTEN.

Vers le palais sen cuide repairier

Mais .au. se sot bien auanchier

De la guisarme li va tel cop paier
Jusques espales ni remest que trenchier
Mort le trebuche les son frere renier
Puis lor a dit .ij. mos en reprounier
Mauais garcon lecheour pautonnier

Mar acointastes le saillir el fumier
Comment quil preigne conpare laues chier
Or me ferois de borgoigne cachier

En autres terre mestaura porchacier
Sel set henris mors sui sans recouurier
Ja mais a court uoserai repairier
Vint a lestauble si troua .i. destrier

Le plus isnel et tot le plus legier

Que os trouast en trestout le resnier
Met li la sele le frainc et le poitrier
.Au. monte par son senestre estrier
Des eperons fait le cheual touchier

De bien fuir a li enfes mestier

| Quen osteruce nose plus herbegier

Awec lui porte la guisarme dacier

Quant li borgois le uoient si cointier

Et del fuir si bien apareillier

Dont se commencent molt a esmeraeillier
Lieue la noise les cris font esforchier

Ca et la tornent garcon et pautonnier
Les enfans trueuent ocis seur le fumier
Sus el palais le uont henri noncier

Par dieu frans cuens trop te pues atargier
Mort sont ti fil andiu de ta mouillier
Tes nies les a ocis sans recouurier

Et or sen va fuiant seur .i destrier
Henris lentent le sens cuide changier

A sa uois haute commenca a huchier

(bi. 4)

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS. 211

Or tost as armes nobile cheualier-
Sil uos eschape ce iert grans encombriers
Dont veissies cheuaux apareillier .

Monter borgois serians et escuier

Et la commune ne si uot atargier
Apres lenfant prenent a desrengier
Or le gart dieus de mort et dencomibrier
Tot le manacent de la teste trenchier
Auberis a oi le tempier
Il se regarde si voit lenchaut plenier
Descendus est pour son cors refroidier
Isnelement rest saillis el destrier _
Et uoit .h. uenir el front premier
A haute uoig commencha a huchier
Oncles dist il dieus uos doinst encombrier
Vos me cuidastes fors de monnor obacier
Par vos garcons que maues fait plaier
Mar acointierent le saillir el fumier
Comment quil preingne compare lont molt chier
Mais par cel dieu qui le mont doit tugier
Se ie tant uif que soie chenalier
Je vos ferai tos les menbres trenchier
Ardoir en feu ou de traire a destrier
Lors point et broche son auferant destrier
Quil ni auoit plus cure de plaidier
Et cil lenchaucent pour son cors damagier
Mais ne le puent ne prendre ne baillier
Desi quau uespre ne finent de chacier ‘
Que leur cheuax ont fait tous estanchier
Voit le henris le sens cuide changier
Ses gens apele ses prent a aresnier
Seignor dist il car retornons arrier
Car lì enchaus ne nos auroit mestier
Li cheuax fet molt forment aproisier
Na plus isnel de ci a mont pellier

14 *

(bl. 4. b)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Lors sen repaire not en lui quairier
Et auberis pense del cheuauchier
Trestote ior desi qua lanuitier

Et tote nuit desi qua lesclarier n
Ains ne troua na boire na mangier
Tout droit uers lengres se prist a adrecier
Au conte huedon se uorra acointier
Mas il nauoit .au. gaires chier

Sor est issus de morteil encombrier
A tel ostel uait lenfes herbergier

Ou on le het de la teste trenchier .

A osteruce iert retornes henris

Des ses .ij. fius courechies et maris
Par bon cheual eschapa auberis
Passe les terres et les uas en hermis
Et uient a lengres en la uile se mist
Huedon trouua son oncle le marchis
Et auec lui .c. cheualiers de pris
Leds descent si la araison mis

Dieus uos sant oncles qui en la crois fa mis

Sene maiues donques sui ie trais

Dist li quens .o. bien veignies uus albris
Li miens nies estes de ce sui ie tous fis
Ne vos faudrai tant com ie soie vis

Or me baisies car ie sui uostre amis
Puis dist en bas tu uiens de mal en pis
Lenfes le baise qui nel fist mie en vis
Ou uoit son oncle si li dist son avis
Saues uos mais se mes peres est vis
Oil uoir nies mais li lonbart lont pris
Droit en pauie lont enchartre et mis
Pleure vos peres et par nuit et par dis
Au, lot ne fu mie esbahis

Ains iure dieu qui en la crois fu mis

(bi 5)

° +0

CHA.'1441. AUBERIS LI BORGIGNONS.

Chiaus qui li mistrent fera en cor maris
Se ie uif tant dit li preus auberis

aie mes armes et mes garnemens pris
Je les ferai tous detraire aronchis
Et trestous ciax par cui il est trais
Et hermesent metrai en feu espris
Huedes lentent de fause bouche aris
Biax nies dist il preus estes et hardis
Bien requerres uos morteis anemis
Ne uos fandrai tant com ie soie vis
Auberis lot deuant ses pies ses mis
Si len rendi de dieu .v. bons merchis
.O. len liene li traites faillis
Il uodroit ore que lenfes fust ocis
A mal ostel est uenus auberis
Ses chenar fu en une estauble mis
Fuerre et auaine ot li cheuax de pris
Li cheualier sunt au mangier asis
Melt richement fu li enfes seruis
Quant ont mangie si parolent des lis
.O. delengres apela ses .ij. fius
Estroitement a conseil les a mis
Par dieu enfant uees uos tos escharnis
Sauberies nos puet eschaper vis
Car sil uit longues fel est et de mal uis

Ves com est grans com sanble estre hardis

Seil uit tant que ses armes ait pris

Il nos fera tos detraire aronchins

Que uers son pere auomes tout mespris
Et il est oirs de trestot cest pais

Il en iert sires et gen serai fuitis

Je lai iure seur cor sains beneis

A hermesent que li rendrai ocis

Ai. chastiax men a en mon fie mis

11. 1, sest mis.

213

(bi. 5. b)

214 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Mais or gardes que soit ançui honnis
Tout maintenant que sera endormis
Et cil respondent cist consaus est tost pris
Cert par diauble sil nos eschape vis
5 He las pechieres ca dit li anemis CL 6)
Qui ce conseille que ses nies soit mal mis
. Deuroit bien estre la cort dieu partis
A ces paroles eles uos departis
Se dieus nen pense qui seur tos est eslis
10 En males mains est cheus auberis
Vne pucele entendi tos leur dis
Que li borgoins deuoit estre trais
Dame dieu iure qui en la crois fu mis
Sele en deuoit estre arse en feu espris
15 Si en sera li borgignons garis
© Ja si lais murtres niert par li consentis
Par le palais ont fait faire les lis
Couchier sen uont eles uos departis-
Enmi la sale fu couchies auberis
so En une couche qui fu faite adeuis
Lenfes fu las et de courous espris
Ne torna gaires quant il est endormis
Tuit sont couchie par le palais uotis
Fors li dui fil conte huede le marchis
31 Qui pres daus tindrent les brans dacier forbis
Atant es uos la pucele au cler vis
Niece iert heudon qui de dieu soit maldis
Vient a lenfant qui ia ert endormis
Loreillier crosle lenfes est esperis
so Qui estes nos por dieu de paradis
Qui mance fu herenborc la gentis
Vostre cosine niece huede le marchis
Gardes uos frere que ne soies souspris
Que ia seres fierement asaillis
55 Poi uos poues fier en vos amis

CHR. 2441. AUBERIS LI BORGIGNONS. 215

Saues aus frere que iai a uos ca quis
Li fil huedon ont vostre mort porquis
Ociront vos se nestes bien garnis

Li parlemens a anuit este pris

Auberis lot li sans li est fuis

Nest pax merueille se il est esbahis
Fole dist il que es ce que tu dis

Ja est mes oncles .o. et mes amis

Et si dui fil sont mi germain cousin

Je sui par aus si durement iois

Ne me faudront tant com ie soie vis
Cousin dist ele foi que doi saint denis
Vas seres ia fierement envais

Cil uos garise qui en la crois fa mis
Mais or nos pri por dieu de paradis

Ne mencuses mes cors seroit hounis
Cele sentorne quant fine ot ses dis
Auber. se lieue couroucies et maris

A soi meismes a dementer sest pris
Sainte marie que fera cist chaitis
Dameldieu perres qui le mont estaublis
Et home et feme a tes .ij. mains feis
Ert il mais hom qui me soit bons amis
Li mons se desue que ie ne siu ocis-
Diex gardes moi que ni soie hounis

Las en quel terre garira cist chàitis
(Quant tot li siecles mest a un mot faillis
Mais par les sains que diex a beneis

Ni morrai seus puis que ie sui garnis
La lune est clere par le palais votis
Voit seur ces taubles ces bons hauber treslis
Et a ces perches ces bon hiaumes burnis
V est .i. haubero qui fu fors et massis
Et en son chief a .i. uert hiaume mis
Caint vne espee dont fu puis en grant pris

(bl. 6.b)

(bl. 7)

- So

‚ VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Il not meillor en tröstot le pais
Vient en lestauble sa son auferrant pris

. Qui fu benri son oncle le marchis

Not plus isnel en trestot le pais

Molt ia tost et frainc et sele nus

Les degres monte qui sont- de maubre bis
Le cheual laisse qui prest fu et garnis
Sil a mestier tost iert reuertis

Vint a son lit si sest dedens quatis.

Et trait auant le bon coauertoir. gris

Or puet uenir de ‘cui il est hais

Car del desfendre est richement garnis
Atant es uos ses morteus anemis

En pure braies en. soleres petis

Et a lor caus lor riches mantiax gris

Et par desous les brans dacier forbis

De grant folie sest chascuns entremis
Que li damaiges iert seur iaux reuertis

Ce fu bien drois si com moi est auis .
Qui traist home drois iert quil soit honnis

Auberis fù en auentare grant

Que si cousin ne lamoient noiant -

Droit a son lit sont venu: maintenant
Chascuns tenoit el poing destre le brant
Li primerairis qui est uenus auant

De plain eslais ala ferir Jenfant

Desus son .elme li donne .i. cop si grant
Que li palais en va retentissant

Bons fu li hiaames nenpira tant ne quant
Sus lelme aor fait resortir le brano
Auber. sent le riuste caup pesant

Il ioint les pies si sailli en estant

, Ses cousins noit qui uont sa mort querant

HT ne dist mie quales uos ci gaitant

CHR: 1441. AUBERIS LE BORGIGNONS. 217

Ains trait lespee sen fiert .i. maintenant
Tout le fendi desi ques dens denpnt
Mort le trebuche qui quen pleur ne qui chant
Grant aleure uait uers lautre courant

s Teil cop li done de lespee trenchant
Jusque ens el pis le vait tot porfendant
Puis lor a dit .iij.'mos en ranprosnant
Mauues garcon traitor souduiant '
Qs traires home. en vostre viuant:

io .O. loi qui aloit escoutant
Dont pensa bien trai sont si enfant
N esuilla ses homes maintenant
Leues tost sus franc cheualier vaillant
Li cuers me dist que il ma fait dolant :

15 Dist .au. mais uos uenes auant
Par icel dieu que quierent peneant
De uos meismes cui ie faire autretant
Jes ai ocis a mon acerin branc
Quil me uoloient afoler endormant

zo Dont sestormissent par le palais errant

: Et .au. sen est torneis fuiant

Vient alestauble si saut en Jauferrant
Trestous armes sen va esperonnant
Droit a la porte en est venus errant

25 Diex li aida par son digne commant (bl 8)
Nert pax fermee et il sen ist atant
Cil del palais uienent ‘apres poignant
Tot abrieue et .o. uint deuant
Qui ses .ij. fius uit el palais gisant

5o Lenchauz enprennent par molt fier maltalant
Par la cite uont le iens esueillant
l'oat sont arme et borgois et seriant
La cloche sone grant fierte uont menant

24. Diese zeile steht zweimal, auch auf der fol enden
‚seite. Unten auf bl. 7b ist beseichnung des 2tem fascikels.

Auber. siuent qai ains ains longaement
Mais il nes a datendre nul talant
.. Delengres ist armes sus lauferrant
Il se regarde uoit les uenir brochant
5 Huede son oncle uoit uenir tot deuant
Deuant les autres une traitie grant
Qui sefforcoit de crier hautement
Auber. nies mar ui vostre beubant.
Je te cuidai norrir et metre ausnt
‚o Et bien mener trestot a ton talant
De ..eux de martre dermine trainant
Me...tes homes et touneur metre auant
Et tu mas mort mes enfans a ton brant
Por quas ce fait pour dieu le tout puissant
1s Ja ierent il ti ami bien uueillant
En non deu oncles mais mi plus mal faissant
Quil me uoloient afoler endormant
De uous consaus ont mauais remanant
Que ies ai mors a mon acerin brant
so Ja niront mais nul franc home enpirant
Par cel apostre que quierent peneant
Se diex ce done que puisse uiure tant (bi 3)
Que taigne terre ie uos ferai dolant
Ou escorchier ou metre en feu ardant
25 Atant sen torne ni uait plus deuisant
Le destrier broche si sen tourne fuiant
Et cil lenchaucent mais ne lor uaut noiant
Ne la tendroient en trestot lor uiuant
Quant le uoit .o. sen a grant mal talant
so A sa uois clere li uaut haut escriant
Auberiet a maufe te commant
Ja en borgogne niras mais retornant
Que tu i as maint anemi pesant
Se ie te tieng ie te ferai dolant
ss Ce dist li enfes tot est en dieu le grant

è
218 . VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS.

.O. apele ses iens demaintenant:

Tornons arriere ce ne nos uaut noiant
Quil a cheual merueillox et courant
Dame hermesent qui mes cors amoit tant
Mar me dona son or et son argent
Dont ien hai auberiet lenfant

Ne li ai mie bien tenu conuenant

Jel duz ocirre mais il ma fait dolant
Lors sen retorne droit a lengres corrant

Wait sen li enfes qui na pas cuer frarin
O lui en maine le destrier morandin
Qui fu henri le cuiuert de put lin
Armes ot bones et bon branc acerin
Cil le conduie qui de liauue fist vin
Ne set ou aille na parent na cousin
Fors a sa suer qui molt ot le cuer fin
Fille de bast le riche duc basin
Femme raoul .i. home de franc lin
Not plus prendome desi a saint martin
Onques ne uot souffrir maluais conuin
Vers son rechet acoilli son chemin

La ert li enfes se il puet auserin

Si trouera son neueu garselin

Fil sa sereur qui laime de cuer fin
Raous ses peres adouba cel meschin

A la tous sains deuant la saint martin
Gi ama molt ‚auber. lorfenin

Ne li fauroit por plain .i. ual dor fin
Or uos dirsi duedon le palasin

Dolens repaire et tint le chief enclin
Por ce que na auberi le meschin

Tos coureceus entre el palais marbrin
Ses .ij. fius trueue qui gisent mort souin
ll les regrete et demaine grant brin

(bl 9)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et descira son pelicon bermin

He dieus dist .o. or ai cuer encerin

Bien ma destruit li fius au duc basin

Cest par lengien hermesent de tourin

Qui menuoia tant bliaut de samin

Par conoitise fet maint bom male fin

Nest pax merueilles se cis set del engin
uant il est fius au fort larron basin

Plus fort larron not onques iusqua rin

Il en saura que pres .est de son lin

Encor aura en lui mauais voisin ‘

En non dieu sire dist girbers de saint lin

Se uos uoles foi que doi saint martin
Le borgignon vos rendrai le matin

Je sai tres bien ou il tient son chemin
Mandes vos bries a uos gens par matin
Et si mandes henri le palasin

Il naime mie auberi le meschin

Quil li ocist ces fius en larrechin
Seur .i. fumier les mist ans .ij. afin

Il i uendra tant sai de son conuin
Auber. prendrons ainsi le uos deuin
Bien le porrois ocirre et metre afın

Dist girbers sire ues ci conseil gentil
Nos en irons a ermenail mesnil

Par dien dist .o. tout ensi sera il

Ses homes maude plus sont de .iii) mil
Se lenfant tient il en fera essil

Mais auberis nel doutoit .i. foisil

Passe a terres et maint grant uas soutil
Venus en est a ermenail maisnil

Chies sa sereur est uenus auberis
Il descendi del auferrant de pris
Voile la dame li sans li est fouis

(bl sl

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS.

Diex dist la: dame urais rois de paradis

‘ Dont uient mes freres tos seus en ces pais

Ses bras li a tot plorant au col mis
Grant ioie en fait raous li siens arais
Et. garselins nel fait mie a envis

Son oncle baise .v. foies ou sis

Et sa sereur len a araison mis

Biax tres dous freres dist la dame ientis
Que fait nos peres est il encore vis

Oil uoir suer mais molt iert mal baillis
Par ma marastre iert mon peres trais
Dedens pauie le tienent lonbart pris

En une chartre la lont loie et pris
Pleure nos peres et par nuit et par dis
Et ie sui dame chacies de mon pais
Norir me dut li traitres henris

Il a tant fait que nest pas mes amis

Or men uois dame et poures et mendis
En autres terres dolereus et chaitis

Que se iestoie troues en ces pais \
Pour tout lor dieu nen seroit pris respis
Que ie ne fuise detrenchies et ocis

Je ne truis home ne soit mes anemis
La dame lot si li mua li vis

Pasmee chiet en la sale de pris

Quant len relieue raus li siens amis

Qui molt iert preus et uaillans et gentis
La suer en a son frere araison mis
Auberies biau frere biaus amis

Que feres uos de basin qui est pris
Que lonbart ont dedens lor chartre mis
Ne taidera dosteruce henris

Nenil uoir dame il mest del tout faillis
Je li ai mors ans .ij. par dieu ses fis
Diex dist la dame tu es mis anemis

(bl. 10)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Porquas ce fait lerres diea anteeris
En non dieu dame iestoie diax hais
Se diex ne fust il meussent ocis

Car ten fai dont a doon le marchis
En non suer il mest del tout faillis
En soir iuig quant il fu auespris

Par traison fu baisies et jois

Et richement en leur mengier asis
Puis me cochierent haut el palais votis
Mai bien mala quant ie ni fui ocis
Que masaillirent quant ie fui endormis
Mais diex ne uot que ie i fuise ocis
Quen mentiroie iai si ses fius baillis
Ja mais nus homs nen iert par iaux trais
Or men sui dame ca endroit afuis
Mais dune chose sui ires et pensis
Que ie nai nul de mes garnemens pris
Asses sui grans parcreus et fournis

Se cheualiers fuisse ce mest auis
Mains redontaise mes morteis anemis
Quentor .h. qui de dieu soit maudis
Ai ie des armes et dou cheual apris
Ce quen vi faire as escuiers de pris

Dieus en ait grace dist la dame au cler uis

Ausi ai ie .i. fil molt bien apris

Son seigneur a la dame a raison mis
Sire por dieu qui en la crois fu mis
Vus requier ie ains que iors soit fenis
Soit adoubes mes freres auberis

En totes cors en iert plus seignouris
Volentiers dame dist raous li marchis
Le ior meismes ni ot plus terme mis
Fu chevaliers li damoisiaus de pris
Mais tant i ont enuers lui entrepris
De robe nudue ne li ont il point quis

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS. as

Ne descarlate ne de uert ne de gris
Quil nen sen erent deuant ce garde pris
Tant se hasterent pour les maus anemis
Raous ladoube qui fu molt ses amis
Primes li cauche uns esperons massius
Caint li lespee dont li brans est forbis
El col le fiert com bome bien apris
Tien .au. dist raous li gentis

Que damedieus qui en la crois fu mis
Te doinst pooir contre tes anemis

Diex le uos mire sire dist auberis

A mengier weil por dieu de paradis

Si men fuirai en estrainges pais

Car molt redout mes mortes anemis

.H. le conte et .o. le marchis

Volentiers frere par saint pol despolis
Que ferai lasse com est mes cuers maris
Veut dont mes freres laissier le sien pais
Li mengiers fu aprestes et garnis

Et sil mengue qui preus ert et gentius
Ele le sert et raoul ses maris

Et garselier ne le sert mie en vis

Ains dist quil laime plus comme qui soit vis
La gentil dame qui auoit cler le vis
Tot en plorant len a a raison mis

Ou iras tu biau frere dous amis

En autres terres essillies et fuitis

| Ves ci mon fil qui molt est bien apris

O uos ira en estrainges pais

Naurai auoir dont ne soies tos fis
Aiderai uos sì que li uostre amis
Gar. lot si respont molt biaus dis
Dame dist il foi que doi saint denis
O lui irai car ie lain molt et pris
Ne li faurai tant com ie soie vis .

(bl. 11)

(bl. 11. b)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Auberis lat molt sen est esbaudjs
Ma suer dist il de dieu .v. céns mereis
Lamoie foi loiaument vos pleuis
Neurai augir dont il ne soit saisis
Fn si disoit li borgignons auberis
Mais sor nen pense ihesu de paradis
A mal mengier est li enfes asis

de cil le siuent cui fus il a ocis
«OÖ. de lengres et ses oncles henris
Leur ient :amainent armes et fervestis
Bien sont :.x. mille si com dist li escris

_ En la uile entrent grans i fa li estris

.H. sescrie: et huedes li marchis

Ni garira li cuiuers auberis

Qui nos enfans nos a tous .ilij. ocis

Sus el palais en est lı cris ois

Diex dist li enfes vesci mes anemis

Del mengier liene si sest tres bien garnis
Et .gars. se rest bien feruestis

Cil les consaut qui est en paradis

Auberis a sa sereur apelee
Dame dist il ni a mestier celee

Nos en irons en estrainges contree .
A damedieu soies vous commandee

Dont sentrebaisent a cele deseuree

Auberis frere dist la dame senee

Tu en iras en estainges contree.

Et garselins a la chiere menbree

Je le te baille dolente et esgaree

Cil uos .conduie qui fist ciel et rousee
Dame dist il nen soies esfree

Par icel dieu qui mainte ame a sauce
Se ie reuieng iamais en me contree

A henri iert sueure guerredounee

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS.

Et a buedon tert la teste caupee
Dermesent iert la terre deliuree

Del duc basin mest la doleur doublee
Qui gist enchartre et soir et matinee
La dame lot toute est descouloure®
Deuant son frere chiet la dame pasmee
Li siens maris len a sus releuee

Molt doucement len a araisonee

— Dame dist il trop uos uoi esfree

Sire dist ele ie serai ia desuee

Por mon enfant qui uuide ma contree
Et pour mon frere cuide estre forsenee
De mes amis sui or tost deliuree *
Auberis a sa sereur acolee

Adont monterent ni font plus demoree
Vne posterne lor a on desfermee

Si sen issirent par une gaste entree
Ains quil eussent ale ‘une lieue

Des iens huedon est la uile peuplee
Lasus monterent en la sale pauee
Sauberis i fust la teste eust caupee
Huedes sescrie a molt grant alenee'

Ou vit raoul dist li raison menbree
Rendes auberi ou la uile est alee

Voir dist .r. nest mie en ma contree
Chercent la sale qui ert et grant et lee
Ains ni remest chambre ne cheminee ’
Coute ne huche qui ne fust reuersee
Dauberi nont neis nule riens’ trouuee
Car il sen ua a grant esperounee d
Il et ses nies ont leur voie hastee

Hui mais orrons chancon enluminee
Com auberis ala querre soudee

Ains.eune lieue fust lenfant eslongies
45

(bl. ıs. b)

« 38

VATICANISCRE HANRSCHRIFTEN.

Fu tos li bors et li chastiax cerehies

Por .au. que il ni fust muchies

Sil fust troues tantast fust detrenchies
La dame prennent et .r. quest iries

Lui et sà femme ont molt estroit lies
Rendes auberi dist henris leuragies

Ou se ce non a mort estes iugies

Dist .r. sire por noient en plaidies

Se diex mait qui del mont est li chies
Ja auberis niert de moi enseignies

Ne sai ou est tot de uoir le sachies

Et dist .h. donques nos fiancies

Vos et sa suer que uers nos nel taignies
Sil reuenoit que nel herbergies

Diex dist la dame que dist cius renoies
Ja est mes cuers si grains et si iries
Pour mon ènfant niert ia mais mes cuers hes
Et por mon frere qui sen fuit essilies
.O. lentent a poi nest enraigies

Ques chapes est auber. ses nies

Raoul dist. .o. entendes ma raison
Foriures tost auberi le borgignon

Et garselin quil tient a eompaignon

Se il reuienent ia mais en vo roion

Ne leur dones qui uaille .i. seul bouton
Ains le prendes com se fuissent larron
Se ce ne fais mors es sans raencon
Raous li iure ou il uosist ou non

Diex dist la dame per ton saintime non
Qui ains mais uit si encrieme felon

Qui foriurast son fil par teil raison

Qui si poi a porte son confannon
Le sairement en ont pris li glouton
Puis sen repaire chascuns en sa maison

(bl. ı

CHR. 1087. AUBEMS:LI BORGIGRONS. ae ”

.R. en remest qui cwer ot -de: baren :
Damedieu iure qui souffri passion

Ja ne faudra nal ior ie borgignon
Cil le conduie qui forma tot le mont

Vait sen auberis acoite desperon

O lui enmaine garselin le baron

Maint pais passent maint borc et maint donion
Jusqua bauiere ni font arestisson

A rainne bore uinrent li compaignon
La tint sa cort rois ouris li preadon
Gerre K font et sene et esclauon

Et rous et gafre cil encriemne felon
Atant es uos nenu le borgignon
Contre uont ..r et guedon

Por esgarder quil il est et qui non

Anber. descent li gentis et li ber >
Et garselins qui molt fait aloer |
Sus el palais le net .i. nies conter u
En contre uont li demaine et li per © ©’
A grant merueille le querent esgarder '

Li rois meismes leur corut demander ' :

Seigneur dont estes ne me deues celer " (l ı5.b)
Dist auberis bien le uos sai conter A

De cele marche somes de la la mer

De vostre guerre oimmes la parler I

Venut i' somes soudees conquester 3

Li rois lentent si le enert acoler au

Dieu en iura'et le cors saint omer u

Quil les uoldra molt richement louer f

Se me poes de ma guerre achiener

Preu i aures se longues puis durer r

Ja por soudees ne vos conuient errer ! : +?

Nen longues terres traueillier ne greuer |

12. Vgl. 226, 30. 14. verwischt. 45. L. qui,‘ ‘a

15 *

238 YATICANISCHE HANDSCHRIFTESN, ,

Dist .auber. ce fet amerchier , -

Li uasal fu traueillies del errer

Li drap sont poure et manais li soster.
Cil chevalier en prendent a gaber

Dist luns a lautre cil uorra tout tuer
Ancui uodront sa grant guerre afiaee

. Et le pais des paiens deliurer

Manuaisement sanblent iens .por iouster
Or a li rois quanque uuet demander
Cil prendront bien se il a que donner -
Li rois fu preus not soig. de lor gaber
Auber. fait richement osteler

Chies .i. borgois guillaume loi nomer
Et cil le fet richement honnourer

A haute tauble la fait la nuit souper

Chiet le borgois fu li preus auberis
Il li demande dome estes vos amis
_Jel uos dirai hostes par saint denis
Deuers prouence cel estraige pais
En nostre terre nos fu conte et dis
Que guerre auoit li riches rois ouris
Cha sui uenus si ei grant trauail mis

Et cis miens nies qui est preus et hardis ..

Pour honeur quere ‘sui ie ca reuertis

Par dieu dist lostes de la guerre estes fius
Que rous et gafre pincenart et routis.
Ont ia le roi en bataille requis

Et enchancie ne sai .v. fois ou sis

Mal sanbles home dant rois spit auancis . .

Ne dont nus homs deust estre envais .
Tost series. uos en estor desconfis .
Gar. lot sen a iete .i. ris

U li respont que nia terme mis.

14. L. soing.. -

(bi 14)

CHR. 1441. AUBBRIS LI BORGIGNONS. 229

Pour quoi sire ostes por dieu de paradis '
Loste respont ien dirai mon auis

Que ie uos uoi si poures et mendis ©

Cil enfes est si pourement vestis

Je uoi quil na pelicon vair ne gris
Chauces de paile ne sosleres lacis

Nentre. uos .ij. naues que .ij. ronchis
Trestous li mieudres si com il mest auis
Ne uaudroit mie .xx. s. de parisis

Na bolengier en trestot cest pais 1
Sil uos creoit .xv. pains atamis

Quen cuidast estre paies molt a envis .
Car trop ues uoi desnues et despris

Naues pas robe souent ce mest auis

En ceste vile a chevalier de pris -

Plus de .ij. mille chascuns est bien garnis :
De palefrois de cheuaus de roncis |
De piax de martre de pelicons hermins (bl. 14. b)

‘ Be coupes dor hanas dargent massig

Entriaus demainnent grant orgueil et grant pris
Ja deuant iax ne porres estre ois
Dont souspira li borgignons auberis

Quant löste ot dit trestot son talant

Et gar. respont courtoisement

En non dieu hostes se nus nauons argent
Diex nos donra qui bien conduit sa gent
Por ce sire hoste se nostre garnement
Ne sont pax riche ne nostre uestement
Ne cui ie mie par le mien escient
Quait meillor home en tot son chasement
Quest li miens oncles quici est en present
Dont regarda son oncle doucement

En non dieu oncles molt ai le cuer dolent
De ces paroles que ie oi si sounent

VATICANISCHE HANDACHRIMIEN, .
Poures hom na ne ami ne parent .
Maint home a uille li poure uestement
Et li bon drap les honeurent forment
Dist .au. biax nies a moi eutent .
Tot ce est uoirs iel sai certainnerment
Teix me uoit ore biax nies si pourement
Qui ne set mie le mien contennement
Ne quel congie ie ai pris a ma gent .'
Se diex plaist.nies il ira autrement
Teix est or poures qui nert pax longuement

° Lors apela son oste belement

Biax ientix hostes dist .auber. eatent.

Sen ceste uile a chevalier .vi). cens

Qui tres bien aient tot lor outreement

Et piax de martre et or fin et argent . (bi. 19)
Il lont pieca porquis tot saigement

Se ie sui poures il men souient sousnt

Li amentoiures nést prins a poure gest

Biax tres dous hostes par le cors saint -uiscent
Li cuers nest mie en lor ne en largent

En piax de martre ne en los de la gent
Ains est el cors la ou dieus le consent
Mais se dieus done par son commandement
Que rous et gafre et li peien pulleat
Gaignent a ost si efforciement

Sil nos asaillent par dieu omuipotent

La porra on ueoir outreement

Qui miex fera el grant tornoiement

Ou li riche home qui ont lor et largent
Ou li poure home qui nont pax lor talent
Se borgignon nel font plus fierement

Que li baiuier dont ira malement

Et dist li hostes molt parles saigement

Par icel dieu a cui li mons apent

Sor nauies ne ami ne parent

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGRONS.

Fors moi tot seul qui sui ci en present
Por la proece qui el cuer uos descent
Par tant quaues parle si simplement
Naures disete se uous esties cent

Amis dist lostes molt faites aproisier
Molt saues bien respondre mal parlier
Et .i. felon par douceur apaier

De ce quai dit ne deues couroucier
Par cele foi que ie doi saint ligier
Nires hui mais a la cort por mangier
Ne de cest mois sel uoles otroier

. Ne: ni seroîs escharni par bauier

Quil sont cruenl felon et pautonnier
De lor paroles uos porries irier

282

Je uos donrai quanque uos iert mestier ‘.

Asses aures uos et uostre destrier

Et uos ferai tres bien apareillier

Et bien uestir et lauer et pignier

Bliaux de paile que iai fais entaillier

Et bons hermines et bons singlatons chier
Si uos ferai estroitement chaucier

Na si haut home de si a monpellier

Seil uos ucid ne sen puist merueillier
Gars. loit ni ot que esleecier

Dist a son oncle ci fait bon herbergier

Ci a bon hoste por preudome a aidier
Voire biax nies diex la gart dencombrier
Preu i aura se ie puis esploitier

Ensi le laissent desi a lanuitier

Liauue demandent sasient au mengier

Sil sont serui nen estuet a plaidier
Fuerre et auaine ont asses li destrier

Les napes coillent quant uint apres mengier
Loste lor fist lor lis aparillier

ol. 15. b)

VATICANISCHE BANDSCHRIFTEN,

De drap de soie ot .chascuns oreillier
Li dui enfant sont las del cheuachier
Deliurement se sont ale choucier

La nuit se dorment de si qua lesclairier
Auber. se lieue por aler au moustier

Es vos son hoste sans plus de latargier
Chascun aporte .i. fres bermine chier
Chemise et braies dont il orent mestier
Chauses de paile et solers por chaucier.
Tenes dist lostes ves ci mon don premier
A bone estrine que diex vos puist aidier
Et vostre bonour vos puist moutepluer
Grans mercis hostes dist .au. li fier
Mais par la postre que peleria requier
Ains cois aurai feru del branc darier.
Que dautrui dras me face apareillier
Mais se ie sui el grant estor plenier

Et ies deserue as ruistes caups paier

Je les prendrai tres bien au repairier
Dont commenca lostes a larmoier

Sire dist il ie ne quier nul loier

Ains uueil en vos mon seruice enploier
Dist .au. molt faites aproisier

Bien le poons or aitant laissier,

Que se dieu plaist qui le mont doit iugier
De ce seruice uos ferai bien paier
Atant sen uont oir le dieu mestier
«Au. regardent forment cil chevalier
Asses le uoieat fort et grant et plenier
Mais poures iert not fil de drap entier
Li uns a lantre le prent a conseillier
Or a li rois .i. maistre sondoier

Cist le fera sa grant guerre apaier

Il nos fera nos gaiges raplegier .

Li borgoins lot not cure de plaidier

(bl. 16

car. M4. AUBERIS LI BORGIGNONS. 2853

Apres la messe sest mis au repairier

O lui ses nies que il a forment chier

A leur ostex sen wont li cheualier

Na lissies. mie le trait a .i. archier
Quant rous et gafre -se uont apareillier
Bien sont ensamble plus de ‘.xv. millier | :
De si quas portes sont veau porthaeier
A haute uois commenchent a huchier
Issies ca fors rois ouris de baiuier -

À molt grant tort i estes eritier. -»
De la corone uos esttet deschargier ‘
Ne dieus ne hom ne uos i puet aidier
El roi ouri nen ot que courouchier :

Ses gens a fait armer et haubergier -
Mais. tes .c. seruent a la-cort deplaidier
Et se vantoient la. nuit apres mengier:

De rous de gafres ocire et detrenchier : :
Qui pourement uont leur seigneur aidier
Ains seschiuoient et aloient mucier

Mais .au. ne se tot atargier

Son hoste apele quant ot le cri si fier
Faites moi tost mon cheual fors sachier

Et mon uert hiaume et mon anberc doublier
Car rous et gafre.me wellent acointier
Oi lai dire souent en repronuier
Volentiers quiert der feu qui na mestier
Li poures bom doit tos iors gaaignier
Sire dist ‘lostes diex uos puist essaucier-
Dont veissies .gas. esploitier

Lui et son oste et sa gente mouillier
‚Au. seruent qui molt lauoient chier

Il vest lauberc lave liaume dacier

Et caint lespee si saut seur le destrier
A son col pent .i. escu.de quartier :
Et gars. li uait lesque baillier

(bi. 16, b)

tbi. 17)

VATICARISCHE HABDSCHRIFTEN,

Et puis se usit apres apareillier

Et ses bons ostes li recourut aidier
Quant gars. se rot fait haubergier
Apres son oncle se rest mist a frapier
Li borgignons sen issi tout premier

Car il uodra ferir au commenchier

As premiers cops se uoldra acointier
Teis le gaboit hai main au commeneier
Qui lamera ains quil doie anuitier

Et gars. ses nies qui molt la chier

Le siut apres quil li uodra aidier

Par mi la porte issent li dui premier
Apres iaus uont tuit arme li baiuier

Et rois ouris armes sor son destrier
Que rous et gafre ueut molt adamagier
Auber. broiche le cheual le terrier
Deuant les autres le trait a .i. arehier.
Ses nies apres gars. au vis fier

Ci dui uoldront le hustin commenchier
Mais rous et gafre sont bien .xi. millier
Li borgignons ueit ferir le premier

.J. riche roi de la gent lauresier

Dont il auoient fait leur confanealier |
Tant estoit nobles ne prise home .i. denier
Mais ia uerra son orgueil abaissier.

Car sanber. le fiert a lancontrier

Lescu li perce lauberc fait desmaillier
Par mi le cors li fait lespiel glacier
Janbes leuees fait ius trebucier

Dont not es gafres ne es rous quesmaier
Por i cest cop sesbaudissent baiuier (bl. 2}
Qui deuant erent esbahi com bergier
Auber. prist le frainc sans delaier

À gars. a readu le destrier

Biax nies dist il or uos weil ie prüer

CHR. 1441. AURBRIS Li. BOBGZANONS.

Gardes mon hoste cest auferrant corsier
Cist sera siens se meilleur ne li quier
Apres cest mot hurte en lestor premier :
Apres lui poignent alemant et bainier :
Mais .auber. en fait tant trebsiohier ,
Deusnt lui fait les reus aclaroîer

Dont ce-eommenceni li gafre a cemaier
Que la leur gent ucient molt eapirier

Qui lor ueist le borgignon aidier

Et gara. sen neueut qui lot chier

Et pies et poins et testes detrenchier
Tant en ont fait deuant iaux trebuchier
Que la grant place en ont faite ionehier

Defors-le boro fu grans Hi fereis

Bien se contint li borgignons auberis

Ausi si fiert com li leus es berbis

Cui il ataint bien est de le mort fius

Crie borgoigne hautement a cler cris

Ciax de beiuiere a forment esbaudis

Dist luns a lautre cist iert preus et hurdie '
Ne doit mais estre gabes ne escharnis

Mais honores et ames et seruis

Seur tos les autres enporte cis le pris
Mok le doit bien paier li rois ouris

Que par lui est acuites li pais

Quant il uint primes si ponrement vestis
Vilainement fu de los recueillis

Or soit chascuns de lui aidier haestis

Dont referirent entre lor anemis

Et gars. et li preus: auberis

Sont tot ades deuant el fereis NE
Bien les esgarde li riches rois ars ::
Li borgignone point.le cheual de pris .

Et uait ferir galafre-de mont bis .

(bl. 18)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Li plus. haus est de tos les arabis
Teil cop li done seur liaume quest burnis
Tout Je porfent de si quen mi le pis
Cil chai mors sa les estriers guerpis
Auber. passe com chevalier eslis

Et gars. le smt tous a atis

Oncles dist il com tu par ies gentis
Leure ‘soit bone que tu onques nasguis
Ramenbre toi por dieu de paradis

Des grans pouretes quas eues teus dis

Ja nos a on tantes fois escharnis

Et vius tenus et apeles chaitis

Nies dist li oncles ce est uoirs que tu dis
Or nos conuient conquere as brans forbis
Tant que chascuns soit dauoir. raenplis
Lors font de cieus molt grans abateis
Plus en abatent que li leus des berbis
Et li bainier se sont apres iaus mis

Por .auber, se sont tot esbaudis

De ciaus de fors ont fait teil lanceis

Que molt en ont mors et de mal baillis
Auber. a tous leur seigneurs ocis .

Li autre enfuient eles vos desconfis

Tant les enchauce li borgignons aubris

Et trenche testes et bras et mains et pies

Que de ciaus fu li remanans petis .

Qui fuir puet si sen est departis

Dist luns a lautre do uient cist anemis
Qui tos nes a afoles et hounis

De tous nos homes nauons que .c. denis
De nos na mais garde li rois ouris

En si sen uont fuiant uers leur pais

Et li rois broiche le bon cheual de pris
Auber. a ses .ij. bras au col mis

Sire dist il uos serois mes amis

(bi d

CHR. 1441. AUBNRIS LI BORGSONONS.

Deseur tos homes car bien lanes conquis : :
Tous li gaains vos iert abandon mis : : :
Si en feres tout. a uostre devis
Par uos tout seul sont li turo desconfis - .
Si uos donrai if. chastiax de pris:
Et murs et males et asses vairs: et gris
Et beles dames tout a ‘uostre deuis _ |
Je ai .ij. fius congre et mal assis .
Dedens lessoigne lautre ior les tramis. - ‘:
A .j. leur: oncle qui iert molt leur amis
Cil. les a fait cheraliers ce mest vis. |;. '
Car ier matin men fu li bries tramis : ‘
De ciaus seres hounores et seruis oo
Dist auber. de dieu .v.c. merchis
La moie foi loisument vos pleuis
Se dieus me saune ains que lan soit Ponis »
A mauais point' niere vos. anemis.-
Bien le sai faire ce dist li rois ouris
Que par nos seul est tot li chans conquis ’
| . if
@rans fu ta ioie que firent li baron ni’
Del grant eschec ot chascons a fuîson:: :
Trestuit sont riche nes li poure garcon:
Lie et ioiant repairent en maison
Li rois ouris et tuit si compaignon . }
Mainnent grant ioie del gentil borgignon
Et Ja roine vint encontre au perron

Ele et sa fille a la clere facon : !
Ciax qui sins uindrent demande sens tencon
Dame dist guis ie sui uos liges-hom : )

De montagiere me feistes le don :

4
‘Sì ne vos doi dire se'uerte non CE |
1

Amont el cuer fa molt grant la tencon :
Ft la bataille ans plus. fort ne vit on. |. :

Mais seur tos homes sont bon h-borggnon

(bl. 19)

288 | VATICANISCHE HANBSCHNÉTEN,

Li coydoter que tant gabion--
Qui tant iert preus qui .auben. a anon
En a le pris que doner li doit on
N na tel home iusquen cerfanaon
s Il ne fiert home quil ne port del arcon
Tant en a mort nest se merueille nom
. Il nos a mort galafre lesclauon
Si a conquis le destrier aragon
Qui plus:est noirs que ne soient charbon
10 Et plus reluist que penne de poon
Ja nal meilleur ne demant nus frans bom
Auber. la qui euer a de beron
Qui trop est biax et de gente facon
A .i. seal mot uos di sans contencon
ı5 Je noi onques parler de teil baron
Quant la roine en entent le renan (hl
Toute fremist entreci quan talon
Puis dist en bas sinplement a coi ton
_ Voir ie lamaisse se neusse baron
sa Mais se dieu plaist ni aura se bien non
Amer le puis sans mauaisse ochoisca
Et se il unelt ne or fin ne mangon
Je len donrai a plente et fuison
Se ie lain bien sans male entencion
35 Ci ne puet on esgarder se bien non
Or lamerai por ce quil iert preudon
Es uos le roi qui descent au perron
Et .au. le gentil borgignon
‘ Dist K rois dame entendes ma raison
so Cist la miens fait que trestuit mi baron
Il est si bons coronner le doit on
La dame lot sel prent par le giron
Et il deseent sans plus darestisson
Diex nus gart dame par son saiatisme non
55 Ea non dieu sire autre tel nos dison

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS. 250

Molt estes prous et de molt grant renon ‘’
Or reuendres a nos en cest roion

Por uo seruice aures bon gueredon

La moie amor uos met a abanden

Mais gardes bien ni baes sa bien non

Dist .au. renfuser nel doit on

Je ai molt chier dame cest premier don

Auber. prent congie a la roine

Jusqua lostel ne cesse ne ne fine

La fille loste la cortoisse meschine

Rechut son elme et sespee acerine

Oste sa brogne qui molt ert bone et fine (bL 20)
Auber. done une pelice hermine
Atant sasissent preste fu la cuisine

Asses i ot quanque il lot conuine ur
Or uos dirai .i. poi de la roine

Auber. enuoie une robe porprine

Car elé lainme ce dist par amor fine

Sans uilone et sans autre conuine

Loste le uoit sus auber. sacline

Sire dist il ce nest mie haine

Ces riches dras uos trament la roine

Sa bele fille qui tant ert preus et fine
Gas. done ceste robe sanguine

Dist .aub. nies qa bone estrine

Grant ioie en mainnent en la sale mabrine-
Puis ot li dus bien la cort sans corine
Mais traisons qui les mans enrachine

Mist puist entriaus tel guere et corine ‘
Entre auber. et le roi tel haine

Com uos orres se la chancon ne fine

19. L. vilenie 26 L. marbrine.

VATICARISOBE HANDSCHRIFTEN...

Seignenr ensi com. uos dire moes

Fu .auber.-en soudees remes

Et gas. li preus et li senes _

Or et argent lor donoit il asses

Et piaus de martre et hermins engoles
Et il despent et fait grans largeteis
Par mi baigiere fait molt ses uolentes .
Et duns et dautres estoit molt honores
De la roine ert souvent regardes

Et de sa fille qui tant auoit biautes
Sus as fenestres coiement les a les

Et .au. est en riuiere ales (bl.
Et gas. li preus et la loses

Portent faucons et bons ostoirs mues
Hairons et grues prenent le ior asses
A la uespree iert auber. retorneis
Deuant les dames sos la tous iert passes
Dist la roine fille car esgardes

Le plus bel home qui soit de mere nes
Mere dist ele por quoi le me loes

Se il iert biaus siue soit sa biautes
Et sil est bons siue soit sa bontes
Esgerdes fille com cil est formeis

Gros par espaules graisles par les. costes
Seur le cheual sanble quil soit plantes
Pleust a dieu qui en crois fu penes
Que li rois fust si fais et tos iteis
Nere ausi lie por .m. mars dor peses .
Seneheus lot sen a .i. ris iete

Par ma foi dame ie cuit que uos lames
Dist la roine garce uos i mentes

Vos saues plus de mal que ne mostres
Ce estes uos qui por lui vos derves
Dist seneheus dame grant tort aues
Trop laidement certes me rarsprones

CAR. 1441. AUBRAIS LI BORGIGNONS. di

Par icel dieu qui en crois fa penes

Je uodroie ore quil fust mes espouses
Dist la roine par dieu ia ne lanres
Quen plus haut liu weil quil soit maries
Et auber. sen aloit apriues

A lostel vint si descent as degres

Cele nuit fu richement honoures

Mais des .ij. dames dirai se uos uoles
Qui por .auber. tenchent la nuit asses

La roine a sa fille laidengie
Et seneheus sen iert molt couroucie
Dame dist ele molt maues blastengie
Voles uos estre a auber. otroie
Grant poour ai quil ne uos en meschie
Ne deues pax estre si auillie
Vus este dame dan bon roi noceie
Mais se ie laio la chose iert bien taillie
Je sui pucele menne et deliie
Si doi bien estre des or mes bargignie
Au borgignon me sui tote otroie
Et pour samor weil bien estre afaitie
Et de son cors acolee et baisie
Car meust il une fois enbrachie
Et par amors acolee et baisie
Por .c. mars dor ne seroie si lie
La dame lot a poi nest enragie
Petit sen faut ne la bien chapignee
Garche dist ele com estes desliie
Com saues bien dire grant gorgie
Pres ne vos doing es dens une poignie
Seneh. lot molt sen iert airieie
Diluec sen torne sa la dame laissie
Et la roine iert les le roi couchie
Por .aub. fn di fort esuillie

(bl. sı)

VAFTIOANISCHR BANDBCHRIFTEN.

Que ne dormi tant par fu angouissie

Et seneheus se rest molt afıchie

Que sele uoit dev soleil la raie

Au bergignon iert samor envoie

Par tel messaige ie cuit li iert noncie ai
Dont la roine ne sers gaires lie

Or faites pais ni ait noise ne cri

Dire uos doi dev borgignon aubri

Et des grans paines et des maus quil sonffn
Ains la roine cele nuit ne dormi

Por auber. le cheualier hardi

Et seneheut ot molt le cuer marri

Au matinet quant li iors esclarci

Vint as degres dev palais seignouri

Vit gas. le neveu auberi

Ele lapele cil uint tantost a li

Sire dist ele car entendes ami

Que fet uostre oncle por dieu qui ne menti
Richement dame .gas. respondi

Par foi dist ele bien la len en qui

Ma dame laime et ie laim autresi

Tencie auons pour lui et moi et li

Mais se il aime la femme au roi ouri

+ Il en porra auoir maint anemi

Ele a .ij. fius qui sont preu et hardi

Fors et felons et bien amaneuis

Dedens sassoigne sont li dui fil ouri

Par tens uendront car ie le sai de fi

Se il sauojent que il alast ensi

Et que leur mere fust amie auberi

Tost uos auroient uos et lui mal bailli -
Li rois meismes sil les anoit de fi

Tost series uos de la terre bani

Amors de dame ne uaut .i. parisi

CHR. 1441. AUBERIS LI BORGIGNONS. 343

Fors a celui quele tient a mari
Que maint preudome en ont este heni (bl, 23)
Gas. frere dites moi auberi
Quil lust ma dame et si se taigné ami
5 Si mait diex que ie por bien le di
Tant uos donrai tot seres arichi
Or et argent maint mul et maint ronci
Dist .gas. pucele ie lotri
Bien li dirai quanque ie ai oi
0 A las dolent com mal conseil a ci
J. fel traitres molt bien les entendi

U. 8. W.
Schlufs:
Explicit dauberi le borgignon et de lambert doridon.
1489.

Pergamenths. în fol., 380 bl. von je 4 spalten
zu 40 zeilen, hand des 15ten jh. LE ROMAN DE
LaxceLor pu Lac. Die überschrift ist aus dem
. 18ten. Vgl. Greiths spicil. s. 85. Anfang:

20 En la marche de gaule et de la petite bra-
taigne auoit .ii. rois anciennement qui auoient
deus sereurs germaines, et estoient frere germein.
li rois auoit a non le roi ban de benoie et li autres
rois auoit a non li rois borhors de gaunes. li rois _

25 bans estoit uielz hon et sa fame estoit ioene
fame. et bele et mout debonere dame. et amee
de toutes genz. ne onques nauoit eu enfant que
un tout seul qui uallet estoit et auoit a non lan-
celot en seurnon. mes il auoit non en bapteme

so galaad. et sauez por quoi il fu apelez lancelot
bien le deuisera el conte. car li lens ni est mie

44. Das übrige verwischt und verklebt. 20. ?breitaigne.
Vgl. a 244, 12. 28. Vgl. San- Marte Zur Arthursage a. 5 6,
i 46 *

244 VATICANISCRE HANDSCHRIFTEN.

ne la reson ore. aincois tient li contes sa droite
uie uoie et dist que li rois auoit .i. sien uoisin
qui marchi soit a lui par deuers berri. qui lors
estoit apelee la terre deserte. Ice uoisin auoit
s non claudas. et estoit sires de bonges et du pais
tout enuiron. Cil claudas estoit rois et estoit
bons chevalier. et mout sages et mout treitres.
et estoit hons le roi de gaule qui ore est apele
france. La terre de son reigne estoit apelee de-
10 serte por ce que toute fu adesertie par uterpan-
dragon. et par aromont qui a celui tens estoit
sires. de breitaigne la menor. les gens lapeloient
hoel en sornon. Cil aromonz auoit desouz lui
gaunes. et benoye et toute la. terre iusquen la
15 marche dauuerne. et de gasconne et deuoit auoir
de souz lui boorges et toute la terre mes clau-
das ne li connoissoit mie. ne seruice ne len uou-
loit fere ne rendre ainz auoit fet seigneur du roi
de gaule. et en ce tens estoit sougiet gaule a
so rome. et li rendoient treu. et estoient tuit li roi
par election. |

Schlufs : à
Cy faut la branche de meleagant et
commence apres de agranam.

1490.

Pergamenths. mit cnansons, von Jacob VII, 48
beschrieben, und die namen der liederdichter ver-
zeichnet, orthographiés, wie er 8.49 versichert,
de méme que dans le ms., was nicht richtig ist:
die namen sind zum teil falsch geschrieben. Das
buch ist manchfach verstümmelt; es fehlen meist
die ersten blätter der einzeluen dichter, die her-
ausgeschnitten sind, wahrscheinlich der darauf

cHR. 1490. CHANSONS. 245

befindlich gewesenen bilder halben. So fehlt denn
gleich das erste blatt der lieder des königs von
Navarra. Die erste strophe eines lieds ist mit
noten versehen, oder doch mit notenlinien, denn
die noten selbst fehlen zum teil. Die verszeilen
sind nicht abgesetzt und nur, doch nicht immer,
durch puncte getrennt. Der anfang der strophen
dagegen -ist durch eine frische zeile und einen
farbigen buchstab bezeichnet. Zuerst steht auf
bi. 4 das register. Anfang:

Ce sont les cancons le ros de nauare. «ii.

Empereour ne roi nont nul pooir.
Coustume est bien quant on tient .j. prison.
Li dous pensers et li dous souuenirs.

ss JFeille ne flour ne uaut riens en cantant.
De fine u. s. w.

Nach dem register der lieder folgt ein regi-
ster der pareures. Anfang:

Maistre simon .j. essample nouuel. (bl 4)

20 {ires freres faites moi .j. jugement.
A vous mesire gautiers de dargie consel quier.
Sire ne me celes mie li gels vous sert mix a.
Frere qui fait mieus aproisier.
Amis guillaumes ains si saie ne ui.
25 Moines ne uous anuit pas.
Dame merci vne riens.
Bauduin jl sont doi amant.
Bon rois tiebaut sire conseillies moi.

a) Dis LIEDER DES KOENIGS von Navarra. Das
erste blatt abgeschnitten.

1.
Anfang:

Empereour ne roi nont nul pooir.

246 VATICANISCHE HANDBCHRIFTEN. |

2
Anfang:
“ Coustume est bien quant on tient .j. prison.

Schlufs:

s Riens mi fait alaegement CL 3)
us. W.

Li dous pensers et li dous souuenir

Mi font gon cuer esprendre de chanter
xo Et fine amour quenemi laist durer

Ki fait les siens de joie maintenir

Et met es cuers la douche ramenbranche

Pour chest amour de trop haute poissanche (bl 24

Ki en esmai fait home resjoir |
»5 Ne pour doloir ne laist de li parcir |

Sens et hounour ne puet nus maintenir
Sil na en soi sentu les maus damours
Nen grant ualour ne puet pour riens monter
Nonques en soi nel uit nus auenir
20 Pour chou uous pri damours douche samblanche
Con ne se doit parcir pour esmaranche
Ne ja de moi nel uenres auenir
Que tout parfais weul en amours morir

35 Molt me seroit je cuit bien auenu
Mais jl na pas en moi tant de vertu
Que de uant uous vous os bien auiser
Ichou me font et mochist et mesmaie
Vostre biaute fait a mon cuer le plaie
>> Que de mes ieus seul ne me puis aidier |
Dous regarder dont jou si desiersier

Dame se jou uous ossase proier
|
|
|

CHR. 1490. CANCONS LE ROI DE NAVARRE. MY

Quant me conuient dame de vous eslongier (bi. 3.0)
Onles chertes plus dolans hom ne fu
Et dieus feroit je eroi pour mi uertu
Se jou jamais uoas pocie aprochier
5 Que tous les biens et tous les maus que jai
Ai jou par uous douche dame uéraie
Ne ja sans uous nus ne me puet aidier
Non ferait qi ni auroit mestier

Ses grans biautes dont nus hom na pooir
so Quil en deist la quintime part

Li dis plaisant li amourous regart

Mi font souuent resjoir et doloir

Joie en atent que mes cuers a chou vee

Et la paours rest dedens moi entree
ss Ainsi mestuet morir par estauoir

En grant esmai en joie et en voloir

Dame de qui est ma grans desiree

Salus uous mant doutre la mer salee

Comma cheli v jou pens main et soir
zo ÎNautre pensers ne me fait joie auoir.

A.
Anfang:
Felle ne flour ne vaut riens en cantant.

5.
Anfang:
De fine amour ne uient seanche et bonte.

b) LiepER DES CASTELLANS von Covor.

Ls castelawns de couct. (bl. 13)

Je chantasse volentiers liement
so Se je trouuasse en mon cuer lacoison
Mais jou ne puis dire se jop ne ment

248 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Haie damours nule riens se non

Pour che ne puis faire lie canchon.

Kamours le me desenseigne

Ki ueut que jaim et ne ueut que jataigne
5 Ensi me tient amours en de ses poir

Ke ne mochist ne me laist joie auoir

Je ne doi pas amours grant mal voloir
Sa la plus bele de chest mont mon cuer rent
Conques biautes ne fist si son pooir

10 Destre ens .j. liu tres esmereement
Commele a fait en sen tres bian cors gent
Ne riens qa grant biaute tiegne
Ne truis ken li nen sa fachon soufraigne
Fors cun petit li mes siet che mest uis

13 Che que trop tient ses iens de moi eskis

@ant jou regart sou debonaire vis
Et jou la proi sans bel respons auoir
Nest merueilles sel regart mesbahis
Qant gi counois ma mort je sai de uoir
zo Puis que merchis ne mi deigae valoir
Ne sai ou nul confort pregne
Car ses orgeus mochist et li me haine
Ha douche riens crueus tant mar vous ui
Qant pour ma mort nasquistes sans merchi

»s He ferai dieus partirai me de li
Ains que samour me parait tout ochis
Naie uoir las jl ne puet estre ainsi
Qamours me tient a sa uolente pris
Ki amon cuer en li pour morir mis
so Ne james tant ne mespregne

7. Für die anfangsbuchstaben einer strophe ist zuweilen
nur platz gelafsen. So bier für J.

cnr. 1400. Li CASTRLAINS DE COUCI. MO

Que sans merchi vsans mort en remegne
Kasses aim mieus morir en douc consir
Que ulure iries et ma uie hair

Des que mes cuers ne se ueut reuenir

De uous dame pour quì jl ma gerpi

Aumosne ares sel deignies retenir |.

Car sil reuient a moi a il failli

Pour uostre honnour et pour dieu uous en pri
Que de lui pities uous pregne

Kil na fiert pas a uous que nus sen plaigse
Kel mont nauoit sì crueul traison

Com bel samblant et coraie felon.

€) Lieper von GAUTIER DE Darcızs. Am schlufse

derselben verstümmelung der hs.

ı5

Mesires gautier de dargses.
Humilites et franchise
Et doucors et deboneretes
Est bien alee et remise
Et orgues et cruetes
Est repris et rancines
Et amours mont emprise
Je men plaing pour mon seruiche
Que men est tant demoures
Que je cuit quil est remes

Dieus pour qoi ne sest mise
Mercis doucours simpletes
En cheli qui par deuise

A en li toutes biautes

Ses uis est fres couloures

E nairs bouche bien assisse
Cuers quemalinne et atise =
Mais gi truis trop de dartes

Por che en paroi comme jres

VATICANISCHR HANDSCHRIFTEN.

Tout sui a uostre deuise
Dame a grant tort mochies
De qaues ueniance prise
Dont li mes fais est proues
Certes uers moi mes prenes
Qui sui en uostre justice

Et vous maues la mort quise
Mais le plus y perderez
Mains des uostre laueres

Ja par uous nert mais conquise
La perte que uous fères

De moi sen ite le guise

Muir et uous le consentes

Se uous uostre home fales

Qui tant vous aime et prise

Et qui sentente ja mise

Jamais nul nen prenderes

Sì soit a uos uolentes

Bele trestout sains faintise
Vous aim et en loiautes

Se de uous ne mest permise
Par tans joie et santes
Dont sui a doleur liures

Si de che nestes en quise
Que uous seruir me uoles
Ne jamar plus menferes.

d) Lixper von Gasses.

Ce sont les cancons mon seigneur gasson. «1»

Li plusour ont damours chante
Par esfors et desloianment

Mais de ce me doit sauoir gre
Conques nen chantai faussement

CHR. 1490. CANCONS MON SEIGNEUR 6ASSON. WA

Ma boine fois men a garde

Et lamoar dont jai tel plente
Que merueilles est se jou riens he
Neis ce le anieuse gent

Certes jai de fin cuer ame

Ne ja namerai autrement

Bien le puet auoir esprouue

Ma dame se garde sen prent

Jou ne di pas que mait greue

Que ne soit a ma uolente

Qant de li sont dont mi pense
Molt me plaist cou que me consent

Me gai loing del pais este

Ou mes biens et ma joie atent
Pour ce nai jou mie oublie

À amer bien et loiaument

8e li merirs nia demoure
Coumen a molt recon force
Ken poi deure alon recouure
Gou con desire longement

Amours ma par raison moustre
Que fins amis soufre et atent
One siens est en sa poeste
Merci doit crier francement
En cest orguel si lai prouue

+ Mais cil faus amourous deste

Qui mont damours achoisonne
Naiment fors quant talent leur prent

Sennieus lauoient jure

Ne me uaudroient jl noient
La dont jl se sont tant pene
De moi nuire a leur entient

2392 VATICANISCHR HANDSCHRIFTEN,

Pour ce aient renoiiet de
Tant ont pou anui pour parle
Kapaines venrai achieue

Le paine que damer mesprent.

e) LIEDER VOM VIDAME DE CHARTRES.

Ce sont les chancons le uidame de chartres. w."

Quant la saison del douc tans sa segure

Que biaus estes sera ferme et resclaire
10 Que toute riens a sa douce nature

Vient et retrait se trop nest de mal aire

Lor chanterai car plus ne men puis taire

Pour conforter ma cruel auenture

Ki mest tournee a grant mesauenture

15 «Jaim et desire qui de moi nature
Las jou li dis kamours le me fist faire
Or me het plus que nule creature |
Et as autres le uoi si de bonaire
Dieus pour koi laim qant jou ne li puis plaire

so Or ai jou dit folie sans droiture
Ken bien amer ne doit auoir mesure

A ma dolour na mestrier couureture

Si sui soupris que ne men puis retraire

Mar acointai sacres douce faiture |
25. Pour tel dolour ne pour tel mal atraire

Qui ce ma fait qui ne me puet desfaire

Ses simples cuers qui point ne ma mesure

Mort mavera se sa guerre me dure

Amour amour je muir et sans droiture
‘50 Certes ma mors nous deueroit desplaire

22. Vgl. in den liedern Craons bl. 372, in dem lede des
herzogs von Brabant von bl. 244.

CHR. 1490. CHANCONS LE VIDANE DE CHARTRES. 3683

Car en nous ai toute mise ma cure :

Et mes pensers dont jai le jour .c. paire , .
Sor vous deuoit mes biaus seruices plaire
Lors en seroit ma joie plus seure

5 On dist pieca quil est decout mesure

@ue crueus fait ses cuers se lı otroie

Moi en hair dont je la uoi certaine

Que tout cest mont ne li demanderoie

Riens for samour qui a la mort me maine
10 Se le mocist molt fera que uilaine

Et sen si est que pour li morir doie

Cou est lamors dont mieus morir vauroie.

2.
Anfang :
Con bien que jaie demoure.
8.
Anfang:

Kors de ma douce contree.

f) Lixper von Pierre px Motarnes.

so Mestre pierres de molaines. (bi. 22. d)

Chanter me fait cou dont je criem morir

Loial amours et douce desiree

Si mesmerueil conment peut auenir

Que mamour sest la riens ki plus magre
25 T'ant ai dolour a mon mal soustenir

He pis me fait amours et mieus magree

| Dieus venrai ja la promesse aueree

Dont fine amour me deust enrichir

Ma promesse mest tourne a faillir

5o Esperance sen est de moi alee
Sensi le pert ne sai que deuenir
Ahi amors condure de seuree

254

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Qant nul confort deuous ne puis oir
Bien est ma mors esprise et alumee
Molt me poise qant vous dis ma pensee
Qant par ce pert dont deuroie joir

Et ne pour qant ne sen doit esbahir
De mal sentir cil qui asseruir bee
Jaim mieus pour li ceste paine assentir
Cun tout seul jour leusse entroubliiee
Tant boinement regart et a loisir

Sa grant biaute fine et fresche esmeree
Hi si mocist coiement a celee

Et jou cant las pour ma dolour couurir

Douce dame pour qui plaing et soupir
La mieus uaillans qui soit de mere nee
De uous ne hier ne pus ne doi partir
Et pour uous ai toute joie oubliee
Tant finement vous aim et uous desir
Que js sans mort nen sera mais ostee
La grans amours ki mest el cuer entree
Ne sai se ja le me naures merir

Onkes ne sent amer arepentir

Pour cou en ai mainte paine en duree

Car jai .j. cuer a amours soustenir

Fin et loial douce dame houneree

Pour diea vous proi se uons uient a plaisir
Que uostre amour fine me fust dounee
Ken la meillour doit bien estre trouuee

La grant pities dont mercis doit venir.

+ g) Lier von Quenes DE BIETUNE.

Mesvres quenes de bietune. (bl 25.4

Ahi amours con dure departie .
‚Moi couuenra faire de la meillour

CHR. 1490. MESIRBS QUENEBS DE BINTUNE.

Ki onques fust amee ne seruie

Dieus me ramaint a li par sa doncaur
Sì uraiement que men part a dolour
Dieus qai ie dit ja ne men mart je mie
Se li cors ua seruir nostre seignour

Li cuers remaint del tout en sa baillie

Pour li men uois soupirant en surie
Car nus ne doit falir son creatour
Ki la faurra a cest besoing daie
Sachies que il li fourra a grenour

Si sacent bien li grant-et li menour
Que la doit on faire cheualerie

V on conkiert paradis et hounour
Et los et pris et lamour de samie

Dieus est assis en son saint jretaie

Or i parra se il le secourront

Qui jl gete de la prison hombrage

Quant jl fu mors en la crois que turc ont
Sachies cil sont trop hoani qui nifont

Si nont pouerte cu uiellete on malage

Et cil qui sain et jone et rice sont

Ne pueent pas demourer sans hontaie

Tout li clergies et li home dasge

Ki en aumosnes et en biens fais mauront
Partiront tout a cest pelerinaie

Et les dames ki castement uiuront

Et se les font par mal conseil folaie
Alas ques gens et mauuais le feront

Car tout li bon jront en cest voiaie

Kjci ne ueut auoir uie enniouse
Si uoist pour dieu morir lies et joious
Que cele mers est douce et saueurense

256 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dont on conquiert. le regne precions
Ne ja de mort nen i morra .j. seus
Ains naisteront en uie glorieuse.

h) LiepER DES HERZOGS von Brapanr. Ohne
zweifel Heinrich Ill, gestorben 1260. Eine an-
dere hs. seiner lieder findet sich auf der kön.
bibliothek in Paris. Vgl. Fauchet, des anciens
poètes franc. livr. 2. P. Paris zur Berte aus
grans piés s. xiv f.

vw Le duc de brabdant. aL nd

Se cascuns del monde sauoit
Coument boine amour set ouurer
Ja nus ne sesmerueilleroit
De cou kele mi fait tanter
15 Asses i puet on trouer
Plus grant pooir de cestui
Fole gent plaine danui
Trestout @l qui ami sont
Kuident la meilleur del mont
so Auoir coisie
Cest encor plus grant maistrie

Dame est amours on ne me croit
Que uous me fachies chaus trouuer
Ains dient aucun orendroit

as HKautrui i fais pour moi penser
Mais ce ne me puet greuer
Car jou ne caut pour nului
Fors pour uous a cui jou sui
Et vostre amour men semont

3 Qui me maint el cuer parfont
La lai sentie
Et ferai toute ma uie

CHR. 1490. LE DUC DE BRAIBANT.

Je sai bien que samours voloit
Le plus lie feroit soapirer
Et ausitost si li plaisoit

Li feroit joie demener

Et tant vous os bien conter
Que des siens ni a celui
Quele ne feroit ancui
Ploarer des iex de son front
Et puis rire es gardes dont
Sa la foie

Puis canter se le lotrie

Dame a cui jai trestout doune
Et cuer et cors entirement
Sil uos daignoit venir en gre
Fait maueries biau present
Et tant sacent toute gent
Que uous estes mes confors
Ma joie et mes depors

Et pour ce vous pri merci
Que pour greuer vostre ami
Ne crees mie

Mau par liere gent haie.

i) Lieper von Hua von Breci.

Mestre vges de bregi.

Sonkes nus hom pour dure departie

Eut cuer dolant dont lai jou par raison
Conques tourte qui pert son compaignon

Ne fu .j. jour de moi plus esbahie

Cascuns pleure sa tere et son pais

Qant se depart de ses carnels ami

Il nest nus congies que que nus die

Sì dolereus con dami et damie

257

(bl, 36)

258

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Li revenoirs ma mis en la folie
Dont je me sui gardes mainte saison
Daler a li et ai quise agoison

Dont je morrai et se jou uif ma uie
Vaura bien mort car cil ki a a pris
Estre enuoisies et cantans et jolis

A pis asses qant sa joie est faillie
Que cil qui muert tout a vne foie

Me jou seusse autretant a lenprendre .
Que li congies me tourmentast ensi

Jou laissasse lame en uostre merci

Sa laisse a dieu grasses et merci rendre

De cou conques ne deignastes nul jour

Que jou fusse baars a uostre amour

Mais jou me tiens a paiie de la tendre

Puis que cascuns uous aime ensi sans preadre

T'out acroisies amourous a contendre

Daler a dieu v de remanoir chi

Car nesuns hom puis kamours la saisi

Ne deuroit ja si grief fais entreprendre

On ne puet pas seruir atant seignour

Pro et que fins cuers qui bet a haut hounour
Ne se porroit de tel cose desfendre

Pour ce dame ne men deues reprendre

Abhi dame tout est fors de balance
Partir mestuet de uous sans recouurier
Tant en ai fait que jou nel puis laissier
Mais sil ne fust de remanoir viautance
V reprouuier ja laisse demander

A uous dame congie de demeurer

Car vous estes de si tres grant vaillance
Que uostre ami ni fera ja faillance.

CHR. 1490. MEURISSES DE CRAON. 259

k) Lıeoer von Morız von Craon. Vgl, Roque-

fort de l'état de la poesie franc. dans les xııe
et xni° siècles s. 76. Paris, 1815.

Mesires meurisses de craon. (bl 37)

Fine amour claime en moi par iretage
Drois sest raison car bien et loiaument
Lont seruie de creom lor eage

Li bon seignour qi tindrent loiaument
Pris et ualour et tout enseignement

Sen chanterent et jou tot ensement

Woeil que de chant et damour les retraie
Et del sorplus me met en sa manaie

De cuer de cors et donnour et de wie
Com a ma douce et droite signourie

La manaie de mon droit signourage

Ai met pris tant que de li seulement

Atent et croi aueuc mon fin corage

Tous biens par joie nen est drois cautrement
Soit mis fins biens en tirerement

Sans grant joie par coi tout cuitement

Me renc a uous douce dame veraie

Et sil est aus ki grans biens sans joie aie
Faus est se il en amours ne se fie

Par coi tous -biens et joie mouteplie

Sj fine amour ne doit faus cuer volaie
Qui partout proie et par tout fausse et ment
Se tout con quiert par son fausant langaie
La mencoigne li desfait et desment
Caus tes commest li deduis con en prent
Comment estre la coi ci con a teut
Ne li nest drois ne raison qestre doie
Damours eue issi tres haute ioie
Qui a tous vaut et a valoir aie
Et sor tous est houneree et chierie

47%

260 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Bolt connoist bien dame entendans et sage
Son la proie de cuer v faintement
Au fait au doit au samblant au uisaie
Kausi com sert tout droit sans droitement
s . Tout pour les faus a fiert jl quensement
Sace des maus si dirai bien coument
Plus sagement eschieuer les en doie
Car sens de gille a ghiller gille enuoie
Plus qautre rien a tout par sa maistrie
10 Est traisons trais qui dant traie

Et pour tens gens print ele mon houmaie
Pour soi fier en moi seurement
Amours en tient mon fin cuer en ostaie
En sa prison la bien et fermement
15 Garde en la garde en qui plus fiement
Se fie amours pour garder ciaus que prent
Cest loiautes qui garde et ki maistroie
Tous ciaus sor qui fine amour signourie
Si nest raisons con len puist blasmer mie
so Qant tieus garde a tel hoste en sa baillie.

1) Hier fehlt im ms. ein bl., enthaltend 1/3 lie-
der von Jakes de Cison. Im register sind als
CHANSONS MON SEIGNOUR JAKEMON DE CISON 4 an-
gegeben; nur 2 sind noch vollständig.

ss Mestre jakes. td

@ant la saisons est passee |

Deste et yuer reuient |

Pour la meillour qui soit nee |

Chacon faire me couuient |
so Ha li seruir me te tient |

Amours et loial pensee

Si qa des men resouuient

Sans voloir que je recroie

CHR. 1490. MESIRE JAKES.

De lı ou mes cuers satent
Me uient ma joie

Joie ne riens ne magree

Fors tant kamours me soustient
Sest ma volentes doublee

A faire qanquil conuient

En cuer dami ki maintient
Amours et loial pensee

Mais li miens pas ne se crient
Ki ne la serue tous jours

Cil doit bien merci trouuer

Ki loiaument sert amours

Amours et boine esperance

Me font a ce li penser

Ou je nai nule creance

Daucune merci trouuer

Ken sen dous niaire cler

Ne uois nule asseurance

Saim mieus tot a endurer

Ka perdre ma paine damour
Uient li maus qui ensi nous maine

Dame cest drois sans doutance
Kainsı nous doiuent mener

Kar fins cuers pour meskcance
Ne se doit damours seurer
Ains li doit merci crier

Tant a en li de vaillance

Pour ce le weul honnerer

Et tous jours douler sa mauae
Di ie dont fai ge dont chose
Kautre ne face

Face de moi sa vnellance
Car tous me sui: en li mis

261

YATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ja nen qerrai de seurance
Dont soie de li partis

Si nen sui point esbahis
Pour .j. peu de meskeance
Car tost me sera meris
Mes seruirs tant est senee
Aures uous merci de moi

. Dites douce sauouree.

m) Lixper RaouLs von Soisons.

Mestre raous de sotsona.
@ant uoi la glaie meure
Et le rosier espanir
Et sor la bele verdure
La rousee resplendir
Lors souspir
Pour celi qui tant desier
Et aim las outre mesure
Tout aus coume larsure
Fait kanque le ataint hruir
Fait mon cors taindre et palir
Sa douce regardeure
Qel cors me uint ferir
Pour faire la mors sousfrir

Molt fait douce bleceure
Boine amours en son venir
Mais miex uenroit la pointure
Dun escorpion sentir

Et morir

Que de ma dolor languir

Elas ma dame est si dure
Que de ma joie na cure

Na soi ne me veut teuir

Si mocist a son plaisir

16. L. desir. 19. Verwischt.

crr. 1490. MESIRE RAOUS DE SOISONS. 263

Mais cest a des mauenture
Kains dame ne poi seruir
Ki le me vausist merir

A tres boine et desiree
Onques dame ne fu si.
Se uous maues refusee
La joie dont je uous pri
En rici

Sont mi mortel anemi
Et lor joie aues doubles
Et a moi la mort dounee
Si ne lai pas deserui
Conges nus hom ne transi
De mort si desesperee
Mais bien veill estre peri
Pais que jai a uous fali

He hiens jou lai tant amee
Des ce que premiers la ui
Conques puis dautre riens nee
Uis de mon cuer ne goi

Ains ma si

Laissie poar amour de li
Que jou naim autre riens nee
Mais quant ma dame houneree
Set quele a loial ami

Bien deuroit auoir merci

Se loiautes li agree

Mais souuent auient ensi

Que ce sont li plus hai

Ma cancounete je tenuoi
A ma dame droitement
Se li prie de par moi
Cor face tout son talent

264 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Car souuent |
Uif plas dolereusement
Que cil qui mors fait estendre
Mais sa douce face tendre
s V toutes biautes resplent
Mart si le cors et esprent
Que li carbons seur la cendre
Nait pas plus contenement
Con fait li las qui atent.

n) Es folgen, nach dem register, CRANCONS
MAISTERE WILLAUME LE viniER. Vgl Roquefort
de l'état u. s. w. 8. 74 fl.

Maistres willaumes li vinters. chl s

Ramenbranche damors me fait chanter
15 Ne nest pas logoisons avriens ne mais
Mais haus voloirs sans espoir dacieuer
Et simples uis cors achesme et gais
Dicel cose et tous souhais
Pour cors greuer
so Et pour conuoitier et pour consieurrer

F'orment sai bien mon auantage esmer
Qant en tel lieu sui pour garison trais
V jou nai nul espoir de recouurer
Nule riens uoir fors des garder me pais
as Et se de chou sui trop entais
De riens blasmer
Ne men doit on car desirs fait sens outrer

Et molt de fois i fait mes cuers guier
Mes iex ki nen pueent soufrir le fais
so Nient plus con puet el solel esgarder
| Pour che que trop en estalist li rais

CHR. 1490. MAISTRES WILLAUMES LI VINIERS. ME

Quant seur moi tourne a un fais
Si uair oeil cler
Les miens conuient guenchir et awgler -
Car ne lo pas plainement auiser

s Ne que fait son maistre len fe mes fais
Mais plus mestuet ma maistresse douter
Que ne fait len fe son maistre ne nes fais
-Mais tres bat et je sui el cors trais
Dure mirer

10 : Que uaut autant com lanche a cuer creuer

Ne fait pas si fais caus a pardouner
Ne men proit nus trop est grans li mes fais
Sele ausi ne me laist son cors naurer
Comm ele a fait le mien sans nul relais
ıs Et sele cuide que la pais
Uelle fauser
Jel baiserai pour le mieus afremer.

o) Lieder MEISTER RıcuarTs von Fournivat.
Noch andere von demselben dichter stehen bL 68°
und bl. 994.
Masstres richars de fournival. (bL 59)
file jou pooie ausi mon cuer douner |
Com mes cuers ma doune la vlipleite
Dele lauroit quimieus guerredonner
ss Lame vauroit que ma dame ne veut
Elas tant ai dolour
Ains con puis joie auoir damour

Je mesmerueil quel pense mes cuers eut
Qant ji me fist en si haut lieu penser
50 Car se gi mont et on ne mi aqeut
Je qarrai jus sans jamais recouurer
Elas tant a dolour
Ains con puis joie

26. Bei ai ist das i später hincingeflickt.

' VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Amours mochist et mi lonc consirer
Qui si sont grief et nai qui men conseut
Che le di qui je doi joie esperer

Me uoit morir et de moi ne li ceut

Elas tant a dolour

Mais mes cuers qui orgeilleus estre seut
Plus que autres dont jaie oi parler
Dont li uient chou kumelier se peut
Apres des pire et apres refuser

Elas tant a dolour

Ains

He doi ie dont a mon cuer démander
Che li fi jou que par mes ieus le seut
Non ne doit pas malade regreter

Qui pourkache le mal dont jl se deut
Elas tant a dolour

Ains

Cjl fait que faus qui son cheual eskeut
Qant jl na frain dont le puist arrester
Et cuers est tieus quil si met dugel heut

Qant il li plaist riens ne len puet oster
Elas

Joffri mon cuer sans escange rouuer
Ausi com chil qui seme et riens ne qelt
A follarge ne porroit fin souner

Qanque fors quist ne qanque molin meut
Elas tant a dolour

Ains con puist joie auoir damour.

p) LiepeR von Monnios, nach Fauchet aus

Arras. Vorher fehlt ein blatt. Ich gebe die ersten
2 strophen eines sechsstrophigen lieds mit durch-
gebendem refrain.

ı5

car. 1400. momz108. 4

Monnies. (bi. 44)

Amours me fait renuoisier de canter

Et mi semont que plus jolie soie

Et mi doune talent de mieus amer

Conques ne fist prouece est faus qui men proie
Car jai ami na nul fuer nen uolroie

De boine amour mon uoloir trestourner

Ains amerai et siere bien amee

Qant plus me bat et destraint li jalous

Tant ai jou mieus en amour ma pensee

Mon cuer vaurai metre en amour garder .
Car sans amour ne puet nus auoir joie
Et damoars doit bele dame amender
Pour chest fole qui son tans ni emploie
Quant li jalons mi destraint et castoie
Lor mi fait plus esprendre et alumer
Camours nert ja pour jalous oubliee

Qant plus me bat et destraint li jalous
T'ant ai ie plus en amour ma pensee.

q) Lıeoer von Apam. Im register heifst er

Adans li bocus. Vol. Fabliaux et contes publ.
par Barbazan. Paris, 1808. I, 106. Über einem
liede heifst er Adans de la Hale. Es beginnt:

Ma douce dame et amours.

Vor und nachher heifst er Adans li bocus.

Vel. bl. 128. 132.

Adan. (bl. 47)

Hi ne muet pas de sens celui ki plaint
Paine et trauail kiuert auantaie

Pour cou ne puis veoir que cil bien aint
Ki pour goir damours sous franche gaie

208 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qui nest soufrans et destable coraie
11 ne se doit entremetre damer

Car ne puet cors en amours pourfiter
Qi est a conpaignie a cuer volage

5 Cjl qi damours essauchier ne se faint
Ne puet auoir en li seruir damaie
Qui bien le sert cis biens fais li remaint
Que mal drois est qui li court a hontaie
Dont ne fait pas cieus con le tiegne a saie
zo Qui sert sa dame et amours de giler
Chascuns len doit hair et eskieuer
Con ce lui qui sa loiaute engaie

Woirs est kamours toute valours ataint
Et par li sont furni maint vasselaie

15 Les siens garnist toute cruautes vaint
Dont sachent tait ke gere en son seruaie
De bien amer voeil maintenir lusage
Plus doucement ne puis mon tans vser
Car jen uail mieus dun sauereus penser

so Et dun espoir joli qui ma souaie

Nest pas petis li maus qui me destraint
Mon taint uiaire entrai a ces mougnaie
@Par vo cner lai dame qant jl ne fraint

Vers moi que riens ne demant par hausage
as Et qui sui tous vostre airetage

De che que uous maues fait endurer

Veist on tost autrui desesperer

Mais ja pour cou ne penserai folage

Merci dame la qui biautes souruaint
so Mon cuer qui uous a fait lige homage

Ueraiement ken uous li pooirs maint

De bien et tost alegier mon malage

CHR. 1490. ADANS LI BOCUS. 269

Et ken autrui nen uoi le signourage
Me veil lies uous dun regart conforter
Et souffrance ne me porra greuer

Car boins secours fait bien tenir estage

Coument ka mois soit ma dame sauuaie
Pour son uoloir aconplir sans veer

Me voeil a li boinement presenter

Par coi.cancon ni kier autre mesage.

r) LIEDER von Gaipirer. ‚Im register heifst

er clerc.

ı5

Ga:d:fer. | (bl. 56. b)

Je me cuidoie bien tenir .
ester enuoisies dore en auant

Mais jou ne puis auoir loisir

De faire nul autre commant

Fors damour qui me fait present

De la meillour que sai coisir

Sai en li mis cuer et desir

Pour li seruir a son talent

Sans partir a tout mon uiuant

Puis kamours ne ueut consentir
Ka autre riens uoise pensant ®
Fors ka li bien doı obeir

"A sa uolente maintenant

Car de tous biens a en li tant
Que ne puis a joie falir

Se jou sai a son gre seruir

Or me doinst dieus eur si grant
Que mes seruirs li uoist plaisant

Amours uous me faites sentir
Les biens de uous en desirant
Mais cest pour longement joir

270 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Car bien qui uient en decriant

Dure plus ce dient auqant

Que cil con uoist tost a bondir

Mais grans paour me fait fremir
ÿ Pour merci que uois atendant

Quenemi uoist trop demourant

Merci dame pour qui souspir
Plus de .c. fois en .i. tenant
| Qant jou uostre gent cors remir
50 Et vo bele bonte riant
Et uos ieus qui si uont ferant
Les miens qui les estuet guencir
Qant sont uaincu a les cremir
Sì ne seuent autre garant
5 Fors que conforter en plorant

Amours deigne nous souuenir

De moi si com de uo sergant

Qant venra as bien departir

Que nous donres a maint amant
so Que jen aie .j. suel remanant

Si porrai mieus mon mal soufrir

Car on puet de pan soustenir

gCelai qui a cuer desirant

En loiaute merci criant.

s) Es fehlt ein blatt. Dann folgen, nach dem
register: CHANCONS MAISTRE JAKEMON LE VINIER.

Vgl. Roquefort de l’état u. s. w. 8.78.

Masstres jakemes le uiniers.

Je sui cieus ki tous jors foloie

so Ne de merci ne peuc ainc achener
Mais sains conquest ades emploie
Moi et ma paine en loiaument amer

(bl. 59.

——

CHR, 1490. MAISTRES JAKBMES LE VINIERS. #74

Ainsi mestuet mon voloir conperer
Dont a tous jours ai dolour receue
Las cest atort que jai joie perdue

Trop mi a fait loial amour fer

Bien sai crueutes le desuoie

Puis que pites ni puet ains assener
Par qoi nul jour dedens la uoie

Ne porrai ja de sa merci entrer

Si men merueil qant ne men puis oster
Qui si del tou lai bien aperceue

Mais plus et plus mest volentes crene.
Si me couuient de moi nuisir pener

Dame trop volentiers saroie

Par bel raison tant vous plait agreuer
Celui qui ligement sotroie

A uous seruir qui luel vent eskieuer
Trop cruel ment me voles or moustrer
La volente qaues ades ades eue

De moi nuisir qui uers vous ai meue
Loial amour pour merci recouurer

Faus fui done qui cou en per noie

Puis con ne puet en li merci trouuer

Mais ades sor uaincre cuidoie

Cou que fins cuers ne puet entroublier
Ainsi me font loiaus amours parler

Mais ja de moi nert en pitie vaincue

Et se mes cuers par soi ne sesvertue

Dont puis jou bien pour li ma mort haster

"Fort a se je dire losoie

Qui me conplainte ne uaut ainc escouter
Car mais ne cuit que ueoir doie
Hom qui tant laint de fin cuer sans fausser .

272 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Si len deust plus corages muer
Mais noient est orgeus la deceue
Et jai en uain sa merci atendue
gi men couuient a dolour consirer.

_t) Es fehlt ein blatt. Darauf die LIEDER Roszers.

Robers de kastel clers. (bl. 61)

Pour cou se jaim et jou ne sui ames
Nai pas talent que mete en oublianco
Celi de qui uient ma joliuetes
10 Car sele ja nauoit cuer na voeillance
Damenuisier ma tres douce greuance
Si me doi jou de fine amour loer
Car par li ai la sauereus penser
Par coi jou cant por la tres bele france
5 En qui bontes maint et sens et vaillance

Cuers bien apris de tous biens dotrines
Cors auenans et de bele acointance
Bien aferroit que grans humilites
Mausist aueuc vo tres douce samblance
0 Si fait ele ce me dist esperance
Mais ne li puis perceuoir ne trouuer
Si men conuient languir et consirer
Mais jaim trop mieus sì douce mescheance
Kamours guerpir trop seroit grant uitance

ss JEt ne pour qant je croi que loiautes
Et boine amour en kui iai grant fiance
Ne sousferront que ja sole oubliies
Et sil auient que la vermeille blance
Moublit sere jou siens sans nulle repentance
so Riens ne men puet parcir ne deseurer

39. nulle ist su tilgen.

CHR. 1490. ROBERS DE KASTEL,

‘ Mais jou li pri ken ouer lait entrer

Pite par coi aucune confortance
Men puist venir sans sa deshounerance

Sage et plaisans kui jaim sans repentir
Si aie jou vo douce compaignie

Jou nauroie conseust bien coisir

Li qels aiment de cuer sans trecherie

. Dont aroient amant grant signourie

Car son pooit tou dis apercheuoir
Li qels aiment de cuer sans deceuoir
Teus est ames qui ne le seroit mie
Et teus gabes qui nest auroit amie

Ains ne uous sent ne boisier ne trair
Bele et boine de tous biens entechie
Des maus que jai nauroie mieus morir
Que faire riens dont fuisies auillie

Et puis kainsi ma mis en uo baillie
Loiaus amour qui bien en a pooir
Voeillies bele se il uous plait uoloir
Ken aucun tans me soit joie merie
Dont uous ne puist parler en vilounie.

278

u) Lin von JEHANS LI PETIS COURONNER. Im

register ist er als clerc bezeichnet. Uber das
couronnee vgl. P. Paris zur Berte aus grans piés
s. xliij. Im register sind Jehan im ganzen 11 lie-
der zugeschrieben, die aber im context zam teil
als überschrift andere namen haben. Von Jehan
selbst ist wirklich nur ein lied da.

530

30. Im register heifst es falsch Qui.

Jehans li petis couronnee.

On me reprent damour qui me maistrie

Ke foloie mes cuers quant le consent

(bl. 63. d)

274

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Mais jl nont pas en lor cuer establie
Aussi con jai biaute kami esprent

Ke fine amours mist en moi a loisir
Par ramenbrer que mes jeus fist cueillir
€n uiaire demoureuse esperance

Car ains nama hi de lui ent poissance

Sen aucie damours plus courtoisie
Fors seul lespoir ke jai dalegement

Et les dous biens de desirer amie

Sen merci jou amours molt boinement
Car cou que preng ens v douc souuenir
De sa tres grant vaillance a asentir

Me tient ami loial sans repentance
Saurai secours se biens amer auance

En boine amour nauera ja partie

De loial cuer mais tout entierement

Se doune fers quant volente sentie

A par cler uis damourons urai talent

Et jou en euc et senti sans mentir

Ki en moi mist force sens et desir

De loiaument amer sans decenance

Pour monnour croistre en si en ma creance

Cest mes confors ke bien sai kil namie
Cuers sans pitie en ma dame au cors gent
Pour cou j mis moi tout a ane fie

Sans parcon faire a nul autre errement
Car je sai bien que se le puet veir

Kamis uérais soie pour li seruir

Tout a sen gre que tele est sa uaillance
Que le creant arai de ma fiance

Dame uaillans de tous biens raemplie
Maules piteus pour forgier doucement

CHR. 1490. JEHANS LI PETIS COURONNER. 375

Amis de cuer loial sans trecherie
Ki de uous seut les biens parfaitement
Jou qui les ai en cuer sans departir

; Si amoureus kil me feront sentir

5 Joie damour v jou preng retenance
Vous proi merci que mostes dè greuance

Cancon pour moi ua ma dame jehir
Que jou sui siens ne ja nen qier jssir
De sa prison car gi ai a loiance
10 Fait de men cuer pour le miene houneranche.

v) Lieder von MEISTER WILLAUMES Veavs, im
ganzen drei.

Masstres willaumes veaus. (bl. 65. b)

Jaime trestout mon uiuant
»5 Kains mais ne mosai enbardir
De chanter ne faire samblant
Kamours me fesist riens sentir
Mais or ne puis plus soustenir
Si grief fais ne nus neust tant
so Soufert nel conuenist morir
Sil namast esragiement
Ce’ me fait loiautes sousfrir

Cuer et cors doi auoir sousfrant
De cou sans plus cosai coisir
25 Amer en si haut lieu vaillant
Cest amour me fait esbahir
‘ Par raison ni puis auenir
Samours ne vaint mais ne pour quant
Mes fins cuers me fait esbahir
io Et espoirs me va confortant
Ce me fait loiautes soufrir

7. C fehlt.
48*

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

@ant je uois ma dame priant

Ka li me voeille retenir

Riens ne li plaist que uois disant
Si nen port riens au departir
Mais jaim miex pour noient seruir
A li et morir en amant

Que de toutes autres joir

Si men facent amours joiant

Ce me fait loiautes sousfrir

Douce dame pour cui je tant

Ne soufres que doie perir

En uo seruice car manant

Sont en uous tout bien sans faillir
Ne puet estre que sans trair

Sert boin seignouraie poissant
Ne li doiue par droit merir

Pour ce si serf en esperant

Ce me fait loiautes

Wous jours ua ma dolour qoisant
Ne pour qant ne puet amenrir
Amours en moi ains ua doublant
Plus et plus qar quant je remir
Son gent cors que jou tant desir
Ses ieus vairs sa bouce riant

De mal ne me puet souuenir
Ains le uois trestout oubliant

Ce me fait.

w) Ein LIED von Baupes.

Maustres baudes au grenon.
Loial amours ne puet nus esprisier
Mais ne la pas tenus en cuide estre fis

Pour moi le di ki ma dame a mains chier

Que plus li sui droituriers et amis

(bi. 64. d)

cur. 1490. MAISTRRS BAUDES.

Car ele ma otrie et pramis

Que mamera loiaument sans triehier
Et par samblant me fait a descuidier
Haie son cuer dont autres est saisis

Mais sele me ueut ausi enginier

Que jou par li soie mors v trais

Ja se dieus plaist nen aurai resquiuier
Que ie pour cou soie faus ne fainties
Ains ere ades corageus et hardis

De li amer de loial cuer entir

Ne ja sans mort departir ne men hier
Tant ma samors naturaument soupris

Dont ne puet jl auoir nul recouurier

À moi oster de cou que jai empris

Je men sai ne ne puis conseillier

Car jalousie en tel esfroi ma mis

Que pert ma dame ades ce mest auis
Sens ne raisons ne mi pueent aidier
Ancois mestuet se voeil a droit jugier
Croi ie et mescroie et ses fais et ses dis

Las quant amours le me fist acointier
En remirant ses biaus ieus son cler uis
Ne cuidai pas que si grans cors pleniers
De grant biaute peust cuers estre assis
Se il ne fust de loiaute garnis

Mais ele na pas cuer si droiturier

Ha moi nafiert si ne puis iou kuidier
Ken li ne soit et pites et mercis

Et puis kamours me ueut tant auancier
Que je de li sui ames et cieris

Pour koi me plaing que me fait esmatier
Con que jen uoi que li miens anemie

ED)

VATICANISCHE HANDSOHRIFEEN.

Est ouneres et de li conjois

Poar cou le fait ne men doi merueillier
Que cascuns puist et dire et tesmoignier
Que de samour les faice tous hounie.

x) Ein LIED von Amions.

Heuris amions li clers.

Fveilles ne flours ne mi font pas chanter
Ne biaus estes ni uers qant jl repaire
Mais ma dame ki tant a le uis cler

Et tant ost sage et douce et deboinaire
Canter me fait car quant puis remirer
Son biau gent cors et son simple viaire
Molt le dei bien seruir et hounerer

Car tous les biens puet on de li retraire

On ne porroit ma dame trop loer

De sens dounour doune a tos essamplaire
Dieus qant le puis a loisir esgarder

Tant sui joians tous li uis men esclaire

Mais mes dissant qui dieus puis mal douner
Vers urais amans ueulent tous jours mesfaire
Car je les uoi de moi nuisir pener

Dont si me font et dolour et mal traire

Mais vne riens me fait reconforter

Que ma dame est de si tres haut afaire
Que ne kerroit de tel fors le parler

Car jl sont trop felon et deputaire

Pour koi weulent les urais amans greuer
Pour koi leur font ne anui ne contraire
Certes teus gens font bien aredouter

Car ne seruent fors que damours desfaire

Wous ureis amans deuroit on aourer
Et a cascun doit leur seraice plaire

(bl. 65 b)

our. 1490. AMIONS. Cri

Les maus parliers fuir et vergonder
Car bien doiuent a tout le mont desplaire -
Cascune dame se doit regarder
Qui pour amer veille en tour li atraire
5 Li mauuais font tous les bons refuser
Car chascun veut lamoureus contrefaire

Cancon uatent a ma dame moustrer
Kele en tour li tel gent ne ueille atraire
Et si ne doit tes langes escouster
so Car on ne uoit deus nul bien est raire

Et sace bien conques ne seuc penser
Aillours qali ains ne vaut riens mesfaire
Car loiaus cuers ne doit pas sans douter
j. jour amer et puis lautre a refaire

15 Colart amis du loiaument amer
Penses toa dis sert bien drois ki li paire
Ken la fin veut amours gherredouner
Ce dont ele est au coumencier contraire.

y) Ein LIED von Marnieu DE Gant, von 5
strophen. Anfang:

Mathieu de gant. (LI. 66)

Com plus aim et mains ai joie
Et plus en deusse auoir
Mais li maus pas ne manoie

25 Pour le soulas que jespoir
De la plus bele a auoir
Que fourmast onges nature
Riens nì faut fors que trop dure
Le truis et sans gherredon

so Et si ne sai la raison
Fors tant quele a esprouue
Que jai loiaument ame

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Sage et uaillans simple et coie
Pacele de grant sauoir
Vostre amour si me gerroie
Que sor moi nai nul pooir
Fors pensee et fin voloir
Hi me tient outre mesure
Et si naues de moi cure
Ains maues sans ocoison
Mis en tele son pecon

Que je cuit en uerite :

Que uous maues oublie

Mis me sui par ma folie
En paine et en gries tourment
Sele par sa courtoisie

Ne mi fait alegement

Du doùc reconfortement
Et se par ma mescheance
Perc samour et sacointance
Et le douc soulas de li
Au mains en ait tel merci
Kele me face cuidier

Que gi aurai reconurier.

2) Ein LIED von MEISTER Adam.

Maistre adan de gjvenes.

Mar ui loial voloir et jalousie

Ki en mon cuer se sont aconpaignie
Uendue mont molt chier leur conpaignie
Car trop menuoi durement empirie

En uers amour en ont meillour marchie
Cil ki jalous se font par tricere

Car jl en ont et amour et amie

Et loiaute ma de joie eslongie

(bl. 66,0)

CHR. 1490. MAISTRES ADANS. 281

Teus ameroit tous les jours de sa aie
Nauroit tel tans de prouer samistie
Cou jai entant kai ma dame seruie
Sele daignoit bien mauroit assaiie
Mais son cuer voi si forment amaiie
Que le croit bien que cil lait deseruie
Samour kil a par ses faus dis traie
Et mi bien fait sont auoient jugie

Tout mocira la dolours et lenuie

De moi dolant de mon anemi lie

A son ami uoi ma dame anemie

Et de samour son anemi aidier
Doublement a mon cuer ma dame jrie
Pour la meillour del monde loi coisie
Mais or sai bien ke reliques namie

En molt de lieu ou li saint sont cuidie

Bj aues ma douce felounie

Dame pour dieu ne vous ait auoie

Nest pas amours mais fine desuerie

Dun desirier ardant outre cuidie

Ki mon cuer a si forment desuoie

Que jou ne sai kest sens ne gest folie

Si com mest uoirs me doint dieus vostre aie
Et uostre gre que jai tres connoicie

A vous merenc dame pris et loie

En soupirant se met a uostre pie

Mes euers ki ueut que uers nous mumilie
Et ka uous soit ma cancon envoie

Car jl uous a lui meisme enuoie.

aa) Lixper von Simon, im ganzen drei.

Masstres simons dautie. (bl. 67)
On ne puet bien a .ij. seignours seruir
Legierement sans noise et sans tencon

282 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Pour ce me fait mainte entente guerpir

Nouuele amour ki ma en sa prison

Si mesjoi qant por amer me duel

Car par mon mal ai de joie esperance
5 Si canterai par droit mieus que neseul

Qant de ci haut don sui en atendance

Con de lariens que plus desir et vueul

Courtoise et sage et simple et sans orguel
Gente de cors et clere de facon
10 Se de son cuer sont urai tesmoing mi oeil
Ses dous regars me pramet garison
Des maus que jai dont ja ne kier garir
Se par li non mais jen sui en doutance
Se mon penser li osaie jehir
15 V sen taisant ferai ma penitance
Asses aim mix esperer que faillir

Djeus li douna de grant biaute fuison
Et aueut fist sens et bonte venir
Molt iert sire qui ele fera don
zo De son gent cors dont dieus me doint joir
As autres gens est de trop bel acuel
Qant tant desir samour et sacointance
Ce nest pas sens que jou celer li weil
Quencor ne die je ma desirance
25 Si mencusent mi biau samblant mi oel.

bb) Lisp von maisras RicHars. Val. bl. 39.
Aufang:

@nques namai tant que jou fui amee. ci di

cc) LieDER von CHOLART LE BOUTILLIERS, Sonst
auch bouteilliers. Nach dem hiernach mitge-
teilten liede folgen in der hs. etwa noch 12 von
demselben dichter, Dann fehlt ein blatt vor 75.

CHR, 1400. CHOLART LE BOUTELLIER. 268

Ce sont les canchons cholart le boutellker. i. ss. »)

Lojaus amours et desiriers de joie

Et volentes que jai de deseruir

Le guerredon qamours doune et otrie
Chiaus qui de cuer aiment sans repentir
Tout che me fait chanter et esjoir

Et ma dame seruir en sa manaie

Ne ja pour mal ne pour bien que jen aie
Nen kier mon cuer oster ne departir

JBjen puis morir des mans dont gariroie
Se ma dame le me voloit merir

Nule riens tant el mont ne me gerroie
Com sa biaute qant lesgait a loisir

Car ges preng si damours et de desir
Qil mest auis que fine amour metraie
Parmi le cuer sa tres grant biaute vraie
Si nai pas cors pour tel caup soustenir

Mais bone amour qui en moi sest nourrie

Maie molt et conforte souent

Et puis que jai si douche compaignie .

Maus ne men puet greuer legierement

Car li espoir dauoir alegement

Me tient joli et sai bone esperance

Se loiantes a vertu ne poissanche ,
Jaurai joie car jaim bien loiaument

Ie las je serf mon preu v mon damage
Ne sai le quel et sai grant desierrier
Del tost sauoir si nai nul auantaie

Fors loiaute qui riens me puist aidier

Si proi pour dieu bone amour et requier
Ka la plus bele ki soit de mere nee
Faice sauoir mon quer et ma pensee
Kar ma hanchon ne li ois enuoijer.

284 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

dd) Lıxver von Jenan Breriaus, im ganzen

sechs.

Jehan bretel.

Jamais nul jour de ma vie
Damours ne me kier partir
Car chele qui jai coisie |
Ne fait gaires a hair

Ains le doit on bien seruir
A son talent

Sans penser vilainement

Car ele le uaut

Sert tou jours de moi seruie
Je sui li ars qui ne faut

Gaie et bone et bien nourrie
De faire tout uo plaisir

Ai uolente et enuie

Je nai nul autre desir

Si en puisse jou ioir
Prochainement

Et se jatent longuement
Gaires ne me caut

De sousfrir longe haschie

Je sui li ars qui ne faut

Cele a qui mon cuer otrie
A tous jours sans repentir
Jauroie bien emploie

Ma paine se souuenir

Vous deignoit de moi kierir
Tot plainement

A uous seruir loiaument

De bas et de haut

Sans blasme et sans uilounie
Je sui li ars qi ne faut

CHR. 1490. JEHAN BRETEL. 295

Bele onques nest amenrie
Ma paine ne amenrir
Ne la uauroie jou mie
Car ne doit damours joir

5 Qui ne ueat les maus soufrir
Liement
Se diex me consaut
Jen ueul soufrir grant partie
Jou sui li ars qui ne faut

ı ame de uostre maisnie
Ne mestuet pas deuenir
Jen sui mais coi que jou die
Se uous doutes lementir
Faites moi des maus sentir

5 Plus asprement pour assaiier
Se jou gent nul cruel asaut
Ne dout mais quil ne mochie
Je sui li ars qui ne faut

Dame au cors gent
so Je ja talens ne uous en prent
De moi faire bant
Si ere jou en uo baillie
Je sui li ars qui ne faut.

ee) Vor 78 fehlt ein blatt, wahrscheinlich
wieder wegen der vignette, womit die lieder
des folgenden dichters eröffnet waren, des Roserr
DE LE PIERE. Es sind deren sechs.

Robert de le prere. | (bl 78)
Contre le donc tans de mai |
lo Se doit chascuns esjoir
Mais jou qui cuer ai entier
En plain yuer chanterai
Pleuue et noif ausi hier ai

296 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Con chans doisiaus a cir
Tout me uient si a plaisir
Que ja ne me regerrai
Damours seruir

s Pour mal soafrir

Jaim toutans sans repentir
Et tout ades amerai
Che li ou mon cuer mis ai
Si que ne len puis partir

10 Qant son uiaire remir
Sa fachon et son cors gai
Amours si bon gre en sai
Que ja pour nul mal soufrir
Ne reqerrai

:5 De li seruir

Tresche que jou lesgardai
Premierement a loisir
Fui ie pris sans reuenir
Et en ceste pel morrai

10 Ja de cheste pel nistrai
Or me puet faire morir
V mon seruiche merir
Qua ia ne me regerrai
Damours seruir

25 Pour mal soufrir

Jou ne me puis plus tenir

De dire cou que gi sai -

Ele a chief blont, crepe et bai

Seus pour tout le mont trair
so Maintien qui me fait fremir

Cuer douc et aner et urei

He las pour koi lacointai

#
CHR. 1490. ROBERT DE LR PIERE. as?

Qant ja pour nul mal soufrir
Ne reqgerrai
De li serair

fe je sui en grant esmai
s Oel ne me ueille tolir
Chascuns qui la puet veir
Nule autre doutanche nai
Amours je me deruerai
Se che uoles consentir
io Kautres ne porroit jouuir
Cou dont ja ne regerrei
De li seruir
Pour mal soufrir.

ff) Es fehlt ein blatt vor 81. Darauf zwei
lieder, im register bezeichnet als cuancon JaHAN
FremauT DE Liscr.

Jehans fremaus. _ (bl. 82)

De loial amour voeil chanter
Autans que jou uoi rauerdir
so Bien doi ma chancon amender
Qant de si haut lieu doit venir
Ains ne seut guerpir pour soufrir
Mal fine amour bien agarder
Mais je crieng que par haut coisir
:5 Ne me veille amours afoler
Et sainkes de riens li fausai
Ja ni puisse je recouurer

Sainkes dame pour bien amer
Fist loial dru damours joir

so Dont ne doit mal dame oublier
Moi ki sui siens sans repentir
Kele mon desir sans trair

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Ne fache en loiaute chieuer

Car mon cuer mon cörs tout entier
Ai mis en li sans recouurier

Et sonques de riens li fausai

Ja ni puisse jou recouurer

Se ma dame au uiaire cler

De qui uienent tout mi desir

Ne me laisse .i. poi sauourer

Des biens damours a son plaisir
Qant moi pour seruir fait languir
De la mort me doi conforter
Que ie nen puis plus biau fenir
Car au morir veil cans retrouner
Et sainques

Coument puet amours endurer
Kele uoit tous les siens faillir
On ne les ueut uis escoutes
Mais les faus ueut on ore oir
Par leur faus mentir |
Mais morir aim mieus ainsi en esperer
Ken fausetes mon grief furnir
De kanque sauroie rouuer

‚Et sainques de

Tout fin amant pueent douter
Qui ne les conuiegne perir
Samours en ma dame assambler
Ne fait pitie merchi venir

Que laist afebli par soufrir

Car a ma dame nios vanter

Se loiaus drus joie sentir

Doit quele doit en moi doubler
Et sainques de riens le fausai
Ja ni puisse jou recourer.

CHR. 1490. CANCONS JEHAN DE GRIEVILER. 299

sg) Lieder JEHANS DE GRIEUILER, im ganzen sieben.

Ce sont les cancons jehan de grieuiler. ci. 1)
®@amours envoisie
Qui mon fin cuer a
Pour la plus jolie
Canter me fera
Qui soit el mont qant vaura
Tost ert la paine merie .
Que jou soufert lontans a
Pour sa druerie

Onques uilounie

Mes cuers ne pensa

Ne nule boidie

Vers celi qui ja

De moi pite nauera
Sumelites ne len prie
Mais jou croi ja ne faurra
En li courtoisie

Puis kespoirs mafie
Kamours maidera

Tant kaurai amie
Ancois uoir morra

Mes cuers kil recroie ja
De faire sa coumandie
Mais tout ades seruira
Amours sans folie

A grant signourie
Amours massena

Qant par sa maistrie
Le cuer me douna
Damer celi qui fait ma
Hair toute trequerie
Dusqau morir me tenra

En sa uouerie
19

290 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Jaim le mieus nourrie
Conques dieus fourma
Toustans lai seruie
En fin mocirra

s Samour se pite nen a
Or doint dieus que sumilie
Car si grans biautes kele a
A moi nafiert mie

Chancon a giuenci va

ro A la courtoise enseignie
Ma dama ki ains nama
Rain de uilounie.

hh) Eix LIED von JEHANS DE LE FONTAINE DE
Tournai. Jacob (diss. VII, 49), der den inhalt
dieser reichen hs. blofs nach dem mangelhaften
register angibt, führt diesen dichter nicht auf.

Amours me fait de cuer joli canter
: Et volentes de ma dame seruir

ao Pour cui valour voel sa court hounerer
De ma chancon si li plaisoit oir
Or li doint dieus voloir duretenir
Mis ai mon cuer tout a son coumander
Sans repentir car ne sai esperer

25 Mon mal au bien v jespoir auenir

Ein si haut lieu fait amour demourer
Mon cuer que riens ne set en li falir
Biaute valours plus que ne sai noumer
Ne sai comment on puist cuer aseir

3o Plus hautement qamours ma fait coisir
Si me doinst dius mon desir achieuer
Que jaim trop mieus son plaisir eadurer
Kestre auancies en faussete tenir

LI
“

|
|
|
Jehans de le fontaine de tourna. m

i y

— ——

CAR. 1490. JEHANS DE TOURNAI. 291

Ne li qerrai dont par raison blasmer
Me puist amours ains vaurai sans trair
Lounour de li entirement garder

En cui merci viure v morir desir

5 .Uiure me fait quent son gent cors remir

Et alegier mon mal dun douc penser
Que par amours fait a moi presenter

Li cel du cuer qant jou le puis veir

Ce uient damours la fait a moi douner
10 Si douc present pour con que de falir

Ne puist mes cuers desloiaument amer

Et que ni soit trop hastieus de merir

Si nest jl pas car cou li fait couarir

Que on uoit bien souuent en trop haster
15 Poure conquest ariere reporter

Si uaint on bien en sagement sousfrir

En merci voel sousfrir et esgarder
Del departir ne mi doint dieus loisir
Car sain si est que jusque au definer
so Ne mi fait mix fors del douc souuenir
Que jai de li.si ne mi doi marir
Mais ja pour cou ne uaurai recouurer
Aillors par qoi jl cou uiegne tourner
Mon cuer de li en si me plaist morir.

ii) Lieper WiLLAMMES VON Amiens, im gan-
zen zwei. |

Willammes damiens li paignieres. @.1)

Puis que chanters onkes nul houme aida
Nest mie drois que jen soie ore en pais
3o Car gespoire merci si lonc tans a
Que tel paine me doit sanler souhais
Nonkes amours droit amant noublia
. 19*

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et puis que jai en son seruice jut
Jatendrai tant kele aura aperchut

Que petis biens diseteus esleece

Dont doi ie bien chanter pour tel riquece
Acroistre en mi quant si grant pooir a

Car chest vns biens qui jamais ne faurra
Et se ni puet gesir perte ne frais

Fors grans valours qui atendre osera
Con li ai ient son uoit que ses biens fais
Le deserue grant werredon aura

Mais tiex sen plaint conkes ne sen deulut
Et puis con est pour aler seruir mut

On ne doit riens retourner pour manece
Kamour face ains est bele forterece

Da leurre cou conkes nus ne prisa

Dame sonques deserte houme auanca
Car consentes que de chiaus soie estrais
Kainques fisent kose kamour grea

Par koi puisse outre porter mes fais

Si noblement que quant drois amenra
Ke vous maîies a vous seruir eslut

Ke jou truise mon cuer aspre et esmat
Pour vous seruir loiaument sans perece
Ne ne sousfres ke vos bontes retrece
Le boin espoir qui tant soustenu ma

fi voirement kains mes cuers ne pensa
Mal-dont vos pris deust estre desfais

Ni en vers vous descouurir ne sosa

Ausi kautres ki en font leur essais

Dens conplaindre uir saidier leur porra
Mais cieus ki sont par biau sanlant decut
Doiuent bien estre hounere et recut

Puis que chascuns maintenant par rudece

fn sia mimi

CHR. 1490. WILLAMES D AMIENS. 293

Veut estre ames ains que raisons ladreoe
Et se vantent que leur force vaincra

He las pour koi pense jou druka la
Ki me mesle de parler des mauuais

5 Onkes nus boins amis ne se uanta
Or voel estre dautre jugier aais
Mais nus ne puet sauoir que quis i a
Se ses mesfais mismement ne connut
Nains malades jouenes ne se counut

ıo Mais amours fait sanler qui que si mece
Que qanqui fait soit conte a prouece
Ki cou ne croit onkes a droit nama.

kk) Darauf fehlt ein blatt vor SS. Dann die
LIEDER von BLonpiaus, im ganzen fünf.

5 Blondiaus de neele. (bl. 83. b)
Cuers desirous apaie
Docour et confors
Et je damours uraie
Sui en baisant mors
20 Sencor ne mest autre dounes
Mar fui de li onques priues
A morir sui liures
Que trop le me delaie

Premiers baisiers et plaie

15 Damours dedens mon cors
Molt mangouse et esmaie
Si ne pert de fors
Helas pour que me sui uantes
Ja ne puet il uenirs santes

sn Se chou dont sui naures
Ma bouche ne rasaie

Amours uous me feistes
Mon fin cuer trechier

29 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qui tel sauour mesistes

En son douc baisier

A morir li aues apris |

Se plus ni prent quil ni a pris
s Dont mest il bien auis

Que baisant me traistes

Chertes molt matraisistes
Jo nec a chel mestier
Nains nului ni uausiste
ıo For moi enginier
Je sui li plus loiaus amis
Qui onques fust nus biens meris
He las tant ai jou pis
Amours mar me nourristes

15 Me je dieu tant amasse
Comme je faic cheli
Qui si me paine et lasse
Jeusse merchi
Kains a mis de meillour uoloir
so Ne le serui pour joie auoir
Com iai fait tout pour uoir
Sans merite et sans grase.

11) Es fehlt ein blatt vor 91. Dann LiK&bER
GiLEBERTS VON BERNEVILE, im ganzen sieben. Vgl.
Roquefort de l’état u. s. w. s. 76 f.

Gilebert de herne vile. (bi. 91)

Foi et amours et loiautes
Sont en moi sans ja defaillir
Sensi est que soie oublies

so Sain ge trop mieus amaintenir
Loiaute que fol vsaie
Empris lai a iretaje

CHR. 1400. GILEBERT DE BERNEVILE.

Qui par biau serair
Uient a son desir
Il fait molt biau vaselaie

Hom qui aime et ueut estre ames
Doit toute mauuaiste hair

Et doit estre courtois et les

Quil ne se doit enorgeillir

Chil alieue son hontage

Qui par forche et par outrage
Veut damours joir

Bien i doit faillir

Qui le requiert par hausaige

@ant dame aime chest tes bontes
Que nus hom nel porroit merir
Et se li amis nest senes

Ele a pooir de repentir

Quele ne doit nul seruaie

Sele uoit son arieraje

Bien sen puet partir

Ne len doit tenir

Chieus en sont li damaie

Damours ne doit hestre houneres
Hom qui ne set bons deuenir
Ains doit estre a tel fuer menes
Que dame ne le doit oir

Mais li felon plain de rage
Senent si biau leur langaie

Et leur mos polir

Con ne set choisir

Li quels a loial corage

Trop est uilaine las questes
Damours decheuoir per mentir
Mais ki les biens a conquestes

96 VATICANISOHE HANDSCHRIFTEN.

Par courtoisie et par soufrir
Jel tien a molt grant barnaje
Vous ki a chel auantage
Voles auenir

s Sachies maintenir
Hounour sestes ou passaie.

mm) Lieper von Perin oder Perrin. Vom
ersten sechsstrophigen liede gebe ich 4 strophen.

Ce sont les cancons perin daucicourt. cis

10 JLors qant je uoi le buison en verdure

Le bos feulli et la pree flourie

Aide canter voloir qoi que jendure

Car locoison ke jen ai est jolie

Tout autresi com moi sel laissent lor cri
1» Et lor canter par froidure

Ai jou longuement langui

En paour dauoir fali

A la grant boine aventure

Dont amours me raseure

so Bien si hounist li cuers et desnature
Qui uers amour du tout ne sumilie
Car le sien fait conqerre a double vsure
De tres grans biens kele en a en sa baillie
_Maint fin ami se sont auancie
35 Par li en haute valour seure
Et qant jl auient ensi
Que fins amis a serui
Tant que mercis lasseure
Dont a joie sans mesure

so @ant li sage connoist la bleceure
Il pourgache par Loi ele est garie
Mais je lui faus qui de garir nai cure

CHR. 1490. CANCONS PERIN D'AUCICOURT. ‘#99

Et si crieng molt que cis maus ne mochie
Las jai menti de tant me tieng a gari
Qant ma paine en est plus dure
Li haitie en sont houni

5 Nains nul du mal ne senti
Qui nen amast la pointure
Car ele plaist par nature

Douce dame uostre plaisent faiture
Et la ualour dont vous estes garnie
ı» Me font raison trespasser et droiture
Et mon pense me font sambler folie
Pour cou vous pri tres douce dame merei
De ma haute mespresure
Qui si souef ma nouri
15 Que uous laisies vostre ami
Durer en sa noureture
Et garder senuoiseure,

nn) Es fehlt ein blatt vor 98. Lirper von
CuvELier, im ganzen fünf. | pi

20 Quueher.

«Jai vne dame enamee

Dix doint que me voelle amer

Si kele nen soit blasmee

Ne cou ne len puist blasmer
35 Damoureuse seignourie

Seroit bien aseignouris

Mes cuers dont bien la saisie

Lamour dont je sui saisis

Sj tost con loi esgardee

so Sui soupris par esgarder
Dont ele sest bien gardee
Mais jou ne men seu garder

(bl. 98)

298 VATICANISCUB BANDSCHRUFTEN.

Aiss fu damour en a prie
Mes cuers si tost en a pris
Que pour estre en sa partie
Le fu lues de moi partis

A ma dame est ma pensee
Ja nen quier aillours penser
Pour paine kaie enduree

Ne que jen doie endurer
Car la plaisant maladie
Dont je sui amaladis

Mest si douce et si jolie
Hen languissant sui jolis

Ains dame ne fu trouuee
Ou on peust tant trouaer
De bien cest cose passee
Ausi puisse jou passer

De cest jor sans perdre uie
Que ja tant com soie uis
Nisterai de sa baillie
Comment que soie baillis

res boine dame loee

Qui tous li mons doit loer
Vous deues estre noumee
Bele et boine au droit noumer
De tous biens estes garnie
Cuers de uaillance garnis
Coument kil me soit damie
Toustans serai uos amis.

00) Lin von mister RicuarT. Vgl. bl. 39.

Anfang :

Renuoisiement j uois a men ami. (i. sl

car. 1490. MARTIN DE CAMBRAI, 39

pp) Lıever Martins von Camerar, im ganzen vier.

Ce sont les cancons martin le begin (bi 100)
de cambrar.
Pour demourer en amour sans retraire _
s Motroi del tout a son commandement
Car mes cuers est a la plus debonaire
Ki soit el mont se dous samblans ne meat
Vraiement
Sai bien ken.li amer ne puis mesfaire
1o Car se jamais mieus ne mi deuoit faire
Fors esgarder de ses ieus douchement *
Si mert jl bien meri et hautement

Mont est plaisans simple et de bele afaire
La bele v jai mis mon entendement
15 Riens ne mi puet anuier ne desplaire 2
Kele men uoit tant laim jou loiaument
Nulement
Si goie jou de li qant plus me maire
Samours et point mains me tourne acontraire
so Ains i pens mieus plus fort et plus souvent
Et le desir plus amourousement

Tres que premiers remirai sen viaire
Dont la biautes vers toutes se desfent
Fui si soupris que je ne men seuc traire
35 A nul garant fors que tout esraument
Humlement
Criai merci dont tout li cuers mesclaire
Quant jl mauint car on pert bien par taire
Aucune fois et sauient bien souuent
sn Con aquiert joie en bien fol hardement

Jou ne di pas pour cou se ien ai joie
Conques de riens fuisse de li saisis
Ains me doins tous liges ou que jou soie

A li seruir con cil qui serent pris

Com amis

Fins et loiaus ne ja se jou cuidoie

Dame pour cou ne guerpiroie

Ma douce dame a cui jai mon cuer mis
Ausi men soit li guerredons meris

fjl plaist amours et ma dame lotroie
Ensi voel bien tant com ie serai vis
Viure en dangier car jou ne regerroie
Pour nul trauail dont je fuisse entre pris

H mest uis

Que jen uail mieus et que plus iolis en soie
Ne ja le jour que jou ma dame voie

Pour nul trauail ne serai esbahis

Tant est mes cuer de tous biens raemplis.

qq) Dann fehlt ein blatt vor 103. Lizper von

JEANS Erars, im ganzen drei.

Jahans eras.

Je ne me sai mais en quel guise

Ne maintenir ne demener
Quant cele me het et mes prise
V cuidoie merci trouuer

De moi greuer

Sest entremise

Amours dont tant me seut Joer
Qant a ce li me fait penser

V ne truis pite ne francise

Mais amours ma le uoie aprise
Et le sente de bien amer

Per coi perece ne faintise

Ne mi porroient formener

Ne destourner

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

CHR. 1490. JEHANS ERARS. 30!

De mon seruice «
Ains voeil tant par seruir ouurer
Qa joie puisse recouurer

Kespoir le ma ades pramise

Esperance ki mapetise

Mes maus et fait entronblier
Me tesmoigne bien et deuise
HKamours nö uent sa loi fausser
Ne remuer

Pour vaillandise

Car la veuers se ueut douner
Estuet cele part cors tourner
Tes est sa force et sa justice

Se je uous aim et lo et prise
Dame nen fait mie a blasmer

Car de biaute natare a mise
Sentente de uous faire et fourmer
Sage eu parler

Par saint denise

Ce ni fait mie a oublier

Cil deuroit bien dieu aourer

Ki uostre amour aroït conquise

Amours kestes uous en moi quise
Se ne me voles conforter

Par uous ai faite ceste emprise
Si uous en doi ocoisonner

Et demander

La mort kai prise

En sa grant biaute regarder

Se merci ne me veut censer
Contre le mal qui si matise.

rr) Lieder von CARASAUS AUS ARRAS, im gan-

zen zwei.

VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN.

Ce fist car asaus.

West pas sages ki me tourne a folie

Ce kamours fait de moi sa uolente
Languir me fait vrai amant sans amie
Nencor ne ma de riens guerredoune
Qant li plaira ‘tost seront amende

Mi grief tourment ma paine et ma hascie
Quele me fait si ne men plainge mie

Ka la meillour del mont ma assene

Sen li auoit tant pite con biaute

Bjen tenroie ma paine a emploie

Se ma dame le deignoit prendre en gre
Car pour auoir tout le mont en baillie
Nen uauroie mon cuer auoir oste

Dieus dont feroit amours grant cruaute
Se nen auoie aucun bien en ma vie
Jou ne di pas grant outrecuiderie

Car malades coi que soit de sante
Prent volentiers cou quil a desire

Onkes ne fu a ma dame jehie

Laspre dolour hi tant ma tourmente
Dieus quel mestrier ore auroie daie
Mais je cuit bien kamours mait oublie
Fors seul de tant que jai pour li chante
Nus ne porroit auoir trop courtesie

A li seruir tant a grant signourie

De tant me uant que droite loiaute

La seruirai qensi mest destine

Miolt a amours sueur tous grans signourage
Lan li plaist a moustrer son pooir

Ele ni garde ne ricour ne paraie

Ki que le ueut demaine a son aoloir

Si doucement set fin caer decenofr

(bi

cun. 1490. - CARASAUS. 308

Hil ne doute ne anui ne damaie

Elas et joi ades en mon coraie

Conques nen seuc .j. tout seul bien auoir
Sest merueilles que ne men desespoir

5 Niert mie ensi or ai ie dit outraie
Amours conuient aueuc moi remanoir
Kel mont ne truis tant bele ne si sage
Conmest cele pour ki me fait doloir
Se fine amours me faisoit peroeuoir
so Hele pour moi receust son houmaie
Plus maroit fait hounour et auantaie
Que se sires eres de tout lauoir
Ne tous li mons men peust eschaoir.

ss) Lieder von Tuumas HeriERs, im ganzen
zwei.

Thumas hersers. (bl. 105. e)

Nus ne set les maus damours
Sil ne les a ensaies
Ne nus nen doit estre lies

20 Sil nen suefre les dolours
Pour ce les fait boin soufrir
Kil en puet grans biens venir
Hounour sens et courtoisie
Pris darmes et signourie

25 Et pour cou ueil jou tous jors
Amer et estre enuoisies
Pource li dont ja aidies
Ne serai fors que de plours
Et de grans maus soustenir

5o Bien li deust souuenir
De moi ki en sa beillie
Met et mon cors et ma nie

204 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dame des biautes la flours

Pour dieu prenge vous pities

De moi ki apareillies

Sui por vous sousfrir langours
s Et por faire vo plaisir

De urai cuer sans repentir

Mais en uous sest endormie

Pities et mercis faillie

@ant je retort ses ualonrs
1o Son gent cors ses crins deugies
Son gent cors de tous proisies
Son cler uis et ses ators
Ken puis ie se je souspir
Quant je ni puis auenir
15 A samour kisi me lie
Na sa douce conpaignie i

Trestout me uient arrebours

Tout ades sui esmaiies

Que tous jours sui pour lougnies
so De joie auoir et secours

Pour le uoloir aconplir

Ma dame voeil bien morir

Si ert de celui vengie

Qui si uers li sumilie.

tt) Lienen von WasteBLE, im ganzen drei.

Waste ble. (hi. 106;

Pour mieus valoir lies et baus et jolis |
Voeil boine amour seruir et faire houmage |
Tout mon uiaant con fins loiaus amis

s Car amours ma doune cuer et corage
Et sens de canter
Et ma dame cui je doi hounerer

CHR. 1490. WASTEBLE.

Lies et joians car jou ne puis veoir
Que sans amours puist nus hom joie auoir

Bolt liement ai en li mon cuer mis

Ne ja nen kier guerpir si douc vsaie

Ne deseruir nert ja mes cuers faintis
Pour nul tourment en trestout mon eage
Bien doi desirer

Kamours me laist tant seruir et pener
Ke ma dame me deignast receuoir

Pour li seruir a mon loial pooir

Sensi estoit bien seroit acomplis

Mes desiriers sans outraie

Et non pour qant me conforte toudis
Li grans bontes ma donce dame sage
Et li douc penser

Me font hounour et grant bien esperer
Ne jou ne puis nulement perceuoir
Que boine amour faice fin cuer doloir

K; bien aroit en amour garde pris
Et hi saroit le tres grant auantaie
Kele doune ciaus qui ele a saisis

Il diroit bien que tous maus a souaie
Li deduis damer

Ne nus naime qui ne doine amender
En courtesie en hounour en sauoir
Si goie jou damours que jou di uoir

Bele plaisans sage cuers bien apris
Gens cors vaillans et de grant signouraie
Jou proi amours a qui sui obeis
Que par pite vous face .j. douc mesaie
Si qentroubliier
Ne voeillies dame mais resgarder

306 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

De uos biaus iex si me feres manoir
Mon uiuant en plus joli espoir

Cancon saluer

Ua ma dame ne te sai assener

Plus hautement ne mieus a mon voloir
Di li cains neuc cuer de li decheuoir.

uu) Zwei LıEDER von CHRESTIENS DE TRoIES.

Crestiens de troies.

Lamour ki ma tolu a moi

Na soi ne me veut retenir

Me plainge si qades otroi

Que de moi face son plaisir

Et jou qui ne me puis tenir
Que jou ne tant et di pour hei
Qant cieus qui le traisent voi
Souuent a grant joie venir

Et gi fail par ma boine foi

®amour pour essauchier sa loi
Ueult ses anemis conuertir

De sens li muet si com ie croi
Ka siens ne puet ele falir

Et jou qui ne men puis partir
De celi vers cui me souploi
Mon cuer ki siens est li enuoi
Mais de noient le cuit seruir
Qant cou li renc que jou li doi

Dame de cou que uostre hom sui
Dites moi se gre men saues
Nennil se jou ques uous counui

(bl. ı

-r en -

“

\ .
CHR. 1490. CHRESTIENS DE TROIES.

Ains vous poise qant vous maues
Et puis que uous ne me voles
Dont sui je vostres par anui
Mais se ja deues de nului

Merci auoir dont me sousfres
Que jou ne puis seruir autrui

Ains de beueraie ne bui

Dont tristan fu enpuisunes

Car plus me fait amer que lui
Fins cuers et boine volentes

Bien en doit estre mieus li gres
Cains de riens esforcies nen fui
Fors tant que les miens iex en trui
Par cui sui en la uoie entres .
Dont ja nistrai nains nen issi

Cuers se ma dame ne ma chier
Ja mar pour cou ne ten partiras
Tou jours soies en son dangier
Pois kenpris et coumencie las
Ja mon los plente nameras

Ne pour cier tans ne tesmailer
Biens amenuist par delaiier

Car qant plus desirre lauras
Plus te nert douc a lasaiier

Merci cuidasse au mien cuidier
Sele fust en tout le conpas
Del monde lan je le qier
Mais jou cuit quele ni est pas
Car: ains ne fui faintis ne las
De ma douce dame proier
Proi et reproi sans recouurier
Si com cil qui ne set a gas
Amours seruir ne losengier.

20 *

307

308 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

2.
Aufang :

Soufres maris et si ne uous anuit.

vv) Es folgen PASTOURELLES, deren zwei erste
blätter ausgerifsen sind. Darunter (bl. 111) einige
von Jehans Erars, Gilebert de Bernevile. Ygl.
Roquefort de l'état u. s. w. 8.77. Anfang:

Ce sont pastoureles. Qi
Un petit deuant le jour
10 Me leuai lautrier
Soupris de nouuele amour
Ki me fait veillier
Pour conforter ma dolour
Et pour alegier
5 Men alai ceullir la flour
De jouste .j. vergier
La dedens en vn destour
Oi .j. cheualier |
Desous lui en haute tour
so Dame ki molt lot chier
Ele ot freche la coulour
Et chantoit par grant doucour
V douc tans piteus melle aplour
Et dist comme loiaus drue
35 Amis uous maues perdue
Li jalous ma mis en mue

Quant li cheualiers entent

La dame au uis cler

De la grant dolour qui sent
so Coumence aplourer

Lor a dit en soupirant

Mar ui enserrer

26. Bis hierher mit musiknoten.

CHR. 1490. PASTOURELLES. 309

Dame vostre bel cors gent

Que tant doi amer

Or mestouura chierement

Les grans biens endurer

Que volentiers et souuent

Me soliies douner

Las or me uait malement

Trop a ci aspre tourment

Et se ce nos dire longuement
Sire dieus que deuenrons nous
Je ne puis endurer sans vous

Et sans moi comment dures vous

Dist la dame dous amis
Amors me soustient

Asses est plus mors que uis
Qui dolours maintient

Les mors gist mes anemis
Faire le couuient

Mon cuer ai si en uous mis
Tout ades men souuient

Se mes cors vous est eskis
Li cuers a uous se tient

Si faitement lai empris

Et de cou soiies tous fis
Que sans repentir serai tou dis
Wostre loiaus amie

Pour ce se jou ne uous uoie
Ne vous oubli je mie

Dame jou sai tout de uoir
Bien lai esprouue

Que uons ne porries auoir
Cuer de faussete

Mais ce me fait si doloir
Que jou ai este

310 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Sire de si grant voloir
Or ai tout passe
Jou ne peusse cair
En grenour pourete
s Dieus ma mis en non caloir
Et del tout oublie
De uous ne me kier mouuoir
Car jai .j. si bon espoir
Qui encore me porra valoir
10 fest drois que jou die
Se dieus plaist li jalous morra
Si rai ie rai mamie

Amis se uous desires
La mort del jalous

15 Sì fais jou si mait dieus
Mil tans plus de uous
Kil est uieus et radotes
Et glos coume lous
Fel et maigres et peles

20 Et si a le tous
Males teches a ases
Li desloiaus li rous
Toutes ses meillours bontes
Sont de cou quil est tous

25 A mis mar fumes cors nes
Qant pour vous est enseres
Et autres en a ses volentes
Mes cuers a uous sen claime
Comment garira dame

so A tel marz comment garira se le naime

Amis or uous en ales
Car jou voi le jour
Des ore mais ni porres

cur, 1400. PASTOURELLES. . 811

Faire lonc seiour -
Vostre fin cuer me laires
Et naies paour
Car uous aues et aures
s La plus fine amour
Et se uous ne me poes
Geter de ceste tour
Plus souvent le regardes
De vos ieus par doucour
vo Lors sen part cil tos ires
Et dist las si mar fui nes
Quant mes cuers est ci sans moi remes.

ww) Morer ET RoonpEL. Diese gedichte sind
durchaus mit notenlinien versehen, die noten
selbst aber nicht überall beigeschrieben.

Ce sont motet et roondel. (bi. 114)
He amours morrage
Pour celi cui aim
Trestout mon eage
so De cuer et de cors
Serui si fort ma damours
La rage saisi que riens
Ne feroit pour mi
Mes cuers fors penser a li
15 Ai mi dix damours uiurai ie
Longement ensi
Pour les sains dieu languirai ie
Sans auoir merci
A veritace.

so Rondel willamme damiens paignour. vi. 117. 1)

xx) LIEDER AN DIE HEILIGE JUNGFRAU.
Che sont chancons de nostre dame. (vi. 11)
Willavmes le ciniers.

VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN.

Moasstres ricars de fourmedl.
Monnios.

Mosstre jakes lì uiniers.
Pierot de mele.

Douce vierge roine nete et pure
Vergiers damours flouri dumilite

V plante fu li douce pasture

Pour soustenir no fraile humanite

En pitie

Sourions de bien ruisiaus de carite
Regardes moi soufraiteus plain dordure
Que uo dous fieus fourma a sa figure
Et tous cieus

Ki reclaiment vo sainc non glorieus
En griete

Vierge roiaus ausi con sur verdure
Descent rousee ensi par verite

Se mist en vous li solaus ne droiture
Tiers en persoune vns seus en ternite
Damiste

Li uint molt grant car tout desirete
Fuisiens dame par cui tous biens meure
Se uo dous fieus neust pris denous cure
Qui fu deus

Qui de son cors repeust les fameilleus
De sante

Rjuiere en cui ses netie et escure

Cis ors siecles soullies de uanite

Caurre en froidour refroidemens dardure
Pilers del mont vaissaus de dignete

A quite

Le treu de mortalite

Dont nescapast vmaine creature

(GL si

CHR. 1490. CHANCONS DE NOSTRE DAME.

Se ne fuisies car par vo pourreture
Fu losteus

Widies v tous pourrisoit vos cateus,
A wieute

Releuemens de no desconfiture
Castiaus garnis de grant: nobilite

V li cors dieu fu .ix. mois en closure
Pour guerroier celi qui leut reube
Respite

Soumes par vous roine de biaute
De la carcre felenesse et oscure

V li mauuais glouton plain de luxure
Couuoiteus

Ki ades sont de mau faire enuieus
Sont boute

Sjros confis de douce confiture

De .iij. herbes plaine de sanite

Del saint esprit ce tesmoigne escriture
Del fil del pere et dincarnalite

De bonte

Vous vient qant cieus qui nont afinite

‘Vers vous nen vers vo douce ponrreture

Secoures lues que de lor mespresure
Sont honteus

Ains quil soient en lor pechies morteus
Alite

En plente

Nous desfendes dorguel et de fierte
Et en auersite de le pointure

De desperance atemprance et mesure
Soit li neus

313

Qui ferm nous riegne en lamour dieu ki seus

Rente clarte.

316

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Wusllaumes de beilnme.

Puis que jou sui de lamoureuse loi
Que jhesu cris vaut croistre et essaucier
Qant par amours fist de son cors enuoi
Pour nous sauuer moi voel esleechier
Or de uous proier

A dieu le roi de lassus

Qui uaut descendre ca jus _

Pour nous faire haut monter

Que li nous doint si amer

Que nous soit recus

El fa recus disnement et en foi
En la uierge qant jl si uaut logier
Et jl uint humlement en recoi

En volente de ses amis aidier
Sans li empirier

Fu .ix. mois en li repus

Ancois kil en fust issus

Eat jl pris a li armer

Car et sanc pour racater

Tous ses loiaus drus

Armes sen fu si ala el tournoi

V il soufri ses armes depechier

Sa digne car percierent li clau troi
Pour ses menbres en la crois atacier
Pour nous calengier

Fu el cors a mort ferus

La fuses sans espandus

Dont bien nous doit ramenbrer

Car pour pechies essorber

Fa en crois pendus

Mout doit peeies estre hais en moi
Qant apendre fist men pere jugier

CHR. 1490. CHANCONS DE NOSTRE DAME. 315

Et son samble nous tenons amæbe doi
Me doit mes peres amer ne tenir chier .
Ains men doit cacier
Hors de ses biens molt ensus
5 Sen nul pechier demeur plus
Jhesu crist a dosser
Je ni voel plus demourer
Si ne face nus

Ejen est entres de boine amour el ploi
ro Qui de sen gre veut les pecies laissier
Poureuc que uraie.repoitance ait en soi
De cou konkes osa dieu courecier
A li justicier
Doit estre en volente mus
15 Cis biens li ert mieus rendus
Que cuers ne porroit penser
Qant venra same tenser
Li dous rois jhesus

Maugre lauresier
so Mandons la dame salus
Qui nous puet armes liurer
Pour lanemi afoler
Si lul est vencus.

yy) Lıeover von Adam von Arras. Bei diesen
sind keine noten, die verszeilen abgesetzt. Die
alte pagination der hs. fehlt. von jetzt an. Vgl.
bl. 47. Anfang:

"Ce sont ls uer adan le hocu darras. (hi. 25)

Amours ki ma mis en sousfrance
3a De ce par ta bele enortance

Dont joie deusce or auoir

Faus est ki a en toi fiance.

816 VATICANISCHE HANDSCRRIFTEN.

zz) Versz von NizveLos Amions. Anfang:

Ces vers fist nieuelos amions. * Cl. 139
Amours jai oi de uous faire
Maint boin ver qui bien doiuent plaire
s Or veil les miens faire sauoir
Ne puis plus celer mon afaire
Vous me faites plus droit contraire
Que li fins blans ne face au noir

aaa) Anderes von WILLAUMES DAMIENS LI PAIG-
NERRES.

bbb) Li seus Anan LE Bocu. Herausgegeben
nach der abschrift des herru von Sainte Pelaye
von Francisque Michel im Théatre francais au
moyen-age. Paris, 1839. s. 94 ff. Ebendaselbst
s. 92 nach einer hs. der kön. bibliothek in Paris »
n° 7218, ancien fonds, bl. 250°. Bedeutendere
abweichungen dieser recension bezeichne ich
mit B.

C'est li coumencemens du jen Adan le ns

30 docu.

Seignour, saves pour koi j'ai men abit cangie?

J'ai este aveuc feme, or revois au clergie;

Or auertirai cou que j'ai pieca songie.

Ancoi sui a vous tous venus prendre congie.
3 Dire ne porront mie aucun que j'ai antes

Que d'aler a Paris soie pour nient vantes;

Cascuns puet revenir, ja si n’ert encantes:

Car en grant maladie gist sovent grans santes.

49. B Le je adan le bocu d’arras. 21. B mon; s0 pr
ter sen u. dgl. 22. A elegie. 23. B avertira. 24. B Por
ce vieng à vous tos aingois prendre congié. 25. B Or n. p.
pas dire a. q. j'ai hanter. 27. B n’ert si. 28. B bien g. m.
ensiut bien g.

cur, 1490. LI JEUS ADAN LE BOCU. 817

Ne pour tant n'ai jou mie ci men tans si perdu,
Que jou n'aie en amer loiaument entenda,

Si Kencore en part il a tes qieus li pos fa.
Or revois a Paris.

s Or se lieve uns persounages et respont:

Caitis, h'i feras tu?

Onques d'Arras boins clers n'isi,
Et tu le veus faire de ti!

Ce seroit grans abusions.

10 Or respont Adans:

N'est mie Rikiers Amions
Boins clers et soutieus en sen liure ?

Et uns autres respont:
Onail, pour .iiii. deniers le liure:
15 Je ne voi que sace autre cose;
Mais nus reprendre ne vous ose,
Tant aves vous muavle chief.
Or respont uns dutres a celi:

Cuidies vous Lil venist a kief,
20 Biau dous amis, de cou qu'il dist?

Or respont Adans:

Chascuns mes paroles despit,

Ce me samble, et jete molt loing;

Mais puis que venroit au besoing,
5 Et qu'il m’estuet par moi aidier,

4. Michel Nepourcant. B D’autre part je n’ai pas ci mon
tens perdu. 2. enB a. 3. M. pert B encore pert--il aus.
5. M. un persounage. In B fehlen alle diese bühnenanwei-
sungen. 9. M. abuisions 44. B. .ij. BM. deniers. A hat
abkürzend d. 15. B qu'il 17. B muable. M. mule. 20. B ce.
22. B despist. 24. B vient au besoins: loins. 25. M. qi.
B par moi m'estuet.

818 VATICANISCHE WANDSCHRIFTEN.

Sacies je n'ai mie si chier

D'Arras le soulas et le joie,

Que l'aprendre laissier en doie;

Puis que dieus m'a doune engien, :
s ‘l'ans est que jou l'atourne a bien;

J'ai ci asses me bourse escouse.

Or li respont uns autres:

Et que devenra li pagouse,
Me coumere dame Maroie?

10 Et Adans respont:
Biau sire, aveuc men pere iert ci.
Et cieus li respont:
Maistres, il n'ira mie ensi,
S'ele se puet metre a le uoie;
15 Car bien sai, s'onques le counui,

ue s'ele vous i savoit hui,
Qu'ele iroit demain sans respit.

Et respont Adans :

Et saves vous que j'en ferai?
so Pour li espanir, meterai
De le moustarde seur men vit. .

Et cseus li respont:
Maistre, tout cou ne vous vaut nient,
Ne point li cose a cou ne tient,

25 N'ensi n'en pres vous aler;
Car puis que saint eglise apaire

. 2. B Le sejor d’Arras, ne la j. 5.Ble tome. M a
lui. 9. B Ma. 11. Bert. 14. B la voie. 19. B ja ferai.
20. B espaenter. .24. B la m. sor mon. 25. B ce. 34.B la
chose à ce point n. 25. B Ainsi n’. 26. B M. sainte.

CHR. 1490. LI JEUS ADAN LE BOCU. 819

.ij. gens, ce n'est mie a refaire.
Eusies pris garde a l'engrener.

Et Adans respont:

Par foi, cis dist par devinaille,
5 Ausi que par ci le me taille:
Qi se fust wardes a l’emprendre?
Amours me print en .j. tel point,
U li amans .ij. fois se point,
S'il se veut contre li desfendre:
10 Car pris fui u premier boullon,
Tout droit en le verde saison,
Et en l'aprete de jouvent,
U li cose a plus grant saveur,
Ne nus ne qace sen meilleur
15 Fors cou kili vient a talent.
Estes faisoit bel et seri,
Vert et cler et fres et flouri,
Delitable en chanz d'oiseillons,
Et haut bos, pres de fontenele
so Clere sus maillie grauele;
Adont me vient avisions
De celi, que j'ai a feme ore,
Qi or me samble pale et sore:
Adont estoit blanke et vermeille,
15 Rians, amoureuse et deugie;
Or sanle crase et mautaillie,
Tristre et tencans.

2. B Prendre estuet g. 4. B cil. 5. B com p. 6. B Qu'il
s'en. 8. Diese zeile fehlt bei Michel und er macht dabei
die falsche bemerkung: Il manque ici un vers au manuscrit
du Vatican. B Que. 9. B dont vers li, 10. B sui au p.
41. Bla v. 12.B l’aspresce. 13. B Quant la chose. 14. B È
n. n. chace son. 15. B ce que miex v. 47. Douz et cler
et vert et flori 48. Diese seile fehlt in A. 49. B bois.

20. B sor. 24. B vint. 25. B me samble ore et p. 24. B Qu’ele
estoit donc blanche. M. blanche. 25. M. amoureus.

820 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Or respont li persoune de devant:

C'est grant merveille.
Voirement estes vous muarles,
Dant faitures si delitavles
s Aves si briement oublees:
Bien sai pour qoi estes saous.

Et respont Adans:
Pour koi?
Et cieus lus:

10 Ele a fais envers vous
Trop grant markie de ses denrees.

Et respont Adans:

Trop, riquece, a cou ne tient point;
Mais amours si le gent enoint,

15 Et de grace si enlumine
Em feme et fait sambler plus grande,
Si c'on cui d'une truhande
Que ce soit bien une roine.
Si cring sambloient reluisant

so D'or, crespe et roit et fourmiant:
Or sont keu, noir et pendic.
Tout me sanle ore en li mue;
Ele avoit front bien compasse,
Blanc, ouni, large, fenestric:

35 Or le voi crete et estroit.
Les sourcieus par samblance avoit
En arcans, soutieus et lignies
De brun poil, contrais de pincel,

6. B Nes. 410. B fet, 13. A Tproutp. B cen. 14.B Quar
Amor la gent si M. eniont. 15. B Que chascune grace e.
16. B En. 19. A sj. 20. B crespé, cler et bien luisant.
35. B cresté,

æ#

CHR. 1490. LI IRÜS ADAN LE BOCU. 321

Pour le rouart faire plus bel:
Or les voi espars et drecies
Con s'il veulent voler en l'air.
Si noir cel me sambloient vair,
s Sec et fendu, prest d'acointier,
Gros desous, delie fouciaus
A j. petis plocons jumiaus,
Ouvrans et cleans a dangier,
En rouars simples amoureus;
ro Et se descendoit entre deus
Li tuiaus du nes bel et droit,
Poursievans par ars de mesure,
Qi li dounoit fourme et figure,
Et de geete soupiroit.
15 Entour avoit blanques maisseles,
Faisans au rire .ii. foiseles
J. peu nuees de vermeil,
Parant parmi le ceuvrekief ;
Ne dieus ne venroit mie a kief
0 De faire .j. viaire pareil
Que li siens a dont me sanloit.
Li bouque apres se poursievoit
Graile a cors et grosse u moilon, ,
Fresque et vermeille plus que rose;
15 Blance endenture, jainte et close;
Et apres fourcele menton,
Dont naissoit li blanque gorgete,
Trusk'as espaules sans fosete,
Ounie et grose en avalant;
so Haterel poursieuant deriere
2. M. vois. 5.B pres. 6. B delie fauciaus. 7. B ploi-
gone. 9. B simple regart. 10. B si. 14. B gayeté. 16. M.
aisant a. ris .ij. foisseles. A au ris de .ij. 17. B poi muees.
48. B cuevre-chief. 22. B La. 23. B au c. 25. B en den-

ture. M. ententure. 26. À M. foucele. 27. B la. 28. B Dus-
qu'aus e. 29. M. grosse. 30, Berte aus gr. pies s. 110.

222 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Sans poil, gros et blanc de maniere,
Seur se cote .j. peu reploiant;
Espaules qui point n'encrucoient,
Dont li lonc brac adevaloient,

s Gros et graile, u il aferoit.
Et encor estoi ce du mains,
Qi reuuardast ses blances mains,
Dont naissoient lì biau lonc doit,
A basse jointe, graille en fin,

io Couvert d'un bel ongle sangin,
Pres de le car ouni et net.
Or venrai au moustre devant,
Puis le gorgete en avalant;
Tout premier au pis camuset,

15 Dur, cort et haut de point et bel,
Entrecloant le ruiotel
D’amours, qui quiet en le fourcele;
Boutine avant a rains vauties,
Com mances d'ivoire entaillies

10 A ces coutiaus a demiseles;
Plate hanque, ronde ganbete,
Gros bran, basse quevillete
Pie vautic, haingre, a peu de char.
En li me sambloit teus devise,

35 Et croi que desous le quemise.
N’aloit point li sourplus en dar;
Et ele percut bien de li
Que je l'amoie plus que mi,

1. B poil, blanc, et ert d 3. B pas n’encrunchoiest
6. B Mes. 7.B regardoit. 8. B si bel. M. biaus. 9. Bet
gresle 40. B sanguin. 12. B vendrai. 13. Bla. 14. BE:
premiers. 45. M. baut. 47. B D’Amors q. chiet e. L for
cele. 18. B M. et raies. B voutices. 49. B Que manche
d’yvuire. M. mences. 20. B damoisele. 31. B P. jambe
22. B hraon b. chevillete. M. quillete, 24. B tel. 25, B Si
26. B pas. 27.28 fehlt in A.

CHR. 1490. LI JEUS ADAN LE BOCU. 333

- Si 80 tiat vers moi ohierement;

Et com plus chiere se teneit,

En mon cuer plus croistre fesoit
Amor et desir et talent;

Avoec s'en mesla jalousie,
Desesperance et derverie,

Et plus et plus ert en ardant
Por s'amor, et mains me connui,
Tant c'onques a aise ne fui,

Gi oi-fet du mestre seignor.

Bele gent, ensi fui je pris

Pour amour qui si m'eut soupris;
Car faiture n'eut point si beles
Q'amours le me fist sambler;
Mais desirs le me fist gouster

A le grant saveur de Uauceles.
S’est tens que je m'en reconnoisse
Tout avant que ma fame engroisse,
Ne que la chose plus me coust;
Quar mes fains en est rapaiez.

Explicit uns geus.

cec) Hier folgt noch ein LIRD, mit spafium

für die noten, linien über der ersten strophe.
Anfang:

Puisque chanters onkes nul houme aida
Nest mie drois que jen soie ore en pais.

ddd) CE sont ParTURES. So lautet der titel

im register. Vgl. Berte aus grans pies s. 58. Das
erste blatt derselben ist ausgerifsen, das letzte re

4—40 feblt in A. m. B Bone 13. B Par Amors —

b, m’avoit sorpris. 15. B fetures n’ot pas. 14. B Comme
Amors le mes. M. me le. 46. B la. 17 — 21 fchit in A.

24 *

334 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. 7

gleichfalls. Noten über der ersten strophe. Das-
selbe findet sich Chr. 1522, bl. 151° ohne neten.
Die hauptabweichungen der hs. 1522 gebe ich
mit der bezeichnung B. Man sieht daraus, wie
mislich es ist, auf hs. 1490 allein einen text zu
gründen. Hs. 1522 ist älter, deutlicher und ge-
nauer geschrieben.

1.
Maistre Richart de Dargies a Gautier. a

re AA vous, mesire Gautier,
De Dargies conseil kier,
Ki plus aves esprouve
D’amours, com qui ait ame,
Au mien cuidier,

15 Car de conseil a mestier,
Qui en tel cose s'est mis,
Dont maint se sont entremis
Et nulz ne s'en set conseillier.

Richart, on ne puct cacher
so Nului plus, que d’encargier
Sen conseil et sen pense
De chou, dont plas a donte,
En soi aidier;
. Tant en sai, q'al acointier
25 Sont douches datrians ris,
Tant que li caitis est pris,
Qui tout jours puis est en dangier.

9. Die überschrift fehlt in A. 15. Beste. 17. Von maint -
an in A ausgekratrt, aus B hier ergänzt. 19. B chargier.
20. B Miex nullui que deschargier. 241. B Son consell ne
son. 22. B ce. 23. Nach soi scheint in A ein buchstab aus
gekratzt. B a soi aidier. 25. B douz et datreant ris. 37. B tous
temps est puis.

CHR. 1490. FARTURES. 325

Wire, molt doit resougnier

Sages hom a mesprisier

Che, que ades aloe,

Que ne treuve tout son gre,
5 S'el doit laissier

Belement sans laidengier;

.J. poi i aves mespris,

Car cose de sì haut pris

Ne deust par vous abaisser.

ao Michart, se jou moi ai chier,
Ne vous deves merveillier,
Se jou me tieng pour greve
De chou, dont j'ai tant muse
Sans gaanier;

25 Vous me tenes pour bregier,
Qui voles, que jou chou pris,
U onques noient ne pris;
Mal sert qui n'atent son loier.

Sire, ensi sont tout coustumier
zo Chil repenti de tenchier,

Qant jl en sont congee;

Amours a par sens ouvree

De vos kachier,

H'ensi doit on esploitier
35 D’oume, qui a fais eschis;

Se bee se n'est saisis

C'on li doint congie au premier.

Michart, qui ne veut baillier
Conseil, ja n'en doit proier;

4. B resoignier.‘ 3. B Ce quil a adez loe. 4. B Sil ni.

6. B bonement, dieses noch zur vorigen zeile ziehend. 7. B De

tant auez uous. 8. B Que chose. 9. B pas. 40. B mai

point ch. 43. B que tant ai muse. 15. B. tortier. 17. B Ou.

22. B erre. 25.B qua este eschia. 36. B sil. 29. BC. point.

336 VATIOANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Jou ne di fors verite,
Ne jou kai d'amour parle
Pour blastengier,
Mais pour vous descoragier

s Anchois qu'il vous en fust pis,
Et qant si l’aves enpris,
S'aies congie de foloiier.

Sire, vostre castoier
Pris jou molt mais asaiier;
ıo M'estuet d’amours la purte,
Car d’amours, qui n'a ame,
Ne set jugier; © |
G'irai demain et vous hier,
S'en avons divers avis,
15 Ja n’ere recreans vis,
Que j'oi fui por manechier.

Richart, et boire et mengier
Et dormir et aaisier
Et tout chil bien sont devee,
10 Qui si fole volente
Ne veut cangier,
Faus ne doute destourbier
Devant la qu'il est hounis,
Vous en seres maubaillis
25 Et tart venres au repairier.

Sire, se pour traveillier
De jeuner et de veillier
Eusse d’amer fine,

—

1. B Je nai dit f. vite. 3. B damours. 4. B Fors pour.
5. B Auant. 7.B folier. 9. B essaier. 11. B demme.
16. B Ne que fuie pour. 49. B Touz ces biens sont deuee.
20. B sa fole. 22, B Fol. 33. B Jusqua dont quil. 25. B Atart
uenrois. 98. B Auoie damours.

cun. 1490. PARTURES. 7

Je m'en tenroie a bon ne
Sens calengier,
Con n'a riens sans posthachier;
Li buens est si seignoaris,
5 Que se ge nero peris,
Ne me puis jou mieus vengier.

Michart, ne que espuchier

Puet on l’amer d'un tamis,

Ne vous vauroit mais caitis,
se Con ne puet musart castor.

Sire, pour le miens jugier

A mon seigneur seit tramis

De Niele chis escris,

Cou ne le puet mieus emploier.

Vgl. Chr. 1522, bl. 149».
Frere qui fet mielz aprisier. (bl. 135, c)

8.
Vgl. 1522, bl. 1500.

so Masstre Guillaume de Gusenci au Vinier. ci. 156. a)

1492.

Pergamenths. fol. Joann. de Meun rom. de
la rose et alia.

a) Roman DE LA Rose. 4 spalten auf dem blatt.
Mit vielen schonen bildern. Vgl. Riccard. 2755.
Chr. 1858.

4. B Je me. 3. B On na riens. 4. B bien est ensi norris.
5. Et sen es estole , is. 6.Bie miex emploier. 7— 14 fehlt
in B Über Nelle vgl. s. 342, 2. P. Paris, mss. franc. de
la biblioth. Pata roi 490. 345. 217.

328 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

b) ‘BL. 150 ff. LE TESTAMENT MAISTRE JEHAN DE
Maux. Vgl. 367. Ich bemerke nachträglich, dafs das
aus Chr. 367. s. 120 ff. mitgeteilte gedicht unter
dem titel le codicille de maistre Jean de Meung in
der Pariser ausgabe des roman de la rose (as
VII. b. HI, s. 259 ff.) gedruckt ist.

©) LABREGIE TESTAMENT MAISTRE JEHAN DE
Meaux. Dasselbe in dieser hs. bl. 327 noch eis-
mal. Abweichungen von dort bezeichne ich mit B.
Gedruckt unter dem titel epitaphe des trespassez
hinter dem roman de la rose. Paris, VII. b. IV,
77. (©).

Cy commance babregie testament masstre wi
Jehan de Meun.
15 Dieux ait l'ame des trespassez!
Car des biens, qu'il ont amassez,
Dont il n'orent onques assez,
Ont il toute leur part eue;

Et nous, qui les amasserons,

10 Bi tost que nous trespasserons,
La part que nous en lesserons,
Celle aurons nous toute perdue.

Si vueil, pour vous bien conforter,

Voz cuers semondre et ennorter;
25 Se vous en volez riens porter,

Faictes voz fardeaulx maintenant;

Voz corps, si comme vous devez,
Vestez, chauciez, mangez, buvez!
— Et puis que rien n'en retenez,
so Donnez pour dieu le remenant.
47. C n’eurent. 20. B com. 24. C que cy n. en lerrons.

23. RC or. 24.C Les. 25. C Ser. v. en voules p. 29. B
plus nen receuez. 30. B remanant. C demourant.

CHR. 1492. LABREGIE TESTAMENT JRHAN DE MEUN. 389

Car des biens, que amasserez,
Si tost que vous trespasserez,
Tant seulement en porterez
Des aumosnes le guerdon:

5 Or donnez done si largement
Aux povres, que dieu, qui ne ment,
Vous en octroit au jugement
De son saint paradis le don!

Mais de ceulx, qui povres se faignent
50 Et de leurs mains ouvrer ne daignent

Ev tous en richesses se baignent,

Mondains et puissans de corps,

De ceulx ne vueil je pas entendre,

Que nulz l’em doye aumosne tendre,
5 Mais chastier les et reprendre,

Cest escript je leur recors.

Et se riens donner ne vous laisse,

Povrete, qui si vous compresse,

Qu’el vous maint comme chien en laisse,
10 Tant que la mort vous assaudra, _

Le vouloir au moins en aiez,

Et prests de dieu prier soiez,
Ainsi l'amez et apaiez,

Cilz vouloirs autant vous vaudra.

25 Mi en povez pour preuve attendre,
De mes .ij. chiens exemple prandre,

1. BC vous laisserez. 3. B Dont. C emporterez. 4. C De
vor a. B guerrerdon. 5. B Ordennez. 7. C ottroye. 12. B Men-
dians et poissans. 44. B len. C lon. BC leur. B doie. 16. B Ce
est escript et d° le recors. 18.B que. À pompresse. C abaisse.
19. B Qui. C Quelle. 24. C Ce. 25. BC Si pouez pour
la preuue entendre,

830 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dont li uns vient pour moy deffendre
Et li autres n'y puet venir,

Mais volentiers y venist,
Se le lien ne le tenist,

s Et brait, pour ce qu'il ne s'en jst,
Egaument les doy chier tenir.

Car c'est chose bien congneue,
Que pour fait doit estre tenue,

. La volente, qui ne se mue,

10 Ce scet dieux souffrans et justes,

Qu'on puet dedens les cuers veoir,
Que de donner n'aurez povoir;
Autant lui doit plaire et seoir

Le vouloir, que vous en eustes.

15 Mais touteffoiz en trois parties
Sont toutes voz choses parties,
Quant a la mort se sont parties,
Aussi des hommes com des femmes;

Car les vairs, ce deuez savoir,
10 Sont prests a vostre corps avoir,

Et vos amis a vostre avoir,

Et dieu ou dyables a voz ames.

Lors sont ces .iij. si repeu,
Quant chascun a de vous eu

2. Et fehlt B. B pas venir. 3. B moult voulentiers. C ven-
sist. 4. C les lyens. 7. B bien chose cogneue. C ch. très-b.
8. C Se ja vous avez adès eüc. 410. C C'est bien dieu.
14. BC Qui. C peut seul dans tous I. 42. BC Quant. B neu.
stesa. C n'avez, 43. B li dut 15. BC Et. C toutes voyes.
16. B toutesuoies. C tousjours noz. 48. C boms comme.
19. BC li vers. 20. B tuit prest a noz. C S. tous prestz a vos.
24. BC nos a. a. nostre. 22. B noz. C diable en ont les a
25. C sont, ce croy-je, s. 24. C Qu’ung ch. si a de nous.

CHR. 1492. LABREGIE TESTAMENT JEBAN DE MEUN. SBI

Tel part, com il lui a pleu,
Tant est la chose a gre partie;

Que nul en aucune maniere
. : Ne vouldroit tant a sa part chiere
s Changier ne recouvrer arriere.
Aux autres denx pers sa partie.

Or devons donc de mal retraire

Noz cuers, et penser de bien faire,

Si que nous puissons a dieu plaire;
ro Et lui prions, qu'il nous sequeure

Au jour, que la mort nous prendra,
Quant li dyables y viendra,

Qui nous attent et attendra,

Pour nous emporter a celle heure.

15 JLors, se vous ne voulez croire,
Quant il aura sur vous victoire,
Sens retour en la chartre noire
Ou feu d'enfer ardoir yrez;

Et quant vous aurez la sceu,
210 Comment vous fustes deceu,

Quant vous ne m’en aiez creu,

Atart vous en repentirez.

Cy finist le testament maïstre Jehan
de Meun abregte.

1. C Telle. BC comme. A c. lui. 3. BC nulle. C et en
nulle m. 4, B repartir arriere. C a p. 5. B Ne changier
tant ont leur part chiere. C retourner. 6. C A. deulx p. de
sa. B de leur. C departie. 8. C a b. 9.C puissions. 10. B
prions dieu quil n. secueure. C secoure. 412. C Q. alors le.
15. B ces moz ne, C ce c. 16. B Puis quil a. s. nous. 17.B
Son, C Sans. BC sa. 48. C Au. 19.Cbiens. 20.C v. en.
21. B mauez. C avere BC pas c. 23.24. B Explicit. © Fin da
testament.

858 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

d) Üsurserzung DES Bouclus INS FRANZORSISCHE
von Jean pe Meun, mit untermischten versen.

e) Copicizz von JEHAN DE Meun. Dasselbe
gedicht ist gedruckt hinter dem roman de la
rose (Paris, VII. b. IV, ı ff.), aber mit dem un-
passenden titel le testament de maistre Jean de
Meung, während das gröfsere s. 120 ff. mitge-
teilte gedicht codicille genannt wird. Abwei-
chungen bezeichne ich mit B. Einige zeilen stehen
in Roqueforts gloss. I, 488: u. d. w. esboner (BR).
Anfang:

Cs commence le codicille masstre Jehan m. «i

de Meun.

En trois singulieres personnes,

O glorieuse deite,

En souveraine maicte,

Qui un dieu de toutes pars sonnes,
20 Qui toutes choses feis bonnes,

Qui les quatre elemens esbonnes,

Qui regnes en eternite,

Qui vivre et entendement donnes

Et tous tes biens nous habandonnes, a
55 Aide moy a ce dittie!

Tu es cil dieu, qui tout feis,
Qui char en la vierge preis,
Sans sa virginite mal mettre,
Dieu et homme en un corps meis,
so Eta la loy te soubsmeis,
Ou loy ne te povoit soubsmettre;
48. BR majesté. 49. R sonne. 20. ch. nous f. 21. R es-

bones. 26. B trestous. 37. B la ch. 29 B tu mis. 50.B la
foy. 34. B foy. I

CHR. 1492. CODICILLE JEHAN DE MEUN. 333

Car circoncis fus a la lettre,
Et baptisie, pour nous desmettre
Du pechie que tu maudeis:
Nulz ne se povoit entremettre,
Fors toy, de ce pechie remettre;
Par quoy a toy nous acqueis.

.
Mloult de voies peussons querre,
S'il te pleust pour nous acquerre;
Mais ceste fu plus convenable
A mouvoir vertueuse guerre,
Pour nostre adversaire conquerre;
Si nous doit estre souvenable,
Et a deux mains entreprenable,
Pour la grant joye permanable
Gaignier, qui n’est pas en terre; (bl. 216. c)
Ains y est le monde et deable,
Et char ensemble guerroiable,
Que ta grace vaine et aterre.

Qui contre ces trois veult emprendre,
Il lui convient, pour soy deffendre, )
Avoir foy et ferme esperance

Et charite qui n'est pas mendre

Et doit hauberc et esca prendre

De vraies euvres de penance;

Qui a ce, ne soit en doubtance

Que d'art tant soit agu ne lance
Puist son escu percier ou fendre,

Ne doit riens doubter qu'on lui lance,
S'il a foy et ferme esperance,

Qu'on doit en .vij. choses comprendre.

5. B as m. 6. as acquis. 7. B tu peusses. 8. B pour
tous n 45. Bceq, 48. Bla

g. vaint. 25. Et q.

288 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Wraye foy de neecsssite,
Non tant seulement d'equite,
Nous fait de dieu .vij. choses croire:
C'est sa doulce nativite,

s Son baptesme d'umilite
Et sa mort digne de memoire;
Son descens en la chartre noire
Et sa resurreccion voire,
S’ascension d’auctorite,

ro Sa venue judicatoire,
Ou li bons seront mis en gloire
Et li mal en adversite.

Tenons donc pour vray fondement
De Jhesu Crist le naiscement,

5 Le baptesme, la passion,
Le descens, le suscitement,
L'ascension, le jugement,
Qui sera consommacion
De ce siecle et division

10 De humaine criation;
Car les bons sans departement
Auront joyeuse vision, (bl. né
Qui durra pardurablement.

Les .vij. choses, cilz vij. article
:5 Sont du tout, qui bien les applique,
Contre les vij. mortelz pechiez;
Ces vij. sont droiz, cilz vij. oblique,
Ces vi). sont sain, cilz vij. ethique;
Car deable si les a sechiez,
so Qui les a par tout aluchiez,
Puis qu'il fut par l'un trebuchieæ :
Mais par les sept saints y replique
21. B Quant 34, B Ces... oe: 26. B Contraire aux
sept pecher m. 37. B'd. ces. 38. B cos.

CHR. 1492. CODICILLE JBHAN DE MEUN. 385

Dieu, qui en nous est embuschiez
Par grace ou il crie: »Tu chiez,.
Se tu ne tiens foy catholique,«

Schlufs (vgl. Pariser ausg. IV, 76 fl.): (bl. 237. a)

s JEt pour ce, dame debonnaire,
Que je me vueil cy du tout taire
De toy loer, et si ne puis
Toutes les Joenges retraire,
Te suppli qu'il te vueille plaire

10 A prendre en gre ce que je puis;
Car je croy vraiement et puis,
Que mon cuer ne puet de ton puis
Sachier ce qu'il en vouldroit traire,
Que les coipiaux et les chappuis

»5 Prendras en gre que j'en chapuis;
Car ce te plaist qu'on en puet faire.

Ci finist le codicille marstre Jehan de
Meun.
f) Dasselbe wie bl. 179%.
so Ct apres commence un autre dictie du (u. 1.0
dit maistre Jehan de Meun. |
g) Les PROVERBES DES PHILOSOPHES. Im gan-
zen nicht volle drei blätter.
Ci commencent les prouerbes des philo- i ss)
35 sophes. | |
Premierement Chaton.
HI nest pas sires de son pais
Qui de ses hommes est hais

Bien doit estre aires clamez
so Qui de ses hommes est amez.

2. B est en nous. 13. B de toy. 15. B coppezalx et
L chapuis. 16. Ben puis. .

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN, .

Virgile.
Ou monde nest si grant dommage
Com de seigneur a fol courage
Par seigneur de mal escient
Ont perdu labeur maints gent.

Salemon.

Qui le bien voit et le mal prent
Il est fol a son escient

On doit tenir pour fol cellui
Qui pourchace le sien enauy.

Chaton.

Par deffaulte de bon seigneur
Porte on a maint fol grant honneur
Pour tenir a fol compaignie

Est desfaitte mainte compaignie.

Tulles.

Homs qui despent plus quil ne doit
En pourete morir se voit

Et cellui qui despent par raison
Multiplier en bien le voit on.

Seneques.

Ne dois ton ami essaier

De la chose dont nas mestier
Cellui naime pas vraiement
Qui aime pour auoir argent.

Julles.

Doulce parole fraint grant yre
Dur parler felon cuer empire
Au bon parole doulcement

Au felon farougeusement.

Chi. 338.

CHR. 1492. LES PROVERBES DES PHILOSOPHES. 38%
Platon. _

Qui dautrui dueil a lie courage

Souuent est pres de son dommage

Et nulz ne doit amer cellui *
Qui pourchace autrui ennuy.

- Boece. | a,

Hioms en aprenant desaprent
@ant sueffre quamours le surprent
Car amours fait pour fol clamer
Cellui qui sen lait surmonter.

g) Ocrave.

Nel mondo vedo que no e pyu fede, (sie co)

Ne lyalta en dona no se trova;

Trist e cheluy, qui en dona crede;

Be lo so yo, chi n’o fata la prova.
Trist e anchor cheluy, qui non se avede,
Que a done piase cosa nova;

Et chi in dona mete sua esperanssa, (bl. 250. d)

Perde sel tempo et altra no avanssa.

1514.
GrisıLınıs romancium gallicum, bl. 100. Vgl.

1519.. Boccaccios decam. 10, 10. Anfang:

Les cousines.

1517.
Pergamenths. Ich habe schon bemerkt, dafs

Jacob VIL 50 dieser handschrift die falsche nu-
mer 517 gibt.

a) Auch die von ihm gegebene überschrift

ist unrichtig. In dem katalog wenigstens, der
mir unter die hand kam, ist der titel lateinisch

42. Hs. .el ... puy. 17. Hs. cose none.

388 VATICANISGHE HANDSCHRIFTEN.

gefafst. Am schlufs der hs. ist das gedicht
betitelt: Li Roumanz pe Garin DE MonLauus.
Garin umfafst 130 bl., 2 spalten auf der seite,
etwa 29 zeilen auf jeder. Vgl. Haupts altdeutsche
blätter I, 42. Fr. freiherrn von Reiffenberg zum
Phil. Mouskes II, ccxl. und in version de Ja lé-
gende de Jöurdain de. Blaye s. 12.

Oiez signor por deu le noir omnipotent a
Que damedenx vous dont honor et ioie ffjant
1» Oit aueis chanteir de bernart de brubant
Et dernart de bibulsade daymer son enfant
De girart de vianne a lorguilloz samblant
Et de ranier de iennes cui dex par ama tant
Qui fat peire olliuier fe compaignon rollant
15 De guillame et de fouche et dou prou viutant
Et de la fiere geste don chantent li auquant
Qui tant souffri de painne sor sarrazine gent
Mais tot en ont laissie le grant commendement
De garin de monglaune le cheualier vaillant
so Dont issi ceste geste dont on parolle tant
Ja saueiz que i fu et dont et de queil gent
Et commant il conquist monglauue et montirant
Et la terre environ vne iorneie grant
Quen icel tans teneient felons et souduant
ss Et qui fu celle dame dont furent li enfant
Que on apelle geste des le commencement
El reaulme de france.

Signor vous saueiz bien quant pepin fu feniz
Karlemagne ces fis fa chaciez de pariz
se Par force lan chaserent et ranfrois et baudris
Ala sen a galafre le roi des arabis
„ Ada li de sa guerre contre ces annemius

13. ?vianne. 939. geste undeutlich. 29. He, k'lm.

CHR. 1517: GABIN DE. MONGLAUUR. 3829

Qaant il ot trait a fin et ot braimant ocis

Et il ot durendal le riche branc conquis .
Lors sen reuint nrieres en france en son pais
Tant fist par sa grant force par sen et par amins
Quil refu coroneif owimoustier sain denis

Les .ij. serz fit destodire.et: lor millors aidis
Puis conquist mainte tinre ‘et maint riche pais
Per son grant vaselaige. : ‘

Signor en icel tens que vous oit aueis

Ot duc en aquitainne qui fu prous et seneis
Aymers ot anon de haut parage iert neis
Trois fis ot de sa feme garins fu li amieis .
Li plus bias damosiauz que de meire fu neis
Larges fa et cortois et bien endotrineis
Plaisanz a totes genz et de tous honoreis
Legiers fors et puissans cortois et acemeis

. Hardis comme lyons cremus et redouteis

Jamais de lui veoir ne fust nas ‘$aculeis
Que vus direie ie des que dex: fit. formeis
Ne fu plus biaus de lui ueus ne esgardeis
Ne plus ameiz de dames se il fust-adoubeis
Gerins fu li secons enci iert apelleis
Cil fu bassez et gros hardis et adureis
Et mitiames li blois ot anon li moins neis
Lor peire ce morut car uescut ot asseis
Et garins ait ces homes el palais asamibleis :
Trestout furent ansamble. pu

A
Signors ce dit garias niait mestier celeie »
Mes peires est fenis sa terre ma doneie
Mais par icel signor qui fist ciel et rousee
Ja terre en mon viuant ne miert ior reprice
Se ie ne la conquier au trenchant de mespee
Veneis auant gerin teneis ceste pamee.

22 *

(bi. 1. b)

(bl. 1. c)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Sages estes et prous et de grant renommeie
Mes freires liennes de moillier espousee

Le duchame vus doing et toute la contree
Aquitainne vus est ici toute aquitee ‘

De rente aueis .x. mars chascun ior aiornee
Deuant toz lan reuest en la sale pauee

Puis: monta el cheual a la creupe doree

Sa meire que ploroit a a deu commendee
Trestout droit vers paris a sa voie tornee

Or le conduie dex que fist ciel et rousee

Qui jamais nan uandra si ara conquistee

La grant tor de monglauue qui est haute et quarree
Et de la terre en tour plus dune grant iornee
Et la gent mescreant baptisie et leuee

Et qui deu ne croira la teste ara coupee

Car se sera droiture.

Or cheuache garins que dex gart dancombrier
Bien le doit damedeu conduire et essaucter
Kar ce fu li premiers bien le puis afichier
Dont saillirent li hoirs et li boins cheualiers
Qui si firent paien fors de france eslongier
Qui as murs de mongen noserent aprochier
Car reinerz fu ces fis qui fu peire oliuier

Et hernars de biaulande qui tant ot le cuer fier

Qui fu peire aimmeri le nobile guerrier

Et daimeri fu fiz guillame au cuer entier

Qui puis conquist orenges sot guiboz amoillier

.vij. fiz ot aimmeriz que tuit furent princier

Qui de sarrazins firent mainte celle wendier br. 14
Por la loi damedeu-acroistre et essaucier

Si conquisent sor aus maint grant palais plenier
Fouches et vivienz et bertran a vis fer

Cil furent lor neuous et tuit boins chevalier

Signor de cest garin dont moeis commencier

ı5

CHR.:1517. GARIN DE MONGLAUUE. Al

Fu girars de vienne don ie puis afichier
Car onques dex ne ‘fist millor por guerroier
Ne que plus se penast .de felon iusticier

Ne qui seust amiex son amin concillier

Et de cuer et de cors et secorre et aidier
Et dus mile de puille que tant fist aprisier
Cis refu fis garins et vous: di sans trichier
Que cil ne quesist ia son elme delaissier
Pais que sor sarrazin peust rienz gaeingnier
Molt ama deu le fil et le peire ot plus chier
Enci com vus orrois ansois ainz lanuitier
Car il vint a paris se sala haibergier

Chies .j. riches boriois con apelle gatier
Quant il orent souper si salerent couchier
Jusques a matinet qui prist a esclarier.
Garins ala acourt por le roi acointier:

Si le troua amont el grant palais plenier
Si bel li sot li bers sa parolle noncier

Que il remest a lui vn.an trestout entier
Quant lot .j. an serwi si le fist cheuellier
Et en ces os le fist maistre confannoier :
Et maistre senechal et maistre despensier
Tant par lama li rois tous iors et tenoit chier
Quen france nait baron tant orgnilloz ne fier
Se garins le daingnast vn sol mot menassier
Ne venist tantost apies augenoillier

Mais se dex nel secort que tout a a iugier
Li termes est venus quil ara encombrier

Ja ne verra passer vn mois trestout entier
Que li rois cui il sert se il puet esplotier

Li fera tout le cors et les manbres trenchier
Dont se sera damaiges.

Ce fu en icel tens qui fait chaut et soueiz
Qui foilissent cis boix et verdissent li preis

. VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Garins vint de berri ou ot assets esteit

Et ot an sa compaingne maint cheualiers armeis
Tot auoit le pais par force conquestei

Que ranfrois et houdris auoient desrobei
Del reaume de france par lor grant crualtei
Garins vint el palais sa le roi saluer

Et lì rois se leua sa garin regarde

En estant sailli sa garin acolle

Car plus lamoit assez comme de meire ne
Mais ne targera gaires se dex nen ait pitei
Quentrous dous seront malemant de cordei
Et tout por la roine et por sa foletei

Por ee que garins fu de tres ci grant biautei
Lauoit ci la roine en son cuer en amei
Quelle vocist auoir le roaume aquitei '

Que elle le tenist tout nut le son coustei
‘Vne feie la en sa chambre mandei

Son panseir li a dit que rienz ne na selei
Grant auoir li promist molt par la sermonei
Ne seit comment en ait son voloir et son grei
Et garins iura deu et la soie bontei

Que il nen prendroit .i. tounel dor comblei
Que ia vers son signor feist teil fausetei
Quant la roine loit si ot le cuer deruei
Lors le cuida baizier outre sa volentei

Mais garins sailli sus que ne lan sot pas grei
Si nauoit il tant belle en la crestientei

Et garins ce leua et elle lait combrei

Si fort le trait a li et de tel crualtei

Que son mantel li a de son col despennei
Et son bel vistement desront et dessirei

Si con an pot veir le flans et les costei

Mais garins sen despart par sa grant poestei
De la chambre sailli tout ait le front suei

6. Lies salue. Vgl. s. 345, 6.

ı5

CHR. 1517. GARIN DE MONGLAUUE. 343

La se braist si ait vn eri gitei
Si que li rois de son palais libei
Celle part vint corrant sa garin encontrei

+ Ainz ne li sonait mot. ne ne la saluei

A la roine vint si li a demendei

Por quaneis or si lait ce chevalier mener
Et si lait dessireit et si lait atornei |
‘Et por quelle oquesson aueis vous ci criei

° Tant liait dit li rois quelle connuit vertei

Et trestout li raconte.

Wire fait la roine por deu et por son non
Soies ceste chatiue plainne de trahison
Comment ie fais a vous hontaige et mesprison
Car riens ne celera car tant aneis raison

Et senz et cortoisie et bone entencion

Se vus onques amastes ia naura ce bien non
Sire ie vois garin de si belle fasson
Debonaire et cortois que ie naim se lui non
Por lui ne mait sauor ne char ne venisson
Ne punaus ne cleres ne dantiers ne poisson
Ne ie puis dormir ennes vne saison

Ne ne puis oir messe ne saume ne lison

Ne harpe ne viele tant ait envoisie son
Karoler ne dansier ne flamant ne berton

Ne mi prient sidier oignemant ne poison
Veoir voleir ostour ne gyrfant ne faun
Esperuier ne mouser ne voil desmirillon
Quant ie vus sanz lez moi de souz mon pelison
Plus ameroie miex santir .j. grant charbon
Ou .i. chien ou .j. chat ou .j. boc ou mouton
Car ie la chasseroie de moi a vn baston

De vas ne puis ie faire se le vostre boin non
Et sales et palais et chambres et maison
Que saianz ne ait late ne teule ne chauron _

WATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

V onc ne selle ne lit me pot ne. chauderon
e il me soit avis quil i ait se vons non -
Je ne dis pate nostre ne. nulle autre orison

. Ne ne pris sain ne sainte deu del ciel se lui non

Et vus di sor cel deu que souffri passion .
Quainz plus loial de lai ne chausa esperon
Que tant ne li proa ne promis riche dun

Que onques contre vus feist rienz se bien non
Or me poeis ocire ou giteir emprison
Enmureir ou ardoir com vn autre lairon
Ocieis moi tantost ie vus en faix pardon

Car bien la deseruie tuez moi geatis hon
Jaintes mains a genos testuit deuant kerlin
Et li rois la regarde que le cner ot felon

Et ruille les iex et fronsist le grenon

De mautalant fu noirs assez plus dun charbon
Vit la roine belle et cleire la fasson

Plus ot les cheuous blanc de fin amangon

Et fu ioine et tendrete et de douce raison :
Plus belle dame not en nulle region

Ne la vot adeseir de fust ne de baiston

Ainz iura damedeu et son ssintisme non

Que garins. emperdra le chief sor le menton
Car qui belle feme ait et ait teil compaingnon
Ja nul iour ne sera senz male suspenson

Tot por sa belle feme.

Li rois a‘matalant et la dame ait guerpie

El grant palais an vint entre sa baronnie
Garins ni trous ‘pas car il ni -estoit mies

A son osteit aleit o sa grant baronnie

Bien sot vraiement li rois ne lama mies

En sa compaingne anoit molt grant cheualerie
Li dus gerins ces freres i auoit grant manie
ili} xx. Chevaliers dune connestablie

CHR. 1517. GARIN DE MONGLAUUE. 345

Ni ait celui qui nait cheual de lombardie

Escu hiaume et haubert et espee forbie

Tot senz la gent garins que moins ne nauoit mies
Se li rois vers garin de noiant sa graimie (bl 5.
Ne porra pas faillir que nia estoucie :
Enci estuit garias trois jors par felonnie
Quil. ne vint el palais nen la sale votie
Car del. roi se:redoute.

Quant li rois ait veu que garins ne vanra

ll ait pris .i. mesaige a fui si lanvoia ‘:

Et li mes li ait dit que-karles le manda

Sauoir en quel meniere engignier le porra

Se il puet esplotier la teste li taura

Jamais en son pais arrierz ne revanra

Ne le verra sa meire que por lui tant pléra
ant il sen desparti et il sen deserua

Quant ice seit garins si sen espoanta

Car bien seit que li rois karles asamble a

Molt grant ‘gent por li prandre se le ‘pboir en a

Ces freres et ces homes maintenant apela

Signors ce dit garins a moi entendeis sa

Li rois ne maimmé ‘mies ne vus celera ia

Auant el palais a moi se corressa

Je li fis vn anui ke molt fort li greua

Et non pas a mon grei sachies qui manoa

Madame la roine auant hier me manda

Quant ie fuis a sa chambre acoler me cuida
nt ie li refasa trestout me desira

Quant ie man departi et li rois mancontra

Ainz ne me sonait mot ne ne me salua

Or me mande lassus et molt grant gent i a

Je ne sa son panser ne comment il sera

Mais cis iert mes amins et mes cuer lamera

Qui tost et vestement son habert vestera :

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Trestout celeiement et qui lon couuera

Et il li respondirent mal ait qui veera
Quant antiaumes lancent trestout sen esforsa
Et iura damedeu qui le monde estora

Se li rois ne se coute trestout le porfandra
Frere ce dit garins tout epci iura ia

Que karles est me sires et grant honor fait ma
Mais se il nus cort sus que ne se defendra
Ne sera mes amins ne mamour auera

Ainz vus pri bien a tous que ne la deseis ia
Et dient li barons bien ait qui te porta
Beneois soit li peires qui tel fil engendra
Car plus loal de toi sus cheual ne monta
Benoite soit ta vie.

Or sarment li baron coiement a cele

De sore les aubers mains riche drap pare
Chascuns ot sous le bras le boin brane acere
Bien lor aura mestier ainz qui soit auespre
Se dex ne les secourt par la spie bonte
Car el palais auoit maint chevalier arme

Qui doscire garin furent tout apreste

Si lor auoit li rois et dit et commende

Que tanstoust loceirent quil lauroit defie

Car de ci le tenoit a traitour proue

Et cuidoit quil eust faite tel fausete

Que onques ne li vint en cuer ne ou pance
Atant es vous garins el palais est entre
Karle le uoit venir sait le chief encline

Vne grant piece estuit que il nait mot sonne

‘Et quant il sapansa si la araisonne

Garins dont veneiz vus ou aueiz vus esteit
Biax sire a nos osteis nos auons deporte
Si arons as eschais et as taubles iueit
Petit avons conquist et petit conqueste

CHR. 1517. GARIN DE MONGLAUBE. 347

Garins ce dit h rois os le mait bien conte
Molt vus estes de moi et charni et gabei

Entre toi et tes freres que molt ont mal pense
Si veneiz ei sor moi fervestu et arme

Saches tu bien de fin ie ne ten sai nul gre
Maix nus ioerons ia par ma cristiente

Tu seiz molt des eschais ia ta ie esproue

Joons antre nos .ij. a vn ieu afiei

Se ne te doit desplaire

@iarins ce dit li rois il nus convient ioeir
En icelle meniere que morras deviser

Sor sains te iurera sens guille et sens faser
Se tu me pues a ieu de leschasquier mateir
Que ia si riche auoir ne saurais demendeir
Le roame de france ou me feme a vis cler
Por con le puisse auoir et legier atrouueir
Ja mar me lasserais fors mes armes porter
Et se ie te remat cens nul autre aresteir
Je te fera le chief tout maintenant copeir
Sire ce dit garins dex men puisse gardeir
Que ie ia monsignor veule desseriter

Car se seroit outraiges

Sire ce dit garins si ait grant felonnie

Trop aueiz de ma teste grant talent et envie
Que en tel auanture meteiz tel signorie :

Je na pas teil merite envers vus deseruie ‘
Car molt vus a serui a mespee forbie

Et nus en auanture et mon cors et ma vie
Et maint cop reseut sor ma targe florie

Et souffert mainte fain et mainte nuit vellie
Por vus ai mon pais et ma terre: vendie
Mainte .fuie mest tenut a grant folie

- —n ——

18. Lies sens.

348

VATICANISCHE HANDSCHRAFTEN.

Mais par deu que me fist le fil sainte marie
Ne sa home fors vus de ci an lombardie
Ci maust aati de ci faite aatie

Ne li donneisse: ia del poing iote loie

Je ne sa pas por coi me porteiz tel envie
Maix vus naueiz baron en.vostre Compaignie
Se il voloit ce dire que ie onques boidisse
Por palaisse envers vus ne mal ne tricherie
Que ie hui en cel ior deuant vo baronnie
Ne lan randisse mat ainz lore de complie
Quant li rois lantendit nait talant que il rie
Molt fu grainz et plainz dire

Giarins ce dist li rois molt meneis grant ponete

Tuit sauons bien piesa bien fereiz de lespee

Molt maueis vostre poinne deuant toz reproues

Or vus sera ici molt bien guerredonnee
Car ce vus i gaainnes an iceste iornee
Vus sera sor le chief corone dor portee

Et aureiz ma ma moillier la plus tres belle nee

Que on puisse troueir ennes vue contree
Et se ie regueaing la teste aureis copee

Si aureiz vostre de ce paie et acquitee
Jamais chaura con se vande la blee

Quant garins lantandit sait la color muee
Et voit en viron lui de gent grant avnee
A lui meisme dist couuardisse est prouee
Or diront ceste gent que si est amassee
Que ie ai de paour tel honor refusee

Sire fait il au roi. vostre plaisir magree
Maix par icel signor que fist ciel et rousee
Se ie gueaing le ieu dont ioeste est montee
Sen ireis chetis en estrainge contree

Et se vus pariareiz tel choze aueiz brassee

19. Vielleicht gehôrt em ma vor corone s. 18.

(bl. 4)

CHR. 1517. GARIN DE MONGLAUUE. 849

Dont france sera ars et destruite et gastee
Ou vus le comparreis ens la nonne sonneo
Si que de vus sera mespee ansanglantee
Leuangile et la croix ont tantost aportee
Et li rois ait iureis sor la croix aouree

La parolle a tenir si com est devisee

Et garins a iuvei sen point de demoree .
Que ce il pert le ieu ia ne sera veice

Sa teste que ne soit de sus le tron poseie:
Et dist entre ces deus giras de piere lee
Et'h bons dus gerins a la fiere -pensee

Et antiaumes lor freres a la brace quarree
Que ainz en seront percie mainte braingne zerree
Maint cervel espandus et mainte bouclee :
Et maint riche vassaus gouin goulee baise
Qué ia soit. a garin donnee tel ‘coles

Car se seroit outraiges

Or a on:lesehasquier enmi la sale mis

Ainz plus riche eschasquier ne vint hons que soit vis
Touz fu dor et dargent tresgeteiz et claufis

La bordeure entour fu faite dun rubis

Touz bordes desmerades et de riche sa fis

Teis .v.c en i ot de sou suis ie touz fis

Que la piere en valoit .c. s. de parezis

Karles Isuoit molt chier li rois de sain denis
Lors cest assis li rois de sus .j. pai be bis

Et garins dautre part que niert pas esbahis
Lors se sont acontei sont les eschas assis

De los sont dune beste con claimme amorquis
Outre meir nast et croist entre les arrabis
Onques dex ne fist homme tant soit poures mendis
Se vn de ces esches eust en son sain mis

Tant eom il li aroit ne fu riches tous dis
Jamais ne li faudroit neust et vair et gris

850 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. .

Viandes et deniers et boins cheuas de pris
Hai dex fait li rois sire de paradis
Secour moi en cest ior que ne soie honis
Par cel fel traitour qui ierent mes norris

5 Se ie ne nai la teste molt en sera marris
Jamais nauera icie tant com il sera vis
Lors fist le premier trait a ioeir se sont mis
À cel commencement ne not ne ieu ne ris
Tout autour sont assis li barons del pais

ro Et li dus daquitainne cest deuer garin mis
Car il estoit ces freres et ces charnez amins
Et dautre part antiames qui ne valt mies pis
Et orent os ous de lor millors amina
Gerins dit a son frere sontis et esbadis

15 Que plus doute felon et plus se fait hardis
Se li reis ne secoute ici sera laidis
À ce ne faudra mies

Or inent li baron molt ententiuement
Ni a celui 4j. dous que ne sopirt sonnant
zo Tant furent de lor ieu engres et connointant
La roine le sot sen ot le cuer dolent
Que bien seit que por li furent si marrement
Hai laisse fait elle com dur enoombrement
Tant por mon cheti cors sont en tel mariment
35 Tant prince tant baron et tante bone gent
Garins mar vus connui et vi premierement
Car por la vostre amor morra prochainaement
Tant connois ie le roi et son grant maltalant
Que il nen panroit mies lonor de monmirant
Jo Que il ne me feist morir a grant torment
Mais ansois cuide panre de vus le vangement
Que corpes vianeis dex le seit vraiement
Sor moi laisse chetiue sont li acroiement.
Li tort et li meffait ce sa certainnement

CHR. 1517. GARIN DE MONGLAUUE. 851

Quant vus manda saians denant moi enpressant
Por ce que mes desirs mis an vus coiement

A roi li dis ie laisse maix atort men repant

Or an morreis atort se dex pitie nen prant
Lors se paume la dame de sus le pauement

Et quent elle relicue sescria hautement

‘Laisse can pues ie mais se samour me souprant
Nuns ne man doit blasmeir fors que dex soulement
Que me fist cuer et cors et penseie ansiment
Comment puet nus amer se dex ne le consent
Por coi le fist donques il si dous et si plaisant
Prou et saige et courtois hardit et combatant
Por coi fit il ces ieus que sont cles et luissans
Et sa tres douce bouche que desir tant forment
Ne fu ee por baisier ce saichies vraiement .

Et il le men vea si onra follement

Car sil eust esteit selcne moi coiement

Se ne fu ia seu si malast or plus gent

Mais il ne puet autre estre

Tout ensi la roine par soi se dementa

Plaint et plort et sopire mainte larme plora

Por lamor de gerin cuit quelle se morra

Garins fu el palais qui a certes iuait

Entre lui et .k. que gaires ne lama

Li rois ait trait vn roc que garins corresa

Que le millor desiens a cel trait emporta

Et quant le voit garins fierement lan pesa

Se il puet auoir lautre bien seit que il perdra

Doucement en son cuer damedeu reclama

Sil pert le ieu bien seit que il neschapera
ue li rois ne locie se le pooir en a

Ne puet estordre mies

@iarins trait vn aufin si prent vn chevalier
Quant li rois la veut vis cuida enraigier (bl. 5)

353 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Par maatslent fiert ci del poing sor leschaquier
Que parmi le plus fort le fist fendre et brissier
Lors lesgarda garins si commence a guignier
Et la teste acroler les eng araillier

s Garins ce dist li rois molt seit bien menasier
Maix tu le comparrais se dex me vent ,aidier
Ainz que complie sonne

An pies sen est leueis li dus de normandie
Herlemagne apella deuant sa baronnie

ro Sire fait il au roi ne laira ne vus die
Trop aueis folement prinse ceste aatie :
Que tuit vostre baron le tiennent a folie
Saanz en a tel .c. de nostre compaignie
Qui a vn grant besoing garin ne fapdront mies

55 Por nul home vinant ne por mort ne por vie
Tuit somes si parens estrais de sa lignie
Se vus aueis sa teste .iii), fois gaingnie
Sachies senz grant anui ne lauereis vus mies
Meteis ce en repit iusques vne autre fie

se Que vus aies vostre ire vn petit refroidie
Et karles li respont par deu le fil marie
Ne vus ne son orguel ne pris ie vne aillie
Se gaingne le ieu dont lire est commencie
La teste li sera des espaules partie

ss Quant garins lantandi toz li cuers li fremie
Il regarde karlon de mautalant rogie
Sor ne li fust tenu a laide vilonnie
Du taublier le ferist perdre ioste loie
Mais por sonnor le laisse

se Un autre trait a fait karles li fis pepin
A vn petit poon enportait vn aufin
A :lautre trait apres ieta vn roc sonnin
Cis an vandra 0 moi par deu sire garin

cnr. 1517. GARIN DE MONGLAUUK. 353

Je vus feta ton mat ausi com ie devin

Dist lì quens de poitiers sire. par sain mertin
Trop menaissies souant nostre germain cousin
Mais ioeis vistement baissiez vostre latin

. Encor naueis vus pas le ieu trait a sa fin

Qui vus metra ancui de cheual a ronsin
Quant karles lantandi not pas le cuer frarin
Celui que ce li dit clama felon tapin
Selonc lui ait trouei vn baston pomerin

Si fierement le rue par force et de tel brin
Que si ne se bassest ietei leust souvin

Lor weissiel traire main boin branc acerin
Sorre torrent au roi enci comme mastin

Et karlos se deffant a vn fust de sapin
Cui il aitaint a cop iamais ne beura vin
Lors saillent li baron de sus vn sousterin
Que karles i ot mis coiement a tapin

Et furent .üij.c que chartain quangevin

Ja sera la meslee se dex nel trait afın

Par sa digne poussance

Me damedex nanpance que plains est de bonte

Ja sera la bataille el grant palais liste

Que niert ma apaie por home que soit nes

Se dex ni met sa graice par sa grant poeste

Li gens le roi saillirent de ferir apreste

A garin corre sus comme chiens eniure

Ja leussent entraus ocis ou afolle

Mais il ot le habert riche fort endosse

Et amisse la main au boin branc acere

Que il auoir molt bonne pandue a son coste

Plus tranchoit que raisois quant il est afileis

Le premier que li vint a tout enceruele

Et le secun apres ait le bras deseure

Et le tiers ait fendut iusquapres des coste
23

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et le quart que li vit ait tout esbonele

Et le quint en apres ait tot eceruele
Ansiment les desront com li faus fait le pre
Car li gloutons estoient legierement arme

Et cespee restoit deci tres grant boute
Quanvers li ne valt armes .i. d. menoe

Et garins ot le bras grant et fort et quarre
Toz les tranche et desront nont a lai poeste
Et li dus daquitamne a anciame escrie
Secorrons nostre freire per sainte charite
Lors saichent li vassaus lor boin brans afile
Arami de combatre espris et alumeis

Plus de .iij.c vassas qui furent adoube

Les siuent as talons de ferir apreste

Se damedex nan pance par sa grande pite

Ja feront la tel choze dont molt sera parle
Mais li dus de borgoingne qui molt ot de bonte
Atant et sa et la concillie et parle

Et monstre de raison et. chascan reproue
Que li chaples remaint si se sont tamponne
Et ont lor riches brans an lor fueres boute
Et li rois et garins se sont a ieu tourne
Garins trait vn poon se uait .} roc porte
Quant karles lait veu porpou nen est derne
Karles refait vn trait mais riens nen ait porte
Et garins li ait dit par deu qui me fist ne

Je vus fera anciu de cest ieu ancombre

Or weus ie faire vn trait bien man suis apanse
Eschac se dist garins au roc tot a outre

Le roc en aportei dont karles fu ire

Asseiz ai li vus lautre acel ien rampone

Mais quant le vus eroie et dit et araiconte
Tant traient et retrahent bien se sont envie
Molt se sont bien gaitie et molt se sont pene
Tant trait lung et li autre tant se sont estriue

CHR. 1517. GARIN DE MONGLAUUE. 355.

Que lot lor ieu ou tout dou tot auiante
Gardez et de fine ire sont chaut et alume
Quant vus avoie ie lor ieu tot raconte

Que chascun trait molt et dit et devise

Tant a li uns a lautre contendu et iue

Que garins ot le roi petit san fant mate

Et quant garins voit bien que il ait tout outre
Et il voit ei karlon pensi et abome

Pitie a grant de lui ei lait araisone

Laissons esteit cest ien casseis avons ice

Ja ne vus matera sen est outre mon gre

Et li rois se dresa sait garin regarde

Garins ce dist li rois a vostre volente

Bien sa que ie vus a ct pleui et iare -' 6.6
Quant mavreis del ieu et vancu

Que quite vus donra tote ma roaute

‘ Ma moillier et ma terre se il vus vient agre

Ja par icel signor que maint en trinite

Ne me pariurera por nulle. pourete

Asseiz estra senterre en estrainge regne

Quant ranffrois et houdris morent desherite

Si me cheuis ie bien en estrainge regne

Sachies si vus tenra et foi.et loaute

Ici me rant toz mat deuant tot mon barne

Or demandeis tantost ia ne vus iert vee

Et quant garins entant la grant humilite

De son lige signor qui taus iors let ame

De la pitie de lui a tendrement plore.

Lors ci ait dit au roi par molt tres grant pite

Sire par cel signor qui le monde ait forme

Tant com ie soie vis ne miert ior reproue

Que ie mon droit signor aient desherite

A certes ne a gas de son pais gite

Ne que isie del sien .i. d. menoe

Se ie ne le sert tant quil me doinst de son gre
23 *

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Garins ce dist li rois par deu de maeste
Sesause quan vus eust tant de bonte

Que vus que plusors maueis auques conte
Je vus amesse miex dome de. meire ne

Or demendeis vn don a vostre volente

Car par le roi del ciel qui maint en trinite
Ja si chier ne sost sil puet estre troueis
Por or ne por srgent ne por terre achete
Que vus tot nen aies soiez aseureis

‘ Ne remandra por home

Sires ce dit garins oies que ie demant

Je ne quier vostre terre vostre or ne vostre argent
Ja terre ni uera a ior de mon viuant

Se ie ne la conquiert a mespee tranchant

Se tenir me voleis et foi et convenant

.J. chastel me donnes que tiennent mescreant
Qui de deu ne de .vus ne le tienent noant
Ne croient sain ne sainte ne preuoire chantant
Il ni a crucifix ne alteit en estant

La meire gist al fil et a peire ansiment

Li freres prant la suer si li vient a talent
Et se il en ait fille il i gist ansiment

Ja nen sera blasmes de nul home viuant

Il ne croient mahon jupin ne teruagant

Fors le duc lor signor le duc de montirant
Na si mal traitor tant com la terre est grant
Por ce que on le seit felon et soduant

Le doutent sarrazin amiraul et persant

Et li hongre et li bougre et tuit cil soudoant
Car begues de toulouze le tient a son garant
Et rohars de chaours et butors de giuant

Et li sires doranges et de nimes la grant
Tuit cil sarrazin sont tuit si apertenant
Vostre peire pepin con tint a si poissant

cur. 1517. GARIN DE MONGLAUUE. 357

Nait pas lontens passei en dit ne en sanblant
Li tramist .j. mesaige aliaume de mormant
Que il tenist de lui son tenemant plus grant
Et qui creist en deu le peire omaipotent

On il feroit pandre a lei de recreant

Quant li das tentandi sen ot tel marrement
Que li trancha le poing dune haiche tranchant
Et li saicha .iij. dens de la bouche en tordant
Pius le brula en feu et estordi vilment

A pepin lanvoia tout en itel samblant

Et quant pepin le vit sasambla sost plus grant
Vn an sist en la terre mais il ni fist noant

Et ce ia cest castel que si vus vois querant
La terre conquerra tot entor si tres grant
Que tot an seront riche apres moi mi enfant
Que le tandront de vus se dex ma mande tant
Et il man preste force

Quant li rois ot garin que sen welt eloingnier
Ne fist on si tres liet por lor de monpellier -
Tel paour ait de li por sa belle moillier .
Dotrohier le castel ne li feist dongier

Garins ie le vus don aleis i sanz dongier

Au mains vus seruiront .iii).c chevaliers

Sen aureis .ilij.m si en aveis mestier

Et vus donra tantost abriue mon destrier

M. libres i dona quant le vis essaier

Et se vus li doneiz largement amaingier

Ja ne lestonera ne ferir ne touchier

Ja mar le paruereis por pui ne por rochier
En terre nait cheual qui le puisse engignier
Mais aleis vistement vus naueis que tarsier
Sire ce dist garins trop me poeis cointier

Je ne pius pas si tost mon oire aparillier

VATICANIGCHE HANDSCHRIFTEN.

,
Ja nan manra o moi seriant: ne chevalier

Sunnouura le matin se ie puis esploitier

Et se ie puis troueis que me weule auaneier
Et ie puisse lassus mes espanles ficher

Ades lor monstera vn pou de mon mestier
Tot maintenant avreis ici mon mesaigier

Se vostre secours vient bien le puis afichier
Que nos ferons en sane nos espee plongier
De la gent mesereande

Giarins se dist li rois com a non eis chastiauz
Que ie ta si promist que est et bons et biauz
Sire ce est monglauue ou onkes not quarriaus
Ainz est sor vne roche quest taillie a oissiaz

Sì haute tout entor con trairoit un quarriauz
Sus ait molt pou de mur riens ni feroit ceruiauz
En mi leu de la tor faite est de bons quarriauz
Joins a crapon de fer riens ni feroit mertiauz
Li sires qui le tient plus gros dun tonnialz

Le vis lait et bossus com il estoit messiauz

Si est traites fel asseiz plus dun louviauz

Ne croit deu ne sa meire tant par est deloauz
Il na soius de viele de ieu ne de meriauz

Mais ie me fi en deu qua bien faire est isnauz
Que se ie puis fichier la dedens mes trumiauz
Dedens .i. mois entier le mestra en amauz

Ou de mon branc dacier li donra tel meriauz
Dont il aura sanglant le fronc et les mustiauz
De son cors fera pieces et petis les moursiauz qui :)
Quil est fous et traites

Quant li baron oirent gerin que ci menasse
Tuit envie ensamble ni a cel qui le.hace :

Et dient li plusors deux benie ta face

Nuns ne seit .i. enfant que si bel sambla faite |

CHR. 1527. GARIN DB MONGLAUUE. 350

Li rois en ait tel igie que tout sen a son aige
Lors li fait ameneir abriuei an la plaice

Not si bel ne si bon iusqua port de cartaige
Garins len fist meneir son ouste bonifaice

. Que li doinst a maingier et bone garde en faicé

Car il ne le heit. mies

Ghrins ait pris congie ni a plus delaier

A son osteit en va por son cors aaisier

Si frere sout ou lui et maint autre princier
Quant il orent soupei si salerent couchier -

A matin fist gerins ces armes atirier

Quant se fu armeis son chenal fist chasier

A ces freres ait dit penseis del repairier :

A duo gaufroi ira ma terre chalongier

Par icel sain signor qui tout ait a iugter -
Ainz que iam viennent mais le fera correcier
Ou ansois i sera vn an trestout antier

Certes. et il dist voir bien le puet afıchier
Enci com vus oreis en la chanson noneier
Onques ni vont meneir seriant ne escuier

Lors monta el cheual que tant fist aprosier

A ces freres ait dit penseis del reparier

A’ deu les commanda puis broche. le destrier
Or le consant cis deus qui tout puet concillier
Car tel choze a enprise que bien li est mestier
Trestout droit ver orliens commence a cheuachier
Desous monleheri el grant chamin plennier
Ou il aloit errant sor son corrant destrier
Encontre vn iugleor qui ot anon rogier

Cis li conta tel chose que bien poist laissier
Car mainte fois li fist la char pius trissier

Et le sanc a mueir et la-color chaingier
Tressaillir et iemir esteir et baillier

Et ieuneir le ior et la nuit sopirier

360

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

T'orneir et retorner et tote nut vellier
Rogier le salua sel corru embrassier
Mais molt miex li venist a diauble acointier
Por pou quil ne le fist deruer ou anraigier
Et issir de son sen et en iaue noier ‘ :
Rogier ce dist garins com est del repairier
Sire ce dist rogier aceleir ne te quier
Ja esteit el seruise le prou conte gaufier
En plusors leu auon esteit por tornoier
A vn chastel tornemes lautre ior por maingier
En la grant forteresse ans el palais plenier
Li sires del chastel fist forment aprosier
Ou vocissiens ou non nos conuint habergier
Quant on ot fait les.napes et lener et saichier
Et ie pris ma viele por faire mon mestier
Lors sescria li oustes voleis veoir dansier
Et li cuens respondi bien le wel otroier
Li contes en entra en vn molt bel vergier
Et pius en vne chambre par de sous vn selier
Sentrait vne pucelle ou il not quensignier
Es palais lamena deuant maint chevalier
Et vus di en verte bien le pues afichier
Que autant com deus ait de terre a iusticier
Ne uait home viuant tant seust cheuachier

ue si belle veist en cambre nan moustier
Trop iert plaisans et belle

Sire celle pucelle que vous ai deviseie

Jert la plus belle riens que onqnes mais fa nee
Ne sambloit pas que hons leust ainz aniautee
Ne que feme charneiz leust onques portee
Ainz samble anchantemes ou quelle soit faeie
Sire qui regardast sa crine galonnee

Son neiz et sa bouchete que si bel est formee
Et ces varzeus riens sa chiere enlaminee -

cur. 1517. GARIN DE MONGLAUVE. 98

Son bel col et sa gorge que si bel est ouree
Quelle est asseiz plus blanche que nest nois sus ialee
Sire qui la veist com elle estoit mollee
Graille et longete et droite bien faite et acemee
Tortoize et bien parlans et bien endoctrinee
Jamais aillor navroit son cuer et sa pensee
De pourpe de soie par leus a or bandee
Et ot cote et mantel molt fu bien atornee

uant li cuens et li autre lorent tuit saluee
Li ostes delaaus lait tantost defublee

t elle ot la viele maintenant escoutee

Si fist va saut auant com aronde empannee
Lors veissies dansier la plus tres belle nee
Qui soit en tout le mont tant com la terre est lee
Fille a roi ne a prince

ire quant ie la vis ni ot que meruillier
Et quant ie la par vis si cointemant dancier
Et ie vis son bel cors si noblement lancier
Si me souint de toi par le cors saint richier
Et pria damedeu qui tout a a iugier

e il la te donast a per et a moillier
Elle et belle et tu bias qui bien vodroit iugier »
Nuns hons ne vus porroit si bien aparillier
Rogier ce dist gerins de ce na ie mestier
Autre choze mestuet parfaire et esplotier
Lors sen depart garins si broche le destrier
Mais ansois que il voie le soloil a baissier
Le conuanra souant gemir et sopirier
Et a maudire loure quil encontra rogier
Tote nut cheuacha de ci a lanutier
Chies vn chevalier iut qui molt fist aprisier
Molt le haberga bien et lui et son destrier
Quant il orent soupei si sallerent coucher
Mais garins ne .dormist por lor de monpellier

808 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qua la pacelle pance

Quant garins fu couchies onques ne reposa

A la pucelle pance de coisi li conta

Onques mais en sa vie pucelle men ama
5 Or est a ce venus que il le comparra

Il pence a la biautei que cis li devisa

Recorde mot a mot conques riens ni laisa

Neux fait il en son cuer combuer neiz si sera

Que si tres belle riens entre ces bras tenra ui
10 Lors sopire et tresaut trestout se trestorna

Quant ot asseiz tornei forment se dementa

La chetis fait garins ici que deuanra

Quant sol por la parolle de commarc quancontra

Aimme ore vne pucelle dont il me fabloia
15 Que il onques ne vit espoir ne ne fera

Et ce il bien lauoit il ne la connistra

Et cil ne la connost comment esploitera

‘ Espoir par auenture elle nel daingnera

Et celle moi ne daingne amerir mestoura’
20 Ace ne faudra mie

Gtarias plaint et sopire molt fu en grant esmai
Ahilas fait garins ie chetis que ferai
Quant cis le me conta quì ne li demandai
Qui est ceste pucelle et ou la troverai

25 Monglauue li castiaus mis estes en delai
Que iamais par mon chief de vus ve parlerai
Tant quaura ceste dame ou por samor morai
Et comment laura ie et ou la trouerai
Que se ie la trouueie ie ne la connistrai

sn Et se ie la demans por foul tenus serai
Quant ie ne sa que est ne ne la nommerai
Si ferai par mon chief ades man penerai
La plus belle del mont enci lapellerai
Et se la puis trouer a fame la panrai

cur. 1517. GARIN DE MONGLABUE, des

Et celle ne me welt tot a fercè aurai

Et se nuns la deffant a lui me combatrai
De mon branc esmolla si grant cop li donrai
Dusqua nou dou braier trestout le porfandrui
Puis ‘irai a monglauue si la chalongerai

Teis man porra desdire que ie li renderai
Se ie puis eschaper au mal an antrerai

Ou gi morra a honte

Tout enci ait garins celle nut trespasseie
Tant a en la pucelle son cuer et sa pensee
Jamais ne finera tant que il la trounee
Mais ansois lauera chiement achetee
A souffrir lan convient mainte dure iornee
Mais il la conquerra au tranchant de cespee
Enci com vus oreis ainz la nonne sonnee
Onques icelle choze not la nut derisee
ue il ne la feist ciu que fust comparee
Siguor ceste chanson nest or pas controuee
Car ce est la premiere qui onques fu chantee
Apres ice que karles ot france recouree
Dont li sers Jan chasseret en estrainge contree
Et se vus di ice en verite proauee
Que de ceste pucelle qui tant est desiree
Fu hernaus de biaulande a la fiere pensee
Et girars de vienne qui fa de grant posnee
Sen fu reniers de gennez a la brasse quarree
Et dus mille de puille qui fist mainte meslee
Garins les engendra quant il lot espousee
Et il ot de monglanue la haute tor quarree
Or oreis ia comment elle fut conquistee
Et comment la pucelle fu e quisse et trouuee
uant au matinet vint que laube fu creuee
Que li ouste garin et sa gent fu leneie
Garins ce chauce et vest sen nuHe demoree

(bl. 8. b)

| VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

. Quant il atorneis fu la messe fut sonnee

Au monstier sont alei si lont bien escoutee

A losteit sunt venu quant elle fu chantee

Et li serians lor ont tanstost liauue donnee
Chapons orent en rost a sauce giroflee

Mais garins mainga piu quaillours a sa pansee
Droitenint vers berri vne estrainge contree
Souant sopire et plaint mainte larme a ploree
Ahi chetis fait il com malle destinee

Me fu en icel ior otroie et donnee

Que rogier encontra tel choze mait contee
Que riens que onques voie ne me plait ne agree
Fors panser a celi cui ia mamor donnee
Enci ait cheuachie garins mainte iornee

Et maint terre passei et mainte grant valee
Onques de belle dame nait oi renommee

Que il uait celle part sa voie abandonnee .
Mainte en i a souent baisie et acollee

Et ien toute nuit iusqua la matinee _

En mainte riche chambre de soie encortinee
Car si tres grant biaute auoit a esmereo

Et tant estoit plaisanz a toute riens formee
Que amor de pucelle ne li fu ior veiee

Ne de tres belle dame tant soit bien marieie
Mais il nan trueue nulle qui li soit sauoree
Ne que celle sanblast que il ot an ameie

Sen a il a plusors larmeure faucee

Et son escu percie et sa broingne serres

Et mis.iusqua pennon sa fort lance plainnee

| Mais cest ce pouruoiant ancor nait pas touuee

Celle por cui il ait tante leue passeie

Mais ansois que il lait sera chier comparree
Onques mais damozelle ne fu si achetee
Souffrir lan couuanra mainte dure melle
Et maint cop reseuoir sor a targe doree

CHR. 1517. GARIN DE MONSLAUUE. 365

Dont il aura la char sanglante et entamee
Et le vis et-la chiere sanglante et. tresuce
Et molt aura pesance

Tresor sen va garins a cointe desperon
s Armeiz sor son cheual bien resanble baron
Toute serche la terre entor et environ
Demandant la pucelle a la cleire faisson
Nuns hons ne li demande qui elle est et qui non
Que il an saiche randre sen ne contriction
so Tot le tienent a fol li plus et a bricon
Et il le seit molt bien si basse le menton
Et souffre lor gabois ne le price vn bouton
Que ce li font amors qui lont an lor prison
Qui forment le iustissent.

-Schlufs :
Explicit li romanz de ga. de monglauue priez (bl. 150. a)
por celai qui lescrit. Ci roumanz fat faiz lan
de graice nostre signour quant li milliaires par
mil .ccc. et vint et quaitre le samedi apres le
so saicrement.

b) Darauf folgt Marvin, ohne überschrift,
bl. 1812 bis 179b, 2 spalten auf der seite. Viel-
leicht fehlt der anfang.

Enci la damoicelle sen reuint en si maison

6 molt bien creanz et molt bien humilianz vers deu
et vers les poures homes del pais li proudomme

et les proudefemes vindrent a li et ce li distrent.

per ma foi belle amie. vouz doueiz bien estre
effraieie de cel torment qni est auenuz a vostre

so peire et a vostre meire. et de vos serouz et de
vostre freire. qui enei sont meneiz. Or preneiz
bon eoncel en vouz. et bon cuer car vouz i estes
molt riche dame. et molt aneiz bon heritaige. et

30 >

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

molt en sera liez vuz prodons ce vouz vous te-

neis en bien. et molt en sera liez quant il auoır .

vous porra. et celle respont nostres sires me
maintigne si con il sceit que mestier est. En

fu celle damaicelle lonc tenz aprez bien doez. |

ans. ou plus que onques diables engignier ne la

pot ne ne sot en nulle mauaise euure que elle .
feist. si len pesa molt. Car il vit bien quil ng‘

la porroit engignier. de faire oblieir ce ve Rf
prodonz li auoit aprinz. ce il ne la cou

Car elle nauoit cure de ces oeures faire que li
abelis sent. lors prist sa seror si li amena vn ss-
medi au soir por li courrecier. et por veoir si la
porroit engignier. Quant la suer uint al osteit
son peire. si cestuit vne grant piece de nuit. et
amena vne troupeie de garsonz. Et vindrent
tuit dedanz losteit. et quant sa suer la vit si en
fu molt aireie. et dist. belle suer tant con vous
voleiz ceste vie meneir ne deussies pas laians
venir. Car vous me feriez avoir blasme. dont ie
neis... mestier. Quant celle li out ce dire, que
por li aueroit blasme. si en fu molt irie. et parla
comme celle ou diables estoit Si menassa sa se-
rour. et li dist. que elle faissoit pis Que elle
ne faisoit. et li mist sus que li bonz hons lamoit
en mauistie. et se les genz le sauoient elle seroit
arse. .

Schlufs:

Si fenist li liures mellin que blaises ces maistres i

escript.
Qui le sen de mellin en son cuer retenroit
Des belles damoiselles sa uolente feroit.

c) Dann folgt noch ein nArsez über den buch-
stab R.

‘car. 1537. RÄTSEL. . 507

En mey Paris ait vne chose, . uu (bl. 179. c)
Qui en mey Paris est enclese; I

Que celle chose. oskeroit,

Par tout le monde pais seroit.

1519.

‘* Pergamenths., klein fol.; 4 spalten auf dem
” blatte. Anfang fehlt. 15. jh. |

a) Grisixinis. Vgl. Chr. 1514. -

... laquelle est pou trouue en mariage se sdeuent

ro ceulz qui lont esprouue. Toutes uoies pour

vostre amour. Je me soubz meitz a vostre vo-

lente. Vray que mariage est vne chose donbteuse

et mainteffois les enfans ne Ressemblent: pas aux

peres. Touteffois saucun bien vient a lomme

5 tout ce vient de dieu de lassus a lui. Je lui Re-

commande Le sort de mon mariage esperant en

sa doute bonte qui me octroye auec mes amis.

Telle chose auec laquelle. Je puisse viure en

paix et en Repos expedient a mon salut. Je vous

zo Octroic mes amis de prendre femme et le vous

promeitz. Mais de vous Je vueil vne chose que

vous me promettez agarder. Cest assauoir que

tele que je prendray par mon election quelle que

ce soit fille de poure de Roy mains ou autruy

25 vous la doiez amer entierement et honnorer. Et

quil ny ait aucun de vous qui apres leslection

de mon mariage doie estre mal contant. Du mar-

quis furent liez doir quilz auoient ce quilz de-

mandoient de la quelle chose. Ilz auoient este

so mainfte foiz desesperez. A vne vois commen-
cerent au marquis leur seigneur.

u nn rn n [N

3. Lies Qui. Vgl. Dier gr. II, 85 f.

268 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Schinfs:
Explicit grisilidis. (hi

b) BL 9 bis 37°. Voran ein bild. Dann eine
GEGENSCHRIFT GEGEN Marneozus von dem über-
setzer desselben. Vgl. Gräfses lehrbuch einer
literærgesch. b. 2, abt. 2, h. 2, 8. 1091 f.

Cy comance leesse et le contraire de ai
matheolore.
Miles dames ie requier mercy
1e A vous me vueil excuser cy
De ce que sanz vostre licence
Jay parle de la grant distence
Et du torment de mariage
Se jay mesdit par mon oultrage
»s Je puis bien dire sanz flater
Que je nay fait que translater
Ce que jay en latin trouue
Assez pourra estre prouue
Ou liure de matheolule
s Si me semble que femme nulle
Ne personne qui soit en vie
Ne doit sur moy auoir envie
Dont se je men suis entremis (Ls
Je supple quil me soit remis
35 Et pardonne par vostre grace
Car je suis tout prest que je face
Va liure pour moy excaser
Ne le me vueilliez refuser
H nest riens qui nait son contraire
so Qui ne vouldroit les premies traire
Et penser justement aux choses
Les espines sont pres des roses
Aussi est lortie poingnant
Jouxte lerbe souef joignant

CHR. 1519. LE LIVRE DR LRESSE.

Sans vostre grace ne voeil viure
Et saucun requiert de cest liure
Comment entitulez sera

Je dy que len lappellera

Par droit le liure de leesse

Car pour lamour de celle est ce
Quay fait ce liure pour complaire
Par argument de sens contraire
Pour vous excuser loyaument

Et monstrer esperalment

Que nul ne doit femme blasmer
On les doit louer et amer

Cherir honnourer et seruir

Pour mieulz leur grace deseruir .
La raison qui est bien apperte
Cy apres sera descouuerte

Or me doint dieu prosperite
Que je sousteigne verite
Si com jadis fist alicie
Qui soustint la vraie partie
Contre pseusti le faulz dathaines
Sur le riuage des fontaines
De faulz et de vray disputerent
Et par leurs jnstrumens gaigerent
Mais alicie ot la vittoire
Car veritez doix auoir gloire
Tout aussi que vault mieulz leesse
Que fait courroux et tristesse
Verite vaint contre menconge
Veritez est noble besoingne
Cest la plus fort chose qui soit
Si com zorobabel disoit
A la demande da roy daire
Qui voult vne question faire

(bl. 9. c)

970 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Car de force estoit a descort
Lan dist que le roy estoit fort
Lautre dist que fort est le vin
Et le tiers qui fist le deuin

s Dist que les femes sont plus fortes
Zorobabel contre leurs sortes
Mist verite plas fort trouuee
Sa sentence fu esprouuee
Aristote a ma verite

10 Eu ces diz est bien recite
Quil dist a ceulz qui le prioient
Et pour socrates supplioient
Jaim socrates nen doubtez mie
Mais verite est plus mamie

5 Priez dieu que ma langue tiegne
En cest fait de moy lui souueigne
Et me face si bien respondre
Quil ne puiz ameg diz confondre
Et que chose ne puisse dire

so Ou il ait occasion dyre

Le sage dist en la scripture
Quen toute mondaine cure
Il nest rois qui tant doie plaire
Que destre lie et de bien faire
ss Et descheuer debat et noise
Car longue voie et pluie poise
Et on sesioist de briefte
Si ne me sera pas griefte
De ceste matiere abregier
so Quon ne me tiegne pour bregier
Proceder vueil sommierement
Maistre mahieu premierement
Se complaint fort de bigamie
Et dit mieulz vault auoir amie

CHR. 1519. LE LIVRE DE LERSSE.

Que espouser vielle mouillier
Ses yeulz font sa face monillier
Touteuoies en espousa vne

Ce fu a sa male fortune

Si aduint ou il demouroit

Que le loup aux aigneaux couroit
Prins fu les veneurs enqueroient
De quel mort mourir le feroient
Lomme marie lentendi

Et son aduis leur en rendi

Que qui marier le porroit

Le loup de male mort mourroit
Grief torment est de mariage
Ainsi disoit per son oultrage

Et que la femme a lome estrine
Car char de femme est corrosiue
Et la char de lomme degaste
Quant par: mariage la taste

Et semble que les noces nuisent
Les vertus de lome amenuisent
Et dit quil fait bon estriuer

A son pouoir pour escheuer
Lien qui fait homme despire

Et toutes les vertus empire

Des femmes disoit maint lait dit
Assez pis que je nen ay dit

Or venons aux conclusions
Et laisons les jllusions
Dex exemples que mahieu bille
Et de tancons et de bataille
Et de la femme roteuse
Et de peruerse et jangleuse
Et du cornart qui se marie
Et de cafrage et de marie
24 *

371

Lbl. 19)

372

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et pour quoy la corneille est noire
‘Telz exemples font pou acroire
Mais leesse les veult debatre

Pour les faulz mesdisans abatre
Pour lonneur des femes garder

Et pour leur blasme retarder

Se cafurne fist malefice

Ce lui soit jmpute a vice

Car seule en doit estre punie

Les autres point ny a vnie

Les autres nen sont point coulpables
Vne legion de deables

Angelz 'jadis estre souloient

Mais on dit pour ce quilz vouloient
Estre dieux et senorguillirent

Et tel pechie en eulz cuillirent
Com destre pers a dieu leur maistre
Qui tous nous fait morir et. naistre
Dieux les fist des cieulz trebuchier
Et en teniebres embuschier

Les autres angelz demourerent
Cest pechie point ne comparerent
llz sont lassuz ou ciel en gloire .
Les femmes eussent victoire

Se cy auec dame leesse

Feust eloys labbeesse

Du paraclit qui tant fu sage

De droit de coustume et vsage

Et si estoit philosofesse

Combien que elle fust professe

Car mat amette menassent

Et des argumens ordonnassent
Quenuns elles neussent lieu

La fille maistre jehan andrieu

Qui loisoit les drois et les lovs

(bi. 10

CHR. 1519. LE LIVRE DE LEBSSE.

Se leua matin vne foiz

Pour monstrer par vraie sentence
Deuant tous en plaime audience
Que femme est alomme pareille
Et proposa mainte merueille
Tout le jour dura sa lecture
Jusques bien pres de nuy obscure
Des raisons mist pius de socrante
Voire ce croy plus de septante
Et si bien que continua

Que homme ne len redaigna
Femmes sont de noble matiere
Lengin et la science ont clere
Plaines de grant subtilite

Si puis conclurre en verite

Que les hommes moult les doubterent
Pour ce toutes les debouterent
De loffice dauocacie

Se caffare en fu hors chacie

Son fait aux autres point ne touche
Et nen doiuent auoir reproche
Si ne fait la jangle marie

On peut dire que cilz varie

Qui dit quelle denint le preuse
Pour ce quainsi estoit jangleuse
Et quant a la corneille noire
Certes ce nest pas chose a croire
Quelle eust oneques este blanche
Si est da dire grant enfenche
Aussi peut on dire du cyne

Qui est grant oysel et benigne
Qui auoit jadis noire plume

Or est blanc par droitte nature
Et se tout estoit verite

Quanque mahieu a recite

373

(bl. 10. c)

274 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et dit pour les femmes blasmer
En tous ses dix na fors amer
Et proorde par si grant ÿre
Quapaines porroit il bien dire Ch 10.4
s Or ne vault son jntension
Et se cestoit solucion
Des jnconueniens doubler
Jay bien cause de le troubler
Et de dire les maulx des homs
vo Dont jlz sont chargiez a grans sons
De meurdres et de roberies
De. larrecins de pilleries
Darsins et de faux tesmoingnages
Dauoutries en mariages
15 De sortilege de poisons
De faussetes de traisons
Et de plusers enormes crimes
Qui bien sauroit mettre en rimes
Mais apresent je men tairay
0 Et en espace les lairay
Jusques atant que jen aie afaire
Car on dit bien que pour trop taire
Et pour trop parler de sa bouche
Aquiert on dommage et reproche

25 AA ce que mahieu nous assault
Et dit que femme parle hault
Pour ce quelle est dun os formee
Je dy tant plus doit estre amee
La chose quant elle est plus noble
% Aussi comme azur et ginoble
Valent mieulz que charbon necroie
Il nest viuant qui ce ne croie
Que femme doit anoir le los
Pour ce que fu fete de los (

cun. 1519. LR LIVRE DE LEBOOR.

Et lomme fu fait de la terre

Pour ce mahieu en oe point erre
Los est plus noble et si vanit mieulz
Et pour ce len voult faire dieux
Dedens le paradis terrestre

A cest article je marreste

Lomme fu fait dun pou dordure

Du Iymon de la terre dure

Ou val de brom emy les champs
Par ce.point est homs plus meschans
On peut moustrer par raisons viues
Que femme a des prerogatiues

Assez plus nobles que na lomme
Que dedens paradiz fu fete

Des mains dieu forme et pourtraite
Atem dieu la fist dune coste

Point de noblesse ne lui oste

Plus noble est en toutes places

Dieu fist a femmes tant de graces
Que dedens femme voult descendre
Pour nous et nostre forme prandre
Dedens sa mere vierge et pure

De ce fu a descord nature

Et sen esbahi se me semble
Comment fu vierge et men ensemble
Nostre foy moustre par doctrine
Que ce fu par euare diuine

Mulier en latin langaige

Fst dit que lomme assouage

‘Et mulier homme amolie

Qui en mesdist il fait folie

Et saucun quiert pour moy fu fete
La femme de la coste extraicte

La cause en est toute deliure

De sentences ou second liure

975

(bl. 11)

376 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Feme fu du coste de lomme
Tant pour son adiatoire comme
Pour amour et dilection
Si que par bonne affection

5 Tenist alomme compagnie CH
Et aussi pour auoir ligniee
Et ne fu pas feme du chief
Pour seigneurir et derrechief
Dieu ne la roult pas asseruir

ro Ne fere des piez pour seruir
Mais dou moien par la maniere
Que dame ne que chamberiere
Auecques lomme ne feust
Et quelle seist et geust

15 Delez lui pour bon plaisir fere
Comme sa compaigne et sa paire
Et seusfre quauec lomme gise
Pour ce quen son coste fu prise
Et saprez leur transgression

20 Elle fa en la subiection |
Par coulpe aduint non pour nature
Ainsi le nous dist lescripture
Or y a bien cause assignee
Pourquoy femme doit estre amee

:5 Et pour quov elle fu ainsi faite
Et du coste de lomme traicte
Plus en dormant que en veillant
Nul ne sen voit esmerueillant
Du fait ne du noble mistere

so Qui aduint en ceste matiere
Diea tout sachant et tout puissant
Et toute chose congnoissant
Au faire voult endormir lomme
Et le mist en vn si doulz somme

35 Que quant le coste li ouury N

cur. 1519. LE LIVRE DE LERSSE.

Si doucement lui costouury :

Et en osta la coste saine

Que lomme neut douleur ne peine
Noncques je ne le trauailla
Noncques il ne sen esueilla

Ne son repos nen perdi ‘oncques
En cest ouurage des adoneques
Monstra la puissance diaine

Que nous sauuer seroit emeline .
On ne porroit plus proprement
Figurer le saint sacrement .

De jhesu crist et de leglise

Ceste figure nous est mise

Et par ceste euure est bien monstree
Que ainsi que femme fu formee
Du coste de homme endormi

Et que point nen fu estormi
Tout ainsi est leglise fete

Yssue formee et extraitte

Des sacremens qui descendirent
Et du benoist coste yssirent

De jhesu crist dormant en croix
Ou ji deuint pales et frois

Pour nous sauuer en croix pendr.
En sang en eaue descendr

Du coste pour nous racheter

Et des peines denfer oster

Weons son doit femmes harr
Ne par faulse langue enuair

Certes non qui sage seroit .

Ja preudoms ne les blasmeroit
Ce nestoit par correccion
Secrete ou en confession

Et aussi fait cilz grant oultrage

STI

(bi. 11. c)

378 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qui diffame le mariage

Ci com maistre mahieu faisoit

Du blasmer point ne se taisoit

Et disoit saucun se marie

Et auec femme saparie

il deuient chatiz et coquz

Ses cheueulz meslez et loquz

Par mi ces espaules descendent
Ceulz derriere par deuant pendent
Ses souliers et si vestement

Sont descousuz et lentement

Sen va la face a val baissiee

Sa soliuete est passee

Et ne peut estre alienee

Femme en mariage donnee

Il conuient que len la reteigne
Quelque meschief quil en adneigne
Et que cilz qui vealt femme prendre
Et qui voit quil ne la peut rendre
Deuroit prendre yeux de beril

Pour mieulz veoir le grant peril

Et dit que tempter ne peut nuyre
Mais vault mieux car on se peut duire
A prandre chose proffitable

Ou a laissier la domagable

Et dit quil est bien pou de femmes
Soient damoiselles cu dames

Qui leurs mariz loyaument ayment
Com bien que se deuillent ou clament.

Schlu(s :

Mercy mercy au pauure feure

Qui plus grant soif seuffre a la leure
Que not le riche homme en enfer
Car jl ne scet ouurer en fer

(Bi. u

9
cur. 1510. LE LIVRE DE LERSSE. ovo

Mais en peaux est teute sa eure
Pour bons a fait ceste escripture
Car jl scet bien qua tous les ınasles
Qui portent et boiroses et males

s Estes soulaz joye et repos
Atant fineray mon. propos
Jusquatant que plus sage riegne
Qui ceste matiere sonsteigne
Si croy je que jamais finee

ın Ne sera ne determinee
Car venal est lamour du monde
Et auarice est trop parfonde
Plus nen diray a ceste foiz
A dieu vous commant et men vois.

la ‘13522.

x Pergamenths., 14. jh.; schön geschrieben. Im
alphabetischen index mss. regine Suecorum als
roman de la rose bezeichnet.

a) BI. 1—149b Romans De LA Rose. Vgl. Chr. 1858.

b) BI. 149° bis 170». VNG RECUEIL DE CHAN-
CONS DE PLUSIEURS AUTHEURS. Es ist dasselbe,
was Chr. 1490, bl. 134 ff. als parcures bezeighuet
ist. Diese hs. hat keine noten, die zeilen sind,
nur durch puncte getrennt. Diese hs. scheint
bei einzelnen liedern mehr strophen zn haben,
als 1490. Auch sind andere lieder da und stehen
in verschiedener ordnung. Das erste in 1522
steht in 1490 erst bl. 135°. Vgl. s. 323 ff. Schœne
bilder. Anfang, die ersten worte von neuerer band:

Ce liure doit estre intitule chancons en dialugue.

Vng recueil de chancons de plusieurs wi. u, è
autheurs.

N Frere qui fet mielz aprisier

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Auous en est le ieu partis

De deus amans qui sans trichier
Ont en amours leurs cuers assis
Mes lun aime par tel deuis

Qail a tout son voloir entier
Lautre na fors le dosnoier

Et sest tous fis

Que son bon li lairoit fere
Samie la debonnaire

Mes pour sonnor sen veult targier

Sire mentir ne vous en quier
Que ne vous en soit li uoirs dis
Qui refuse son desirier

Moult est recreans et faillis
Puis qua son bon en est saisis
Et cele li veult ntroier

Pour ce que loiaument la chier
Je sui tous fıs

Que fame est de tel afaire
Que tost set son cuer retraire
Domme qui la veult espargnier

Freré mal set cil conseillier
Par qui auez en si apris

Ne pour les fames blastengier
Niert ia amontez uostre pris
Gardez se drois loi auz amis
Doit chose emprendre et commencier
Qui puist torner a reprouier

Je sui tous fis

Qui pour son bon a chies traire
Muet a samie contraire

Que miex li uenroit lessier

Sire se droit volier, iugier

CHR. 152%. RECURIL DE CHANCONS.

Que me doie desanancier

Destre au bon ma dame tous dis
Miex vault prendre ce mest auis
Ne face a tendre le cuidier

A loeuure connoist on louurier
Jen sui tous fis

Qui son seruice parfaire

Ne veult cai oy retraire

Par droit doit perdre son luier

Frere ce ne puis ie noier

A chascun plest moult ces delis
Mes cil a moult le cuer legier
Qui a son uoloir est songis

Se iai ma mie en tel point mis
Que tout motroit sans esforcier
'l'ant doi ie miex sonnor gaitier
Jen sui tous fis

Que mielz vault le prestre taire
Que blasmer son saintuaire
Foulz est qui fait de leu bergier

Wire bien sauez conseillier
Mes ie qui sui damours espris
Sai bien se fame a home chier
Si comme destre a son deuis
Luez quide quil en soit esquis
Et quil ne daint a doumagier
Ou quautre amour vueille acointier
Jen sui touz fis

Que oe li doit moult desplaire
Si pert li fol: par mesfaire
Mal norrist qui nose essaier

Frere ensi mest ie vous pleuis
Que pour mal ne pour destourbier

282 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ne uueill na bone foi blecier
Je sui tous fis

Espoir ne targere gaire

Sans li greuer ou desplaire

Me porra bien ma dame aidier

Sire en cor soit tiex uos dis
El pensez

Si faites lan wier

On ne se puet de vous gaitier
Je sui touz fis

Que de lonc puc yaue traire
Uous uoi pour plus bel a traire
Celui que volez engingnier.

Gusllaumes li vinsers a frere.
Sire frere faites moi iugement
Selonc nostre escient dun ieu parti
Si est vns hom qui aime loiaument
Et tant a vers sa dame deserui
Que vne nuit en son lit le consent
Tout nu a nu sans nul dosnoiement
Fors de besier et dacoler ausi
Dites sele fait plus pour li que il pour li

Frere eurs est de seruir a talent

Quar sans eur sont guerredon peri

Je ai serui ma dame longuement

Nencor ne ma ne promis ne meri

Cil sert moult bien mes cele molt mielz rent
Qui vne nuit son ami ensi sent

Et sil de plus se tient pour son chasti

Plus fait pour lui ensi laj ie choisi

Sire choisi auez trop malement
Selonc maniere de loial ami

50. Chr. 1490 li

cuR. 152%. RECUBIL DE CHANCONS. 388

* Pour celui fait cele trep durement

Qui en son lit se met en sa merci

Ne croit sus plege ne sus nul serament

La chose a quoi toute samour apent e
s Cil fet pour lui quant son bon nacompli

Mes cele fet pour lui tant et demi

Frere moult sont de diuers pensement
Amis ieuns et saoulez maris

, ‘Qui muert de soif et liaue a en present

1o Sa dont ne boit il fet plus pour celi

Qui liaue puise et boire li desfent
Begoing ne tient fiance ne couuent
Nature met norreture en oubli
Et besoing a tost le sentier sailli

:5 fire chascun selonc son escient
Juge des choses ce sauez vous de fi
Assez moustrez de quel contenement
Vous i seriez mes cuer damours saisi .
Sont on poi plus loiez estroitement

10 Nest pas a soi qui aime conrelment
Amant doivent estre tant vous en di
Couart de fet et de penser hardi.

Maistre guillaume de guienci au vinser. «bi 150.0)
Amis guillaume onc si sage ne ui :
15 Comme vous estes se mon sens ne me ment
Et a la fois vaint amours iagement
Et non pourquant ie croi quil soit ensi
Pour ce dites sil vous plaist sans estri
Le quel vault miex selonc uostre escient
so Ou ioie auoir qui tost doie faillir
Ou haus espoirs adez sans plus ioir

ng nn ones SR

20. Chr. 4490 coreument. 25. Vgl. s 327, 20.

384 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

De ce respons adam de guienci
Me deportaisse assez legierement
Ne fast pour vous que iaim et pris forment
Et uous plus moi que ie nai deserni
5 Puis quensi est iaurai moult tost choisi
Je preng espoir por ce qua toute gent
Vient miex voloir poi con puet renir
Ne face assez conquerre pour guerpir.

Andrieu contredit a masstre guillame w.:
10 le vinter o

Gtuillames li viniers amis

Dan ieu partir me respondez

Dites quil vous en est ‘auis

Sil vous plaist le meillour prenez
15 Vns faux amans faussement proie

Vne qui faussement otroie

Le quel doit estre plus blasmez

Où il ou elle or i gardez

Aadriu contredit grans mercis
se Du bel offre que fait mauez
Moult tost aurai le meillour pris
Gardez que bien vous desfendez
Cainte est de trop pute corroie
Fame qui faussement otroie
25 Li homs est pire que desuez
Mes la fame vanit pis dasser '

Guillames vous auez mespriz

Quant le tort sus fame metea

Li homs doit estre plus garnis
so De sens donneur de loiautez

———€—m€ um oto

83. Er folgen noch sechs strophen in der hs.

CHR. 1522. RECUEIL DE CHANCONS.

Et quant il en tant liex semploie
Il naime pas ie cuideroie

Quil fust uers amours pariurez
Sen doit estre des bons retez

Adroit uous estes contredis
Andriu quant du tort estriuez
Ausi netement que samis

Doit cors de fame estre gardez
De fame moult enuis creroie

Que sans cuer otroiast sa ioie

Et sele le fet cest uieutez
Et honte de blasme fieuez

Gtuillames moult estes soutis
Quant le tort par sens soustenez
Mes cil doit estre moult hais
Qui est de tel blasme encoupez
En lui fier ne moseroie

Puisque traitour le sauroie
Damour qui soustient loiautez
Sen doit estre des bons blasmez

Andriu quant tant y aurai mis
Si dirai ce que vous sauez

Fame doit sonneur et son pris
Miex garder cuns homs mal senez
Qui se puet denmi male uoie
Retourner ne sai que diroie

De cest li mons mal afinez

Mes fet de fame est heritez.

o
385

(bl. 151)

Colart le bouteillier a maistre guel- (vi, 151.2)
so lame le vinier.

Giuillames moult par est perdus.
Li hom qui amours oublie

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Je ne vous os metre sus
Quele soit de vous partie
Mes soustenez uo partie
Dun ieu que ie vous partis
Se vous estiez fins mis

À bele dame iolie

Et elle sans tricherie

Vous aint si nel sache nulz
Le quel doit redouter plus
Ou vous lui de samour proier
Ou elle vous de lotroier

Colart pas ne vous refus

Cest respons sans aatie

Je di metre uel puis ius
amours ne mait embaillie

Moult seroit afebloie

Se de lui niere partis

Contre vous men aatis

Quar tous les iours de ma uie

Lai hounoree et seruie

Si vous di que loiax drus

Lez sa dame est plus confus

Et plus pris de samour noncier

Quele pour dire ami chier

Guillaume moult esperdus

° Est li homs qui fame prie’

Nulz sil na les maulz eus
Ne set quamours senefie
Mes elle pis la moitie
Que il na ien sui tous fis
Qua ses soulas na ses dis
Ne puet elle sauoir mie

6. L. amis.

CHR. 1522. RECUNIL DE CHANCONS.

Sil la de fin cuer proye

Tant a faux proiours ueuz
Que cil en est mescreuz

Quar doutance li fet cuidier
Quil ne la prit pour engignier

Trop est uostre sens repris
Colart uoir a ceste fie
Quar de uo cop abatus
Nous estes par legerie
Cuer pensis langue loie
Doutance destre escondis

À qui damors est espris
Ains que sa. dame riens die
À moult angoisse et haschie
Et quant dame a perceuz
Tiex desirs et conneuz

Ne se doit douter nesmaier
Den tel leu samour emploier

@uillaume vns homs decenz
Puet connoistre uo folie

Se chascun estoit crenz

Nalz ne faudroit a amie

Quar vns homs faulz plains denuie
Est de proier plus hardis

Cun loiaux a mon auis

Et cele est trop engignie

Qui a faux proieur sotrie

Par tiex gens est manuenus
Tieux qui seroit retenus

Par quoi ie puis bien tesmoigner
Quele se doit plus esmaier.

Es folgt noch eine strophe.

25 *

397.

388 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Le keu de bretaigne a gasse brulle. «u ri

Grasse par droit me respondez

De vous le me conuient oir

Se ie me sui abandonnez (bl. 251.6)
s Loiaument a amours seruir

Et cele me uueille trair

À qui ie mestoie donnez

Dites moi le quel me loez

Ou del atendre ou del guerpir

1o fire nen sui pas esgarez
De ce sai bien le miex choisir
Se finement de cuer lamez
Et loial sont vostre desir
Ni a noient de repentir
15 Mes outre uo pooir seruez
Nulz niert ia tant damours greuez
Quele ne puist cent tans merir

Quest ce gasse estes nous desuez
Me volez vous afolatir
so . Ceste amour que vous me loez
Leuroit tous li mondes fuir
‘Tous iours amer et puis morir
Vilainement me confortez
Quant ien ai les maulz endurez
25" Dont deueroie bien ioir.

Noch 5 strophen. Sodann die s. 324, 9 mit-
‘ geteilte parture von Maisrre Ricnart pe Dar-
Gigs A Gautier. Vgl. 1490, bl. 134.

Bretiel grewsler. cl 352 à

so @iriecuiler sil auenoit
Que fussiez en liu secre

CHR. 1522. RECURIL DE CHANCONS.

Aueuc uo dame a son gre

Li quelz vous contequeroit

Miex ou se uers li aliez

Et puis si la besiez

Tout par son gre vne feie sans plus
Ou sele aloit uers uous les bras tendus
Pour vous besier mes ains que parvenir
Peust auous len conuenist fuir

Sire bretel orendroit

Vous en dirai mon pense

Je me tenroie a bon ne

Se ma dame a moi venoit

Pour moi besier et moult liez

En seroie ce sachiez

Mes puis qua moi ne seroit parvenus
Li siens besiers iaim miex estre corus
Pour lui besier con ne doit pas failliv
A si grant bien son i puet auenir

Gtrieuiler qui vous pouruoit

De dire tel nicete

On doit bone uolente

Conter pour oeuure par droit

Se bien auisez estiez

A cent doubles ameriez

Le fet de lui parmi tout le refus

Que quanque vous porriez faire quar nus .

Ne set si bien faire ioie sentir
Que cele dont len desire a ioir

Sire se chascuns sauoit
Com longuement iai iune
Du douz besier desire

Ja nulz ne me blasmeroit

(bl. 155)

390 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ses fais mest et biaux et griez
Quar trop mest grans li mestiers
De son retor cil est trop Bnfondus
Con fet buer et dont nest repeus

s En li besier nai ie riens a souffrir
Pource mi vueil par son gre obeir.

So noch vier strophen.

c) BI. 170° bis 182° ein gedicht, vou einer
hand des 16. jh., LE TOURNOIEMENT AS DAMES DE
Paris. Viele bilder. Uber den verfafser s. den
schlufs. Vgl. den Koloczaer cod. s. 77. Altdeutsche
blatter II, 398. Méons nouveau rec. I, 394. Fr.
Michel's chanson des Saxons par Jean Bodel.
11, 194 ff. Anfang, die überschrift von neuerer
baud:

Le tournoiment as dames de partis fast
par pierre gentran.

@vi veult oir ne escouter
Ne doit pas lun lautre bouter
so Ne fere noise ne murmure |
Ains doit metre sentente pure
En bien oir en bien entendre
Ce que les gens vuelent emprendre
Quar nulz autrement riens nentent
23 Quar parole si nest querent |
Par ci entre par ci sen ist |
À ceuz a qui en est petit
Mes se uous me uolez oir
Je uous ferai tous esioir
se Qu soit de uoir ou de men conge.
Lautre ior ie songe vn songe
En mon lit si com ie dormoie

cur. 1522. LE TOURNOIEMENT AS DAMES.

Tant me plesoit se diex me noie
Quen ce songe tous iours vausisse
Ensi dormit se ie pouisse

Auis me fu en mon dormant
Que tout droit mon chemin errant
Men aloie deuers laigni

Sans compaignie de nulli

Pensant tout adez cheuauchai
Tant que garde ne me donnai
Nonques de riens ne mapercui
Deuant que prez de ce liu fui

Je mesbabi leuai la teste

Si regardai deuers senestre
Aussi com chose dehetie

Vne baniere desploie

Qui baleoit aual le vent

Je ne fis pas arrestement

Ains alai tantost cele part

Quar certes il mestoit moult tart
Que ie seusse la raison

Pour quoi ne par quele achoison
Estoit illuec cele baniere

Or vous dirai en quel maniere
Je trouuai la et en quel guise

“ La fille huistace la ragise

Montee fu sus vn destrier
Cointe moult bel fort et legier
Acesmez fu dune testiere

De glaitoirere despiciere
Blanches a vne crois vermeille
À regarder estoit merueille

Voir vous dirai tout a briez mos
De trumelieres a cuissos

(bl 170. d)

392 VATICANISCHE HANDSCBRIFTEN.

Et desperons clers et luisans
À cours colez clers et trenchans
Jert la bele chaucie estroit
Trop cointément en son endroit
s Vestue fu dun vert corset
Qui moult tres bien li auenet
Vn poi’courtet non pas trop lonc
Et son chaperon contremont
Rebourse iusque a la corniere
10 Et fesoit bien samblant et chiere
De damoisele qui de grain
Aidast sa dame tout de plain
Au coste ot cainte lespee
Nouuelement iert adoubee
15 En sa main ot vne macue
Et ie que fais ie la salue

Damoisele cil diex vous saut
Qui sus nous maint lassus en haut
Et qui de nous est sire et mestre

so .J. poi vaudroie de nostre estre
Sauoir sil vous uient a plesir (bi. 13
Quar nulle riens tant ne desir
Nonques ne fis ior de ma vie
Je vueil sauoir que senefie

as La baniere que ie ci uoi
Dont elle sert et vous de quoi
Que ensi uoi apareillie
Venistes vous ensi en vie
Nenil sire ce ne puet estre

so (Que fame puist ensi que nestre
Mes puis que vous uolez sauoir
Que ie fais ci pour nul auoir
Ne leroie que ne deisse
Et que certain ne vous feisse

CHR. 152%. LE TOURNOIBMENT AS DAMES. 998

De la baniere et plus encor
Elle est dazur a laigle dor

De sinople tres bien bordee
Dargent menu papeillonnee
Tant auez darmes veu lestre
Que bien les deussiez connestre
Or vous dirai que senehe
Ancois que ie plus vous en die
Voirs est qua la iornee dui

Que ma dame a cui ie sui

Et a robes et a deniers

Et a roncins et a destriers

À ci pris vn tornoiement

À vne dame de iouuent
Jenenieue ensi a non

Et danieres est son sornon

Ne demorra pas longuement
Que vous uerrez lassamblement
Dambedeus pars si com ie croi
Chascune son pooir o soi

Si sera le hernois ma dame

Dit vous en ai le uoir par mame
Molt grant mercis ma douce amie
Mes pour dieu nel me celez mie
Ou vostre dame sapareille

À cui nulle ne sapareille

Sire se diex me beneie

A chiele de dens labeie

O li dames et damoiseles

À grant plente comtes et beles

Congie pris ne men poi tenir
Quant deuers chiele vi venir
Vne route desmesuree

Trop gentement estoit serre

(bi. 171. b)

4. Es folgt nach dem letzten ganz verwischten wort
ein bild auf goldgrund, die vier frauen gerüstet zu pferd

darstellend.

VATICANISCHR BANDSCHRIFTEN.

Molt tres grant ioie demenoient
Li trompeor deuant aloient
Menesteriex et iougleours
Derrompoient tous leurs amours

Je marrestai pour ce veir

Si vi sus vn destrier seir

Vne dame auenant et bele
Que len apeloit peronnele

La fame geruaise des champs
Son chenal si estoit tous blans
Couuert de riches couuertures
Cil sot bien prendre les mesures
Qui si apoint prendre les fist
Elles estoient de samit

Violet trestout azure

Vn aigle trestout azure

Ens enmi leu estoit assis

Qui rasambloit a estre vis
Toutes brondees en viron
Jerent dun vermeil siglaton
Papeillonnees de cristal

Ice ni seoit pas moult mal

La dame qui dessus estoit
Quanque fesoit li auenoit
Forment safıchoit es arcons
Et bien feroit des esperons

À mon auis a mon esgart
Onques nul ior pierre brichart
Ne ui aussi bien cheuauchier
Ice puis ie bien afıchier

Aprez lui venoit sa serour

(bl. 174

n — -- —

27. Hier eine vignette,

CHR. 152%. LE TOURNOIBMENT AS DAMES.

Montee sus vn milsondour
Comtes et biax et bien eouuers
Dunes armes trestoates vers
Menuement furent semees

De coupes dor enluminees

Si vous dirsi raison pourquoi

- Elles furent de tel conroi

Pour ce que en orfauerie

Auoit este tous iors norrie

Et corfeures est son seignor
Ceste raison est la meillor
Onques mais nul ior de ma vie
Ne vi si bele compaignie

Plus gente ne plus acesmee
Quele ot aueuc lui acesmee

En laide de sa serour

Du pont pour uoir toute la flour
Des dames et des damoiseles

Les plus comtes et les plus beles
Si vous dirai qui elles furent
Deuant toutes les autres murent
Les filles raoul de billi

Chascune auoit son cors garni
Ensi comme au mestier afiert
En son cheual trestout couuiert
De molt tres riches couuertures
Des armes le roi toutes pares

Apres issi si com moi samble
Cele qui les gens desasamble
Desasamble tout uraiement

Si vous dirai raison comment
El fait la gent desassambler
Qui aroit ci fait assambler

(bi. 171.d)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

.xx. bomes dune compaignie
Qui neussent de riens enuie
Fors que de lui bien esgarder
Ne nulz ne se vausist tarder
Et el deignast son oeil ieter
Sus enz qui tant fet a douter
De paor les feroit fouir
Pour quil vausissent deus ioir
Ou fust amont ou fust aual
Son oeil si a non perceual

ui tout perce quanquil ataint
Del feu damours qui les cuers taint
Et les cors fait achetiuer
Tel oeil doit on bien eschiuer
Or sai ie bien trestout de uvir
Que vous voudriez bien sauoir
Qui elle est pource le vueil dire
El not onques le cuer en ire
Ains la eu ioiant et baut
Si fu se dame diex nous saut
Fame aliaame le cristalier
Qui mainte pierre fist taillier
Or est ensi la chose alee
Que vn autre la espousee
Qui a non iaques de laigni
Je ne parlerai plus de li
Ains reuerrai a ma matire
Si vous dirai trestout a tire
Comment elle vint au tornoi
Contre les dames de gornoi
Sus le meillor cheual du mont
Tout noir baiart enmi le front
Grant et fort comme vn dromadoires
Couuert de couuertures noires
Sans nulle autre desconnoissance

cur. 1522. LE TOURNOIEMENT AS DAMES.

Elle a fait par senefiance
Conques encore son seignor
Nauoit eu armes nul ior

Delez lui vint moult noblement
Dame de bel contenement.

Schlufs:

Ce que ie vous ai ci conte

Fu tout estret par verite

Dun mien songe que ie sonioie
En mon lit quant ie me dormoie
Je le retinc et si le fis

Et en rime le vous ai mis

Pour faire les gens esioir

Qui de nous le vaudront oir

Or proie ie du retenir

Que diex nous vueille maintenir
En tel sens et en tel pooir

Que nous puissons la grace auoir
Per sa uraie misericorde

Et ien dirai ma paternostre
Pater noster ie sai de uoir

Que vous uaudriez bien sauoir
Qui cest dit fist ie le dirai

Que ia de mot nen mentirai
Tout soit ce monneur ou ma honte
Las quai ie dit a moi que monte
De mon nom nommer orendroit
Si fait quil est raison et droit
Qae len sache qui cest dit fist
Et qui en tel rime le mist

Puis quensi est ie le dirai

Tout aie ie le cuer irai

Jai anon pierres gencien

Qui sui loiez dun tel loien

397

(bl. 183. b)

(bl. 182. c)

398 VATICANISCHR HANDSCHRIFFEN.

Dont nalz ne me puet desloier
Fors la bele que ie ui yer
Sachiez de uoir nen doutez mie
Icele lie et si deslie
5 Quele a le pooir lapostoile

‘Par vn seul ris plus douz que poire
Ma naure prez du cuer sans plaie
Diex ne truis qui le fer men traie.

Explicit le tornosement as dames de
10 parts.

1597.

“N
CARMINA QUAEDAM AD CAROLUM IMPERATOREN.
Greiths spicil. 79.

1629.

Pergamenths., 15. jh., 54 bl. von je 2 spalten.
Greith (spicil. s. 131) führt die hs. au mit dem
titel: CARMINA-AMATORIA GALLICE. Die erste seite
ist fast leer um einer vignette platz zu lafsen.
Prosa und verse wechseln immer ab. Die bs.
ist voll von fehlern, zum teil von einer altes
hand durchcorrigiert. Anfang:

TReshault et puissant prince mon treschier et
tresarme cousin et nepueu. Jehan dac de bour-
bon et danuergne et c*. Je Rene me complains

24 piteusement a vous comme a oeluy qui sur tous
aaltres princes du reaulme de france. Ay plus
dacomtance fiance et amour et bien la doyz auoir.
Car despiece et pres que de mon enfance auonsı
este voustre feuz pere et moy touziours lun auec

so lautre et portant lun a lautre parfaicte amour
comme freres germains. Et de vostre doulceur
vous ay touziours troune et uuant et depuis le

CHR. 1629. COMPLAINTE DE RENG. 399

trespas dudit pere parfait beninolant et tres loyal
amy dont ie me sens a vous trop atenu. et plus
dassez que ne le sauroye enners vous desseruir
pour la quelle amour adroisse ma complainte a
vous plustost que a nul antre qui viue en espe-
rant que bien et seurement men saurez conseil-
ler. Mais toutes foiz en moy y a vng point. Cest
a sauoir que de troys ne scey pas pas contre qui
madresser pour lacuser du tort fait et martire
que mon cuer pour veoir seuffre defortane ou
damours ou de ma destinee. Pour ce que lun
de troys ma si grefment mis en soulcy et tour-
ment que ne sauroye dire Ne lequel au vroy
prandre ne luy en bailler la charge ne aussi en
donner la coulpe. Car de iour que ie passay pre-
mier dauant madamme fortune me conduist celle
part la plustost qu ailleurs dassez sans faulte. Et
toutes foiz pour quoy ne ou ainsi alloye ne sauoye
riens ne mal ie ny pensoye. Et dauitre part
quant la fuz arriue sans gaires tarder. Amours
le quel estoit ambusches soubz la tour de la
tresbelle et gente par la chiere de loil doulcet
et eueille metyra le regart qui me frappa au cuer.
Et oultre plus puis lors ma destinee quelque
part que ie soye jugea mon souuenir a deuoir
sans cesser panser et a toute heure sans loysir
de repor en icelle. qui dessus ay dit trop plus
dassez que dautre riens qui viue. Doncques au
quiel des troys dessus nommes de mon martire.
A qui en bayller la coulpe pas ne scey dire. fors
que a touz troys et a chacun pour le tout. Car

par ma loyaute chacun y aide tant en fist son (pi. »)

pouer que encores en suis en tel estat que ie ne
scey cognoistre nul remede en mon fait. Et
ainsflanguissant demeure sans garir. ne sans pouoir

400

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

mourir en facon telle et estat proprement comme
par paraboles en ce liuret ycy vous pourrez au
vroy veoyr sil vous plest a le lire

Une nuyt en ce moys passe
Trauaille tourmente lasse

Forment pensifs ou lit me mis
Comme homme las qui a si mis
Son cuer en la mercy damours
Que ma vie en plains et en pleurs
La plus part vse en pourchassant
Vag doulx octroy ou quel chassant
Ja pieca se na peut suffire

Plus de paine et de martire
Quoncques corps dammant si souffrit
Car mon doulereux cueur si frit
Si fort en ardant desirer

Quil na pouoir de sempirer

Pour pire auoir sa maladie

Que voulez vous que ie vous en dye
Il ne pourroit estre creable

La inimite amiable

Doulce guerre mal sauoureux
Plaisant enimy bien deseuceulx

Et repoux qui ahanne tant

Le quel sans coups va combatant
Ft blessant fort sans playe ouuerte
Mon cuer en appert soubz couuerte
Si que ne scey que deuenir

Car pitie met tant auenir

O cuer ma dame petit pas

Que en ma puissance nest pas —
Ce croige vroyment dauoir

A soustenir tel feiz pouoir

Dores en auant ma pouure vie

(bl. s. à

CHR. 1629. COMPLAINTE DE RENE. 401

De qui danger a telle enuie

Sans cause de faire finir

Et ne sauroit que deuenir

La nuyt que iay dit tant confus

Me vi que pres de mourir fus

Car moitie lors par fantasie

Moitie dormant en resuerie

Ou que fust vision ou songe

Aduis mestoit et sans mensonge
Quamours hors du corps mon cuer mist

Et que a desir le soubzmist

Lequel luy disoit ensement

Si doulce mercy nullement
Desires de pauoir auoir

Il fault que tu faces deuoir

Par force darmes la querir

Si que tu puisses conquerir
Danger le quel garde le fort
Contre touz amans a grant tort
O doulce mercy est liens

Prise en deux

Que la crennent honte et cremeur
Bien o moy si auras honneur

Dit desir et plus ne demeure
Lors mon cuer part o luy en leure (bl. 3)

Comme iadis des haulx faiz et proesses des
grans conquestes et vaillances en guerre et des
merueilleux cas et tres wuentureulx perilz qui
furent a fin menez faiz et acompliz par les cheuai-
liers preux et hardiz lancelot. gauain. galhat. tri-
stan et palmides et aultres cheualiers pers pers
de la table ronde ou temps du roy artur et pour

le sang greal conquerir ainsi que les antiques

31. Das übrige ausgekratzt.

402 VATICANISCHE "HANDSCHRIFTEN.

hystoires le recontent au long elett este faiz et
ditez pleuseurs romains pour perpetael mefnoire.
Ainsi et paraillement pour vous mieulx donner a
entendre ceste menue euure qui est de la ma-

s mniere dela queste de tres doulce mercy an cuer
damours espris ensuiuray les termes du parler du
liure de la conqueste du sang greal et dewisast

la maniere comment et desquelles éftsenres de-

sir arma le cueur. Cest asauoir dun henltbert

10 de plesance fort emeruillez pour resister contre
les coups et horions de resfuz et de escondit. et
encores plusfort que quelconque aultre desespoir

en amours ne leust peu en fier estöurne quelcon-
que bataille en ce monde greuer du riuyre voire

15 toutesfaiz ainsi que desir dit et loyalment per
mist et afferma au dit cuer. Maiz pas ne fut
ainsi. Car de puis maintesfoiz ét souuent par

my le haulbert fu blece et naure ét non pas seu-
lement mar my le dit haulbert. Mais ny ‘vault ny

10 targe ny escu qui ne fut mal mene comme is
‘ pouuez oyr bien ou long deuiser. Mais Te cuer
amoureux qui touziours vsa en la dite conqueste
especialment du conseil desir tant''a tort comme

a droit le creut si de tiger que ou dit haulbert

35 moult se fia et aseura sa vie. Pour te ‘sen ‘arma
subitement et sans arrest. Tantost apres desir

luy fenist vng branc dacier tranchant et axece
fait et forge tout coups de treshumbles requestes

et prieres et si fort trempe en lermes de pitie

30 que ia ne peust estre pour amoureux de. (bl
Schlufs :
Quant bien a son gre ou na pris Li

Alegement des des estroiz las
En quoy amours tient mains de rére

cur. 1620. COMPLAINTE DE RENE. 403

Si men vueil tayre sans «mot dire
Baus ‚que ce.:linre cy fut fait
Mil quatre cons cinoquante .sept.

Ia por lacteur.

Mon treschier et tres ame nepueu et oousin
ainsi doncques comme auez peu voyr par escript.
Pardiliement surce-pouez comprandra mon piteux
cas Et ma grifue paine au long considerer la
quelle mest auenue par trop tout croire et de
ligier suyure au rapport de mes yeulx Le playsir
de mon cuer plustost dassez que que sa ppre-
sente vous requerant que quant aurez bon loysir
que y vueillez pencer aussi que bien pour men
mander vastre tres bon auis et ce que a fayre
doresnauant auroy pour singullier remede et opnue-
nant regime. Si que si fort ne sonnent je ne
puysse etre trempte ne aussi tourmente de ce
subtil esprit au vouloir jmpassible nomme le dieu
damours qui embrasse le cuers. de tres importun
desir le quel fait ques tant amer quilz en meu-
rent ut si tresfort languir quilz nont vng seul
bon jour. Et pour ce que je scey du tout cer-
tainement que esprouuee lauez ainsi je vous en
parle. En vous priant que sil est riens que pour
vous fayre puisse que le me faictes sauoir. Et
vous me ferez tressouurain playsir. Car prest
suys et soy a mon loyal pouoir des tousdis ac-
complir vous playsir et vouloir comme geluy quise
y rent tenu et oblige Priant adieu vous deint ce
que vostre cuer desire. Et autant de bien que
en amours de joye comme pour moy vouldroye.

1682.

Pergamenths., kl. fol., 113 gezæhlte blätter,
26 *

404 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

4 spalten auf dem blatt, 41 zeilen. Hs. sehr ver-
dorben, die schrift verblichen. Das erste oder
die ersten blätter fehlen. Am anfang von neue-
rer hand der name Bourdelot, vielleicht den be-
sitzer bezeichnend. Vgl. marc. hs. 13. Reali di
Francia u. 8. w.

Le romanz de bueue de hanton. FR

Et li enfes sen est bien parcen
Et de la pome ot mange a geu
so Et quant li a i. bl.... neu
Molt le lerai que .... fu
Et la gita .... receu
Et le mania ... ne sot que ce fu
Li cuers dolin entre leit parmi rompu
15 Deuant la tablechel mort estendu
Adieu dist .b. glorio roi ihesu
De ceste choitie i orez soies tu
Qui ce mafet ne me tient mie a dru
Petit mama qui manuoia celui
»o Dex quel present qui auques aneust
Qui a tel mere bien doit estre seur
En nule guise niert ia deceu
Do. de maiance fel traitres pariurs
Mon pere as mort a ton branc esmolu
25 Se ie uis tant que ie port mon esca
Mau gerredon vus an sera renda
Do de maiance de riuere est uenu
Et sa moiller se drece au contre lui
Ses ganz ietent et son branc esmola
So Mes il ne uout ainz la bota ansus
Dame dist il par dieu le ro ihesu
Trai mauez honi et confondu
Vus et fromont et hates le chenu
‘Bneuon uo fiuz et granz et parcreuz

CHR. 163%. DE BUEVE DE HANTON. 405

Je ne gart leure quil ne core sus
Sil uit logues molt iert de grant uertu

Dame dist do par dieu le roi amant
Trai mauez bien man uois parceuant
Vus et fromont et hate lalemant

.B. uo fiuz est parcreuz et grant
Chevaliers iert ainz le iour de .v. anz
Je faz que fox que ua manuois fuiant
Tost mocirra ce sai ueraiment

Bien sai de uoir que ne maime noient .

Et a ma cort sunt seanz sì parant a

Bien an porra auoir aaisement

La sause lot toz li mue li sans

O vitoit doon sel uet aresonant

Sire dist ele molt iestes non sachant (bl. 1. b)
Que .i. garcon aler si redoutant

Dame dist do. ie uoi bien et antent

Que de ma mort ne donriez neant

La fause lot plaine et de mautalant

Fromont apele et hate lalemant

Conseilliez moi franc chevalier uaillant

Do. de maiance est forment mescreant

Car il se doute de .b. mon enfant

Se il sanuet a werillance la grant

Ci remeindre a duel et a torment

Et quar deuenez de mon fiz marcheant

Sil alet uendre ce vus pri peomant

Aus sarrazins et as gens mescreanz

Je vus donrai .m. mars .... argent

Et tout largen . . . . . de lenfant

Dame dist..............

Vendu sera .............

El furent dui ............
Ele leur iure ......... sent

406

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Quel leur donra . .........

Et tout lauou ...........

Tout leur pardone ...... .

Li dui gloton sunt uenu a la riue

Vne nef louent que plus ni atendirent
Toute leraplirent de pain et de farine
De char salee et de bon uin seur lie
B. se dort en la chambre uoutie

De cele traison ne se gardoit mie

Dex cor ne fu .i. mes de franche oruie
Quau dammoisel lalast nointer et dire
Dedenz la chambre sunt entre li traitre
B. li erent si quil ne pot mot dire

Les ieuz benderent au dammoisel nobile
Isnelemant dedenz la nef le mistrent
La male dame hautement lor escrie
Por amor dieu pensez an hate sire

Cist dammoisiax ert molt preuz et nobile
Il nos porroit bien fere felonie

‘ Dame dist hates ne uos esmoiez mie

Qel uerrez iries iour de uostre uie

En mer san peignent que plus natargent mie
Que ne finerent si uindrent en hengrie

As marcheanz le uendirent de roissie

Li marcheant ont bueuon achete

Aus .ij. glotons an ont lauoir liure

Li traitor lont dune part pese

B. deslient tant quil uit la clarte
Antor lui garde li dammoisiax membre
Mes ne uoit uile chastel ne cite

Fors les marcheanz et la mer et la nef
Et les glotons qui lorent amene

Ha las dist .b: or sui ie ehetis clame
Fromont et hates ... quoi trai mauez

(bl 1

CHE. 1632, DE BUEVE DE HANTON.

Vus estiez mi hom ....ete

Or mauez ci h....

Par traison .... re g....

Mes foi .... roi de ....ste

Se ie uif car ....isse esploiter

Mau guerredon .... an aures

Compaire dist .... escote

Cis ..... serrato

Sil uit tant .... chaper

Tor nas uoudra honir et uergonder
Rendons lauoir par dieu de maieste
Honiz soit il qui uif lera lest aler

Lors prist chascun .i. gros baston quarre
B. acuiljirent pour son cors uergonder
Lenfes les uit si les a redoutez

Quar il set bien quil nest pas deus amez
Les marcheanz an prist a apeler
Seignur dist .b. merci pour amor de
Cist sunt mi home et mi serf rachete
Qui mont si honi et uergonde

‘lost mocirroient par seinte trinite

Mes vus mauez a deniers achete

Ce sera honte si me lessiez tuer

Et cil respopent il se dist uerite

Il saillent as haches as fuz et as miez

A cens escrient glotons ne uos mouez
Cest uo droit sire que vus uendu auez
Seure leur corent molt les ont maumenez
Et bien les batent les flans et les costez
.J. marcheant sen est .... leuez

Ses compaignons a arieres boutez

Et les glotons a andeus appelez
Seignurs dist il molt grant tort an auez
Quen cest pais combatre uos uenez

Vus poez ia tel folie mener

407

(bl. 1.d)

408

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

"Don vus serez honiz et uergondez

Alez vus an arrer an uo regnez
Compainz dist hates il se dist ueritez
Se a hantone pooms retorner

La nos ferons seruir et enorer

Quar del auoir auomes a plente

Ja par bueuon ne serons mes greue

Et cil respont uos dites uerite
Isnelement rantrerent en leur nef
Drescent leur uoile sunt leur sigle monte
Li .c. deable leur donent tel ore

Que an hantone sunt arrier torne

La male dame an a oi parler

Vint au riuage sa les glotons trouez
Seignor dist ele comment auez oure
Dame dist hates a par main les aurez
B. uo fil uendimes outremer

En cele terre sachiez de uerite

Ou dieu nan est ne seruiz ne amez
Si vus des ieuz iames le ueez

Je vus otroi quas forches nos pendez
Et dist la male molt auez bien oure
Des or seroiz seruiz et enorez

Et a ma cort et prisez et amez
Dame dist hates a uostre uolente

Or sunt ainsi a la cort demore

Mes li ruises leur torna a maugre
Que puis en furent honi et uergonde
Com vus orrez satendre me uolez

Ci vus larrons de deus glotons ester
Au dammoisel vus uodrons retorner
Li marcheant qui lorent achete

xv. jornees lot ia auant mene

Sil ariuerent a .i. droit port de mer ti
A aubefort une riche cite

Car. 1692. DE BURVE DE HANTON.

Li rois hermins an fu sires clamez
Li marcheant ont leur autre gite

.J. pauillon drecent an mi .i. pre

De lenr mort ont molt dit et parle
Li uns a dit iai destriers seiorne

Et dist li autres et iai brans dacier
Et blans hauberz et bons escuz bendez
Jai .i. cheitif dist lautre en ma nef
Que lautre ior a .i. port achetei

J. det plus biax de la cretiente
Bueuon amoinent la damoisel menbre
Vne cheine li ont ou col ferme

Com vne beste lont me par le pre
.J. chapel uert li ont el chief pouse
Ce seignifie quil iere achete

Et puis pour uendre el pais amene
Molt i acort des genz de la cite
Pour la richece uoer i esgarder
Quant uirent .b. cele part bien torne
De maint preudome fu le ior esgarde
B. fu gent le cors et ademe

Il not plus bel en la cretiante

Le poil ot blont menu recercele

Les eulz ot uers come faucon mue
Molt le bergignent la gent de la cite
Li rois hermins deuala le degre

Et la lia son mulet amene

Vers le riuage uet son cors deportier
Queque lui si dra et si priue

Quant uirent .b. cele part sunt torne
Li rois demande chetif don ies tu ne
Sire dist .b. de france le règne

Si mont trai mi home et mi thase
Mon pere ont mort et moi deserite
Et mont dou regne par leur forte gite

200

VAPILCANIACHE HANDSCHRIFTEN.

Chetif sui ie bien mauez apele

Li rois latent sil an prist grant pitie
Les marcheanz a tantost apelez
Seignour dist il cel enfant me uendez
Et cil responent a uostre uolente

Li rois lacbate .m. mars dor pese
Et xxx poiles et xx. mars seiorne
Puis lanwoie en la bone cite

Tout meintenant plus ni a seiorne
Li commanda .i. deff a garder

Cest a rondiaus qui tant fet a amer
Et puis an fu ehevaliers adoubez
Com uos orroiz si creire me uolez
Ci vus lerrons dou dammoisel ester
Et a seinber uolons retorner

Le mestre .b. que tant fist a loer

.J. ior estoit a hantone seurnier

A la chapele pour la messe escauter
Il et sa femme qui tant ....er

La franche dame .... pr.... speler
Sire dist ele .... moi ....

Jai oi dire en .... ....er

Que .b. ert en angl...

Mes tant que uois ...,

Ni alast mie.......

Qui li donnast ......

Mes cuers me dist uiuement a panse
Que la sus lont murtri et afoule

Cil traitor felon desmesure

Et dist seinber puet estrae uite

Oil bian sire par ma orestient
Seinber latent tot a le sens mue
Toz ses ostages a le ior ansemble :
Quant il les uit les a aresonnez

Baron dist il mon seignour me rendez

(bl 2.8

CHR. 1092. DE BUEVE DE RANTON. 411?

Tot autresi comme fere le deuez
Vus le pleiastes de sus uos berner.

Am schlufse steht: ci finist le romanz de Bueue
de Hanton; dann von neuerer aber doch alter hand:
qui fut fait le x° jour de mars mil trois cens et
quatre.

| 1659.

Perg., kl. fol., 90. bl. zu 4 spalten.

a) Jacob (dissert. VII, 24) gibt den titel:
ESTOIRE DE LA GUERR£ SAINTS. Verfafser s. bi. 2".
Vgl. auch Renauts roman über Gotfried von
Bouillon, worüber Heidelb. jabrbb. 1838, 1035.
Altdeutsche bl. I, 89 ff. Bibliothèque de l'école
des chartes Il, 437. Michel's Tristan ll, 219.
Journal des sav. 1842, 54, wo vielleicht Boullon
statt Coullon su lesen ist.

@vi longue estoire ad a traitier (bi 1)

Mult lui couient estreit guaitier
(uil ne conuist pour sei greuer

20 De uie quil ne peusse acheuer
Mais si la face e si lempraine
Qui adreit maint ico quil enpraine
E por co ai comencie briefment
Que la matire nalt griefment

5 Vers la materie me uoil traire
Dont lestoire est bone a retraire
Ki retint la mesauenture
Qui nos auint e par dreiture
Lautre an en terre desulie

so Par uostre surfaite folie
Que deus ne uolt plus consentir

22. en vor maint ist untertüpfelt, weshalb es Jacob nicht
hätte abdrucken sollen. -

413 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Kil ne la nos feist sentir
Sentir la nos fist senz dotance
Et en normendie et en france
Et par tote cristiente
5 V que poi en ot or plente
La fist il sentir en poi dure
Por la croiz que li monz avre
Qui acel tens fud destornee
Et des paens aillors tornee
10 Quel pais ov ele selt estre
Ov deus deigna morir et nestre
Del hospital et del seint temple
Dont fud tiree mainte temple
Del sepulere ov deu fu posez chi 1.1
1s Dont pechiez nos ot deposiez
Nel fud ne feit pas a retraire
Mais por dev qui uelt a sei traire
Son poeple quil aueit raient
Quil serueit lores denent

20 JDainsi faite descouenve
Fud la grant gent et la menue
Par tot le mont desconfortée
Que a paines fud confortee
Laissees furent les charoles

25 E sons e chancons et paroles
E tote ioie teriane
De tote la gent cristiane
Tant que lapostoille de rome
Par cui deus salua maint home

se Co fud le vitismes gregoires
Cil est troue es estoires
Cil fist un pardon sucorable
Por dev el despit al diable
Que de toz pechiez sereit quites

CHR. 1659. DE LA GUERRE SAINTE. 413

Qui ireit sor les genz herites

Qui aueient desherite

Le digne rei de uerite

E por co tant rei et tant conte
Tant altre gent quil nest conte

Se croiserent por dev requere (bi. 1. 0)
En sulie la luitaine terre
Croiserent sei comunement

Tote la plus proisie gent

Lì cuens de peitiers li uaillanz
Richarz ni uolt estre faillanz

Al besoing dev et sa clamor

Si se croissa por sue amor
Premiers fu de toz les hauz homes
Des terres dont nos de ca sumes
Puis mut il reis en son seruise

Ov il mist grant peine et grant mise
Ne remanoit a la croiz prendre
Nus por son heritage uendre

Ne li uiel ne li bachelier

Ne uoleient lor cuers celer

Quil ne mostrassent lor pesance
Et quil ne preissent ueniance

De la honte qui esteit faite

A der qui uel auoit forfaite

"De sa terre qui ert guastee

V sa gent lui fud si hastee
Quele ne se sot conseillier

.Mais nuls ne se deit merueiller

Sele fud lores desconfite

He co esteit bone gent eslite

Mais deus uoleit que cil murussent
Et quautres genz le sucurrusent
Cil furent mort corperelment

Mais il uiuent celestielment

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Autre si font cil qui moerent
Qui el seruise deu temuerent

@une guerre de ancesserie

Ot entre france et .normendie
Forte et cruele et orgoilluse
Et felenesse et perillose

Del rei felippe esteit la guerre
Et del henri de engletere

Cil qui qui ot la bele maisnee
La pruz la sage la raisnee

Li bons peres al roefne rei
Ki si losteit a grant desroi
Qui tant fud sages et ginus
Le perre richard lenginus

Li pieres giefrei de bretaine
Ki tant refud de grant ouraine
Et li peres iohan sanz terre

Por qui il ot tante noise et guerre

Li reis qui tele meisnee.amoit
Et qui si riche se sauoit

Poeit bien guerre meintenir
Sen le uolsist a lui tenir

Et sil feist co quil uoleient
Com a tel gent com il esteient
Li dov rei erent. a descorde
Que nus ni poeit metre acorde
Deuant que deus les aiosta

Al parlement qui tant costa
Co fud entre gisorz et trie

En la grant bele praerie

La ot dite mainte parole

E meinte sage et mainte fole
Li uns ert de la pais en cure
Et li autres nen aueit .oure

CRR. 1699. DR LA GUERNE SAINTE. '

Mult i ot gent de mainte guise
Qui ne laueit cam ele ert quise
Fors que deus uoleit come semble
Quil se croissasent toz ensemble
Mult ot el parlement quereles
Mult de ufelz et mult de noueles
Mult en manoit de encumbroses
E de fieres et de orgoilluses
Mult les cercherent sanz suior
E mult parfist del tens le ior
Vn arceuesque i ot message

Qui uint de sur prodhome et sage
Que li sulien ì tramistrent

Pour son sen quil surent et uirent
Mult le ueimes entremetre

Des reis en dreite ueie metre
‘Tant i mist deus peine auant

Et li prodome et li sauant

Que ambedui li roi se croissirent
Et que iloques sentrebaisierent

Il se baisierent en plorant

E alouent dev aurant

De la grant ioie quil auoient

E del besoing quil saueient

Que deus aueit de lui rescure
La ueissiez éheualiers cure

Et croisier sei par ahatie

Ne sembloit pas gent amacie

Si quen tor les arcesuesques

E entor abboz e euesques

Si deus me ait et il me peise
Vi ge iloc si grant la presse

O la chalur qui ert la si grande
Nus por nient greinor demande
Que tantes genz i ateignorent

(bi. 3)

416

* YATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.
Por poi quil nes. esteignorent

Pur la ioie del parlement

De la pais et del croisement
Alouent trestuz la eroiz prendre
Car nus ne se poeit defendre .
Ne la grant pardon refuser

Mais molt parfist a acuser

La merre que trop demura

Ke diables sei esuigura

De remetre es reis la meslee

Qui ne pot estre demeslee
Deuant co que luns dels murat
Et que mort sore lui curut

Co fu li uielz reis de engletere
Henris cil qui quida requere

La seint sepulcre et dev ensivre
Mais mort le solt bien a consiure
Ambroise dit qui fist cest liure
De son vou quant il lad uoe
Vers dampnedev son aune

Apres la mort le rei lor pere
Nestient meis que li dev frere
Li greindres ert richard nomez
Cuens de peitiers mult renomez
Johan sanz terre iert nom li mendres
Ki ioefnes hom esteit et tendres
Richart lainz nez ot la corone
Issi com raisuns le done
Et les tresors et les richesces

Et les teires et les ligesces

Por co quil siert croisiez de primes
Issi com nus le uos deimes

Se uoleit por deu traueiller

Lors fist son eire apareillier,

(bl s.!

cur. 1650, DE LA GUERRE SAINTE, 417

En engletere sen passa «bl. 1.0)
Et mult poi de tens trespassa
Qua londres se fist coroner

La ui ge des granz dons dener
Et si tant doner uitaille

Que nus ne sot conte ne taille.
Ne onques ne ui en ma uie

Cort plus cortoisement seruie

Si ui de la riche uessele

En la sale qui tant est bele

Les tables ui si encombrer

Que lem nes pot onques nombrer

. Que uos freie en co long conte

Chescun de uos siet bien que monte
Com grant cort cist poeit meintenir
Ki engletere a a teoir

Grant fud la feste riche et fiere
Treis iorz dura tote pleniere
La dona li reis des granz dons
Et si rendi a ses barons

E lor fiez et lor heritages

Et si lor crut lor seignorages
Et quant la curt fud departie
Sala chescons sa partie
Chescons se treist a son manoir
Mais ne pot gueres remanoir
Kar li reis lor auoit mande
Ator par nom et comande

Quil aparillassent lor oire

Ov par enpront ov par acroire
Ke il uoleit faire manoir

Son nauie e son estouoir

Si quil fust par tens al passage

34. L. a sa ..

418

VATICANISONR HANDSCHRIFTEN.

Por feire son pelerinage

Car nuit et ior sis cuers 'tendeit
A sa proz gent qui lutendoït
De normendie et de angov

E de gascoine et de peitov

E de berri et de burgoine

Dont mult en ot en la besoigne
Par ses eglises de engletere

Et par les autres de sa terre
Mist en son mouoir arceuesques
La ov uierent e euesques

Lores ne uelt pas lyuer natendre
Ainz fist a son passage entendre
Et ses riches tresors chargier
Dont bien se saueit deschargier
A la mer ot poi suiorne

Quant deus ot un tens atorne
Dvn bel uent portant ki torna
Ken normendie retorna

Si tost com il fud ueuz

A grant ioie i fud receuz

Co poez bien ueer sanz dote
Lores fist isnelement la rote
Haster et auant en ueier
Dreit a leons por festeier

Va ior de la natiuite

Que deus uolt prendre humanite
Tint li reis a leons sa feste ©
Mais poi i ot chante de geste
Finz fist molt tost un bref escrire
E prist un messager deliure

AI rei de france le manda

Et al messager comanda ‘
Quapres le brief deist aueire
Quil esteit del tut prest de son eire-

—

HR: 2669, DE LA GUERRE SAINTE.

Et de co fad parlement. pris
Entrels si io ni ai mespris -
E asemblerent. deuant dreues
Qui est a .vii. lieves deureves.
Issi com li rei parloirent

De lor eire quil deuisorent ,
Ech uos cuns messagiers Ln
Veneit a mult grant desirers , È
Al rei de france teste encline .

Et dist que morte ert la reine. 4
Et par icel descomfort .

Et par un autre et fier et. fort
Del rei de puille qui mort grt Eur
Dont granz dols parut et piert.
Fud tote la gent desheritee

Et por un poi que repleitie

Ne fud loire de salie .

Mais la merci dev nes fud mie
Fors seulement iusqua la feste _
De seint iohan que chescons feste ,

i.
ton

@ant la rose suef oleit. | wei.
Li termes uint que deus uolait .,,.
Que li pelerin sesmusent jure
E que dautres genz ses leysent
E que tuit fusent apregte., . . … .
0 co que deus lor at, preste. ur
Prest de soffrir por dev ahan : . . .. .
A moueir a la seint iohan .,
Si quas uitaves sanz delai ., ., 1,
Fust lassemblee a uexcelai _
E lores mut le rei de paris ...,
E prist congie a seiot denis
Maint cheualier ot esley, .,... + ...
Qui ni erent pas vnegre mer.

ed T .

- we» -

419

(bi. 5)

4920 IYATICANISCHE HANDSCRARIFTEN.

Ke li plus des barons franceis ai!
Esteient la mev aintois |
E lores mut li dux de burgoine
Ouec le rei en sa besoigne

5 Li cuens de flandres eralment
Mut ne demora pas grantment
Lores ueisiez tant gens mouoir
‘Et de tantes parz aploueit
E tel conuei & tel tristesce

ıo Et partir del destresce
Qua poi qua cels conuis conueoient
Que lor qor de doel ne creuoient
Li rois .r. estoft aturs
O ses herneis od sës aturs

15 La citiez ert de genz si plaine
Quil i poeient a grant peine
A la mer enuoia batant
Sestoire somondre en hastant
En mer fist sa nauie enpaindre

so Et prei a molt deirer sanz feindre
Cent et vii. nes furent contees
Quant lem les ot sor mer: montees
Estre celes qui les sivirent
Ki totes sencontra sivirent

:5 Totes pasaerent les destreiz
Et les mals pas et les estreiz
Les perillus destreiz de aufrique
Ov la mer bat toz iorz e frique
Que onques une nen peri

so Ne ne hurta ne ne feri
E la merci dev tant siglerent
Que a meschines ariuerent
Le rei .r. o son barnage ’ .
Sesmut de ture o bon corage

55 Malt ot la des bons cheualers Gi 54

cur. 1659, DR LA GUERRE SAINTE.

E de alosez arbelastiers

Ki ueist lost quant sen isseit
Tote la terre en fremisseit

Tote la gent iert en tristesce
Por lor seignor plein de proesce
Plorent dames et damniseles
Joefnes uielles laides et beles
Doels et pitiez lor quors seroient
Por lor amis qui sen alnient
Plus pitus conuei ne ueistes

Ne genz al retorner plus tristes
La ot meintes lermes plorees

Et meintes bones uuz orees

Li conueior retornerent

Et li pelerin donc errerent

Si qual terme que li rei mistrent
Na plus na mains quil distrent
Fad auercelai lasemblee

Que deus ot al diable emblee
Emblee ainz la prist aueve

Ke por lui sert ele esmeve

A uerzelai en la montaine

La herberga deus sa compaigne
Et mult ot gent en la ualee
Qui por lui à esteit alee

E es uignes e es costiz

Ot de meintes meres les fiz

Li iorz fud chaud la noit serie
La plus bele bachelerie

Aueit deus iloques atraite

Que onques fust del mont estraite
Cil aueient por dev leissees

E lor terres et lor meisnees

E enguagiez lor heritages

421

(bi. 3. d)

422

VATICANISCHE HANDSCHRIPFEN.

V perduz ator lor aages

Si sen laisserent deschater

Por lamor de dev achater

Que mieldre marcheiz ne pot ebtre
Que del amor le rei celestre

A uerzelai ov li rei erent

Vn sairement sentreiurerent

Que quauenist de maint eur
Que lom fust de lautre aseur
Ico quensemble conquereient
Que liaument le partireient

Si ot encore en lor pleuines
Qui que ainz uenist a meschines
En quel point ov en quel endreit
Que li uns dels lautre atendreit
Si faitement sentralierent

De uerzelai sen retornerent |

Li dov rei deuant cheualchoient
Et lor grant oire deuisoient

Et granz henors sentrefasoient
Lores en quel liv quil uenoient
Si errot lost od tel amor

Que ia nen oissiez clamor

Vne cortoisie ni faire

As genz que lem ne deit pas taire
Quant lost errot tote sa uoie

La ueissiez si dev me unie
Vallez et dames e puceles

Od biaus pichiers e od ovceles
E od seilles e od bacins

Leue porter as pelerins

Dreit al chemin a lost uenoient
Les bacins en lor mains tenvient
E disoient deus rois celestre

(bl ı

OHR. 1659, DE LA GUERRE SAINTE. 423

Dont menent tant genz com puet estre

‘VW furent nees teles jouentes

Veez queles faces si rouentes
Tant sunt ore tristes lor meres
E lor parenz lor filz lor freres
Lor amis lor apartenang

Dont io uoi ci tanz deuenanz
Lost comandoient a dev tote

E ploroient apres la rote

Lores prierent escondement
Adeu por els et dolcement
Quil lemenast a son seruise

E ramenast a sa deuise

Errant uindrent a la dev grace
Qui bien lor fist et bien lor face
Od grant ioie od grant leesce
E sanz doxur .et sanz tristesce
Et sanz eschar et sans rampone
Tot droit a leons ‚sor le rogne

A leons fu lost arestee

Sur le rogne leve crestee

Li dov rei iloc se teneient

Por la gent qui oncore ueneient
Tel merueille ne fud ueue
Nonques tele gent esmeue

E furent bien esme .c. mile
Dont li plus gisoit par la uile
Ji rei ne furent herbergie

Ne en uile ne en uergie

Oltre le rogne firent tendre
Lor peueillons pour lost atendro
E atendre les coueneit

Ke meint home encore ueneit

E ılloc tant les atendirent | (bi. 4. b)

-a_ ._ II

ee _

424 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Quasemblez e uenuz les uirent
E quant orent tant atendu
Sev deueir et entendü
ae tote lost esteit uenue
s Malt furent lie de lor uenue
Lors firent lor nes desfichier
ui ierent si bel et si cler
Tot deuant par sablonerre
Por lost qui ueneit grant dersere
so Li dov rei sentreconuoierent
Tant com lor neies saueierent
Puis ala chescons a son port
A grant ioie et a grant deport
Li reis filippes des franceis
15 Sesteit ia aloez aincois
As geneueis de son passage
Por co quil en sunt e prev et sage
E .r. li reis de engletere
Costeia la mer terre a tere
so Etsenala dreit a marseille
De part dev qui toz biens conseille.

Schlufs:

Si sachent tuit qui sunt ore :
Et tuit qui en seront encore
ss Que lestoire en tel point fine
Qui afiche por uerite fine
Que lan que la croiz fu conquise
Ot mil anz et cent vitante
Et .viij. et lescrit le creante
so Desci quen la carnation
Que le filz deu prist nation
Qvi od son pere vit et regne
Et qui nos toz mete en sun regne.
‚Amen. Explicit.

cur. 1659, LIRD'AUY KÔWIG RICHARD. = 0

b) Lıxo aur xönıc Ricsarp, das ich genau

nach der zeileneinteilung der hs. gehe. . Bei
der ersten der zwei strophen stehen notes

Fort chose est que tot Is mau dam et le maur (bi 4.4)
Doel las que oùc mes ages et co dont dei tos
iorz ‘ pleindre en Plorant
Mauient a dir en chantant,
Et retraire : | ”
Que eil qui est de ualur chiefs et paire ‘'
Lo ris ualenz richarz roi des engleis est morz -'
Oi deus quer perte et que dams est
Et cam dur mot cum sauvage avenir
Bien a dur quer toz hom qui puet soffrir

Mort est li rois et sunt passe mil anz .

Que tav prevdom ne fv ne nel ui ne iameis nert

De son semblant tant larg tant prev tav do-
naire qualixandre lo rei

Qui uenqui daire

Ne quit quonc tant uausist mi tant mesist

Ni one karles ne artur lo whusist

Qua to le mond se fist qui uelt usir dir

As vns amar et as autres grazir.

c) BI. 91° bis 100°. 4 spalten auf dem hlatt.

Die grofsen aufangsbuchstaben fehlen noch im
ms. Das Perit-rLET von Charpry. Vgl. Roque-
fort de l'état u. s. w. s. 268. Histoire littéraire
de la Fr. XVI, 219.

Cs commence le pets plee. -. (bkgn.a)
Beau duz seignors por vus dedure
Vus conteray vn enueysare ‘’
De vn veyllard et de vn enfant
Ke sentredayllerent tant
De juuente et de veyllessce :

A ‘VATICANISCHE BANDRCHRMEER.

De foliste et de peiresse.
Cheeun moustra sa grenence
Sa 'eyse v sa mesestance |

. Si fu lestrif mult delitus | un ,

Del veyllard et del iuuentus à
‚Si est apele le peti pleet
Icest tretiz que cy est fest. .
Grant solaz est # feble corage
Hy se maye de vn ventage

.. Bar mpt i ad. ugpays respitz

De bien asis et de bon diz | ,
Or entendez si orrez bien _
Ke io ne ment de nule rien
Ki en iouene pot lem veer
Souuent foyz grant sauer

‘ Wn vallet ky molt esteyt pensisf
‘ Et de diuers, pensers sutizf

Se baneout par auenture

Pur ioye auer € enueysure

E por eschuire la rien dei mund
Ky plus le cors de hom confand
Co est trestar ke deu mandye

.. He tut honist la nostre gie

. 8e trestus ceus met ioe defors

., He le quor vnt trouble od le cors |
Par maueste de male gent nn

V tens ky amor certeyn en prent
Ceus ne blam io pas ke de autri ”
Aparuent quantke il vnt dennuy
Mes papelarzs gt le coueytus

Les surquidez et les envius |

Ly faus pleydur, et li tricheres

E touz iceus ky vn penser

Par mal de lur prime epginer .

ca: ‘1099 Ak Pari fins,

Sil ne peussent si de eo noun
Deu lur doynt sa maleytun. | --1‘
Ly vallet dunt ey tuche vus'ay :
Mut pensif ne say de moy '.
Mes por tolir maueys pensier i’
Se mist ton sul ens vn verger
Et diseyt bien ke ia dolor
Nauereit en son quor sofer

De cest mund que vent et vet:
E ke ia ne tendreyt plet -

Si deu ne vousit itant tenser

He admendast le son penser
Penser ne vout si de luy noun
Ore li doynt deus' sa beneicun
Par le verge ca esa ‘

lcest vallet itant ala

Ky il choysi vne fantayne

Dunt lewe esteyt’et clere et seyne
La source esteyt nette e bele:

Ke rouleout cele grmele: : | :

Si fu la noyse douce ‘e 'sirtime

Si resemblout bien chose viue
Trestut en tur fust lerbe drue
Estencele des ffars menue

El si esteyent li arbre haut

Ky ia si grant ne fust fi chaut
Hy nul i fust gueres grene

Ja si chaut ne fust leste

Li oisil de meynte maniere
Sacosteyent a la riuere

Pur li verdur et pur la flur
Mut chantoyent a grant ducur :
Le vallet de co molt sen ioie
E del duz chant kil oye

(bi 91. b)

1-1 95

VATICANIGGHE HANDSCHRIFTEN.

E mut li hayta plus lui .

He meynt riche home ei riche- fui, .
Ly vallet sist de suz la rive |
Par aviser la surse vine

Si en out el quer iois si grant.
He vnke roys ne quene nout:tant.
Atannt survient vo ver ueillard
Hy li veneit de lantre part

De pensers murne.e. tant dolenti
Hel vis li pareit sun maltalent . .
Avant passa si uit lanfant -
Icele grant ioie demenant

lcil se tint si sapua

Sur sun baston. si le salua

Li vallet respondi en haut

Sire prodome ke deus vus saut
Or ven seer ci pres de moy.

Si me contes de cel effrey

Par quey demenez icea dolur
Molt pert bien en ta colur

Ke tun quor nest pas a eise

Et ke mut ad ke ly despleyse

Certes co veirs fet li veilard-

Molt sui pensif si deu me gard

E me meruail estrangement

Hy poynt nauez de mun marrement
Eins ci grant ioie ci demenez

Bien piert ke poy seez senez

Ke vus uus bayngnez en cest delit
Ke vus mut en durra petit

Si vus suissez co ke io pens
Aillurs turneriez vostre sens . .
Sire prodome fet li vallet

Mut men cupez destrangeret

‘ cur. 1009: LE PEYI PLES. !

He io men voys # deportent
Por mon quer reconfértant
Si iouene eime enueysure
For ke trop meit de mesate

Ne deuez trop blasmer sentente - -

Si feystes vus en ta iuuente
Costume est de veille gent
Quant lar bel age les susprent
Kil trestut tursent a rage
Quant kil amerent en iouene age
Veil ne iouene ne conu pas

Ke nad mester de acun solas
Vallet fet cil par vn bon mestre
Vncore porriez sages estre

Ke bien est veirs ke tu me diz-
Que io esteye iolif ia dis

Me cum plus en tray en age
Tant turnay plus a griint folage
Mes enfances et men veisure
Car aillurs auoy turne ma eure
De bien viuere et de ma fin
Tant en pensay seir e matin:
He tut mei turna a grant anui
La grant ioie v io tant fui

Sire fet dunc li iuuencel

lcest penser fust bon e bei

De bien viure fet bon penser :
De bien morir et a deu aler
De trop dolir ne nei reison
Fors a veus ke sunt de selsow
De tost morir sil onnt este:
‘Tote lur vie en maneiste

«Gil deiuent dolur auer ads |
Si, ioie i preisse le secle trop a fes .

Ke tant sui iouenes et leger

(bl. 91. 0)

ess VATICANISQHE HANQREHRIFTEN.

Jo me porray itant.cbargar .
De tant penser et. tant. doiller .
- Ke io karraie en nous porz
Mut tost chanu en deuendraie
s Et pus apres mut tost .porraie.
, Par teu dolur hastir ma fin.
Et co serrait vn faus latin,
Si auerai perdu par grant musage
Tote a moyte de mon age ,
so Bien sauez-hil est.escrit
Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uostre cure
De ioie v dauonn an veisure
Pur co ne wus ea merueillez
15 Si ore sui iouis e lez
‚A ces porra auenir.le tens ,
Ke penser pus de autre sens ,
Par deu fet li prodoms hien.fiz
Bien sauez a fieher uos diz
» A dire quantke a quor vus gi.
Nad sus ciel rien que deu bist .
Ke seur vus en pot fere a
De ta vie ou de autre afere .
Tant sumus freillps. et .cheitifs .
35 Mar vint lure que fumes vifs
Por co ten ice a.grant folie,
{> «« i., De promettre longe vie ur
He nad sus ciel, veillard nenfant , ©».
Ke seet loure del moriant En È
so He ausi tost morpat.le tana — ,, |, .:
Cum celui ki ad aent- amiz. , 1
Por co sui molt pensifs e mourne ,

uhr

7. Vgl. Haupt in den altd. bl. I, 4. Latin von der sei-
chensprache eihék stummen gebréackt im Robert le diable

. füije. #4 ci PRE CT 0. 2. è

‘thin. 1669. LE rovi -pusz.. :

Del mund he vet e pus: Di
E ca e la et munt e ius.
Mut en put hem estre confusz ‘ ..
Pensez einz si fres ke sage > :
Lessez folie et tun mesage |
Sire fet lenfant adenkes | ‘ !
Ki sarmuner ne fastes valfes

Vus le purres a co mettre

Sanz a bett e tut sauns lettre
Tant auez la lange pleyne

De dis au prestre an dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage
Nay pas de mon ivuene age

Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir vn iour de respit
Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las dé plus serui

Et si io moire icuehes enfant
Men voil aler & deu risunt

Ke veus chanu a chef de tour
Finer ma vie a grant dolur

Kar io vus di cun ‘hom plus vit
Plus maus atent et meine delit
Et veillesce ad iceu maniere ' :
Ke plus auance plus met 'arere
Cum plus les hd mis en ‘age : :
Tant lur ad fet grant damage

Ke anguises i trouërant. ::

E gueres pru ni prenderunt :
Por maledies et por anitî :

Serui couent Lil seint de autri
Cum norice fet stra enfant
Et ca et la vet danzelant :

Par le coéher et le leuer :

E le manger et le plurcæ -

#81

«bl. gn. d)

19 |

VATICANISCHE .HANDSGBRIFPTEN.

Tut issi couent. apres

Seruir les des rm . | .,
Tant redoutent en noun cauer
Kil ne pussent ler sen auer
Dunc fet il frere musardie

Si me estuasse a tielle vie

Meus me vaudreit. mort he. vif .
Ke io fuisse vn teu cheitif

He ore apreisse la dolur

Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nounchaler … ,
La ioie ke dex me fet ore auer

Por li seruir si cum lui plest

E io) fray od grant dehet

Par orgueil on par malencolie

Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie

Ke ven veillard a male voye

Vn sul veillard ne nei apeine

Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunches

Si en nauant ne la ueit valies

Mes trestut ad despenda son age ,

En dolur et en mal usage

Bien sachez le lem troue escrit

Dunt meint en put prendre respit
He a deu done co he il plest.
Si ad bon queor e a ioie nel fet
Ja ne auera merci ne gre
Sachez ie ws pur uerite

Ore poez auant passer

E vn ‘autre icuene entasser .
De uos paroles si beau uns ost
Del entuper est uws prest

Si me lessez desore. ester ,

cur. 16850. LE -PETI PLEE,

Sanz nul ennui et si iuer
Li veus hom li respound
Si deu me gard ky fist le mund.
Mut quidez estre sutil e baud
De vn seu que poi ws vaut
Purreit lem en nule guise
Ton quor changer de cest enprise
He ussez occupe ta cure
En tristur plus he en ueisure
Nanal fet il bien Je sachez
Ke ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mut i auereyt petit suiur
Tant me say io bien oonforter
Si sai a mon quor bien porter
Ke ia ni veudra si ioie et bien
Ja ui de murra maueise rien
Li prodome dit vallet a certes
Mult uus en porreit uenir grant pertes
Ke teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue auaunt
Mes si uus fust or a pleisir
V uus ussez bon leiser
Jo me serrai oi pres de uus
Sant co ke ni ust corus
Ne mauueiste ne uilenie
Vus demandreie de uostre vie
Auentures que seuent uienent
Li quor de hom trublent et tenent
Sauer mon si-solacer
Nus en pussez de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Ky ws pussez eun voler dire
Ja curuce ne me uerrez
Ne si deu plèst vus ne serrez

(bl. 92)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

E vus freez vne cortaisie

Sì io vus di sen v folie

Tant le prendrez vilement

Har co afiert a sage gent :

Si iouene enfant de rien mesdit
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez daueke fet li vallet
Sen v folie quelle vas plest
Certes fet il molt bonement

Me io vey ci tut erraument
Venir tantes auentures

Ke felunnesses sunt et dures

Ke io sai v commencer

En tutes ne pus io pas muser
Vus a primes vns numerai

Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus

De co au quor sui trop confus
Fet li vallet par seint richer
Vnke noy home ei commenter
Ke de la cue fest le chief

Ore vus dirrai contre co grief
La mort que tant est redoutee
Ne deit pas peine estre nomee
Ne suruenue de mal auenture :
Eins est tut droit cure de nature
Si nature vus est en countre quor
Dont sai io bien en memes le foer
Te dei en nuer ta bele vie

Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant despert
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit
Prodom por co fest cil nasquistes .

CAR. 16050. LE Peri PLEE.

Nul ne serra de co quittes
nque sen uent pus sen reuet
A quei dunckes fetes teu plet
Beau fiz fet il io dut la mort
Si ne pus auer confort
Len faut respond co ne pas sens
De trop dolir et prendre tens
Et pus ad dit eo est grant folie
De duter tant en ceste vie
La rien ke ia ne pat faillir
Co est de tost v tard morir
Ki doute co ke faillir ne puet
De mut petite chose se moet
Cil ki vendra apres murra
Passer par el pas ne purra
Li prodom adune li dist
Assis auez bien cest respit
E co me fet grant ioie auer
Ki si iouene estes de grant sauer
Solaz en ay me nequedent
Plus vus dirrai de mua talent
Pur plus oir de uos bons diz
De grant solaz estes bieau fiz
Morir mestoet certes ben frere
Est co dute fet il biau pere
Ke vus dutes tant la mort
Si ne uolez auer confort
Mes tut iours dites ky vus morres
Coment dune passer purrez
Le ieu que tant ad este use
Ben ne serra ia encuse
Mes tus iours mal quanke lem poet
A maueis home dire lestoet
Or morgez vus vi v demein
Ne cstes pas le primerein
28 *

(bl. 92 b)

436 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ne derrein ne serrez pas
A quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

so Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez Ù
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co ke io aus di
Fet li prodome dont sui merri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
za fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

zo En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylle font
E au ters an lur enfanz vnt

25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1688.
Pergamenths. Lx PELERINAGE DU MONDE, en vers.

car. 1093. NESSON iN 308. 487

1688.
Pergamenths. Nzssox IN LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. Arnıs OU HISTOIRE D'ATHENES.
Romans COMPOSÉS PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

a) SAINS GRAAUL. Fauchet setzt den roman
etwa in das jahr 1280. Die hs. ist allenthalben
verstümmelt, auch verbunden. Anfang und ende
und vieles in der mitte fehlt. Den titel nehme
ich aus bl. 35. Vgl. Görres einl. zum Lohengrio
s. xiij f. Anfang:

sesso qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rais li sanuerres
du monde rechat mort que li felon iuis lescu-
soient denant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

Chi se taist ore li contes de toutes les lignies
s5 qui de chelisdoine issirent et retorne a vne autre
istore de mellin quil conuint aiouster ensaulle
par fine forche aueuc listore du seinc graal et
pour chou que la branche en est et i apartient et
commenche mesires robers de bourron en tel

So maniere,

b) Roman pe Mencin. Anfang:

(bl. 75. c)

VATICANISCHE HANDSCHRIFERN.

Istore de mellin.

Che doiwent sauoir tout li pechaoar que deuant i -

che que nostre Sire venist en terre. quil faisoit
parler les prophetes en son non. Et anonchier
sa venue en terre en ichel tans dont ie vus ps-
role aloient tout en enfer.

Schlufs:

Et a ches paroles se parti blaisses de mellin. ci a

Et melins sen ala ou il auoit vn maistre qui
auoit a non maistre antoine qui li enquist e de-
manda de pluisseurs choses que on apele les pro-
phesies merlin. Si comme vous orres chi apres.

c) Merrins WEISSAGUNGEN. Anfang:

Chi commenchent les prophesses mellen. u x

‘ que li chevalier et lautre gent laie les entendent.

Et puissent prendre aucun boin essanple. Car
asses en i a qui veulent entendre. si dist nostre
contes en cheste mathere.

En cheste matere dit li contes que entre me-
lin. le prophete des englois Et maistre antoine
chelui qui metoit achu tans les prophesies melin
en escript. sestoient anbedoi mis en vne canbre.

1699.

Perg., 181 bl. fol., 4 spalten auf dem blatt.
ROMANT DE Renart. Das ganze enthält ein-

cun. 1600. LE ROMANT DE BANART. 439

zelne capitel der fuchssage (vgl. J. Grimms Rein-
hart Fuchs s. cxix.). Das buch gehôrte früher
Fauchet, welcher den inhalt auf einem vorblatt
verzoichuet,, Ohne zweifel ist diefs die von Bar-
bieri (della poesia rimata. Modena, 1790. s. 94)
benützte hs. Vgl. Grimm a. a. o.

Lo,

Ladung und Pilgerschaft. Steht hei Méon
(le roman du renart) Il, 1. Vgl. Grimm s. cxl.
Aufang: ‘

Perrot, qui son engin et s'art (hl. 4)
Mist en vers faire de Renart
Et d’Ysengrin son chier compere,
Lessa le miex de sa matere:
15 Quaril entroublia le plait
Et le jugement qui fu fait
En la court Noble le lyon
De la grant fornication
ue Renars fist, qui tous malz couve,
se Envers dame Hersent la louve.
Ce dist l'ystoire es premiers vers,
Que ja estoit pessez yuers
Et que la rose espanissoit
Et l'aubespine florissoit
25 Et pres estoit l'ascension,
Que sire Noble le lyon
Toutez ses bestes fist venir
Ea son palais pour coart tenir.

—

11. M Perroz. 13. M conpere. 15. M Quant ... les plez.
49, M Renart ... tox max cove. 20. M love. 21, M l'e-
stoire. 33. Diese und die folgende zeile vertauscht M. 27. M
Toutes les.

Et ue & 95

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

E mut lì hayta plus lui . .
He meynt riche home si riche. fui. ..
Ly vallet sist de suz la rive .. : .
Par aviser la surse viue

Sì en out el quor joie ai grant: . . .
Ke vake roys ne quens nout:tant..
Atannt survient vn ven uelllard

Hy li veneit de lentre part

De pensers murne.e tant dojent
Hel vis li pareit sun maltalent . .
Avant passa si nit lanfant :

Icele grant ioie demenant.

loil se tint si sapua

Sur sun baston. si le salua.

Li vallet respondi en haut

Sire prodome ke deus vus sant

Or ven seer ci pres de moy |

Si me contes de cel effrey

Pur quey demenez iceu dolur

Molt pert bien en ta colur

He tun quor nest pas a aise

Et ke mut ad Le ly despleyse

Certes co veirs fet li veilard

Molt sui pensif si deu me gard

E me merusil estrangement

Hy poynt nauez de mun marrement
Eins ci grant ioie ci demenez

Bien piert ke poy seez senez

Ke vus uus baynguez en cest delit
Ke vus mut en durra petit

Si vus suissez co ke io pens

Aillurs turneriez vostre sens ,
Sire prodome fet li vallet

Mut men cupez destrangeret

Cil deiuent dolur auer ades |
Si.ioie i preisse le secle trop a fes "°°

“che. 1059: ‘UR PEXYI PLES. ! 429

Ke io men voys # deportant -- : ‘:: ©
Por mon quer reconfértant

Si iouene eime enueysure

For ke trop meit de mesure |

Ne deuez trop blasmer sentente

Si feystes vus en ta iuuente CE
Costume est de veille gent
Quant lur bel age les susprent

Kil trestut turnent a rage

Quant kil amerent en iouene age Di ci
Veil ne iouene ne conu pas
Ke nad mester de acun solas
Vallet fet cil par vn bon mestre
Vncore porriez sages estre

Ke bien est veirs ke tu me diz:
Que io esteye iolif ia dis -

Me cum plus en tray en age
Tant turnay plus a grant folage
Mes enfances et men veisure
Car aillurs auoy turne ma eure
De bien viuere et' de ma fin
Tant en pensay seir e matin:

Ke tut mei turna a grant anui. : | ‘
La grant ioie v io tant fui u

Sire fet dunc li iuuencel

lcost penser fust bon e bei . =

De bien viure fet bon penser | |: dly.e)
De bien morir et a den aler

De trop dolir ne nei reison Se,

Fors a veus le sunt de setson >

De tost morir sil ount este

Tote lur vie en maneiste MC

Ke tant sui iouenes et leger

288 VATICANISOHE HANDSCHRIFTEN.

Jo me porray itant chargar .
De tant penser et. tant doiller .
- He io karraie en noua poer
Mut tost chanu en deuendraie
s Et pus apres mut tost porraie.
Par ten dolur hastir ma fin :
Et co serrait vn faus latin,
Si auerai perdu par grant musage
Tote a moyte de mon age , . :
10 Bien sauez.hil est escrit
Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uostre cure
De ioie v daucua en veisure
Pur co ne wus ea merueillez
15 Si ore sui iouis e lez
‚A ces porra auenir le tens | .:
Ke penser pus de agtre sens .
Par deu fet li prodoms hien .fz
Bien sauez a fieher uos diz
» A dire quantke a quor vus git
Nad sus ciel rien que deu fist .
Ke seur vus en pot fere
De ta vie ou de autre.afere
Tant sumus freilles et cheitifs
as Mar vint lure que fumes vifs
Por co ten ioe a. grant folie,
De promettre longe vie i
Ke nad sus ciel, veillard nenfant u DR
Ke seet loure del .morint . ., di
so He ausi tost morent.]e tane ua dt
Cum celui ki ad seat. amiz
Por co sui molt pensifs e mourne |

7. Vgl. Haupt in den altd. dI. L'1. Latin | von der zei-
chensprache eihet stumnièn Dub im R Robert ni Saar:
ed. Trébutien.

ui c NE x "4 à i à

“-cur. 16050; LE reri PLER. *

Del mund ke vet e pus retutne - -
E ca e la et mant e ius.
Mut en put hom estre confusz ‘
Pensez einz si fres ke sage : :
Lessez folie et tun nineage :
Sire fet lenfant adenhes | | 1.
Ki sarmuner ne fastes vnkes. .

Vus le purres a co mettre

Sanz a bett e tut sauns lettre vi

Tant auez la lange pleyne

De dis au prestre an dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage :
Nay pas de mon ivuene age
Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir Yn iour de respit
Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las dé plus serui

Et si io moire iouehes enfant
Men voil aler à deu riaunt

Ke veus chanu a chef de tour ,
Finer ma vie a grant dolur

Kar io vus di cun hom plus vit
Plus maus atent et meine delit
Et veillesce ad iceu maniere

Ke plus auance plus met'erere
Cum plus les hd mis en age: '
Tant lur ad fet grant damage
Ke anguises i trouerunt-

E gueres pru ni prenderunt
Por maledies et por aritià : .
Serui couent kil seint de autri
Cum norice fet sun enfant
Et ca et la vet danzelant :

Par le cocher et le leuer | ‘

E le manger et le plurer :

‘bl où à

VATICANISCHE , HANOBGBRIYTEN.

Tut issi couent. apres

Seruir les des ormes . is
Tant redoutent en noun sauer
Kil ne pussent lar sen auer
Dunc fet il frere musardie

Si me estuasse a tielle rie

Meus me vaudreit. mort le. vif .
Ke io fuisse vn teu cheitif

Ke ore apreisse ia dolur

Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nouncheler

La ioie Le dex me fet ore auer
Por li seruir si cum lui plest

E iol fray od grant dehet

Par orgueil ou par malenoolie *
Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie

Ke veu veillard a male voye

Vn sul veillard ne uei apeine

Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunckes

Si en nauant ne la ueit vnkes

Mes trestut ad despendu son age , .
En dolur et en mal usage

Bien sachez le lem troue escrit

Dunt meint en put prendre respit

Ke a deu done oo ke il plest
Si ad bon queor e a ioie nel fet
Ja ne auera merci ne gre
Sachez le ws pur uerite

Ore poez auant passer

E vn autre icuene entasser .
De uos paroles si beau uns est
Del entuper est uus prest

Si me lessez desorp. ester ,

cun. 16080. LE ‘PETI PLER.

Sanz nul ennui et si iner
Li veus bom li respound
Si deu me gard hy fist le mund
Mut quidez estre sutil e baud
De van seu que poi ws vaut
Purreit lem en nule guise
Ton quor changer de cest enprise
Ke ussez occupe ta cure
En tristur plus ke en usisure
Nanal fet il bien .le sachez
Ke ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mut i auereyt petit suiur
Tant me say io bien oonforter
Si sai a mon quor bien porter
He ia ni veudra si ioie et bien
Ja ui de murra maueise rien
Li prodome dit vallet a certes
Mult uus en porreit uenir grant pertes
Ke teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue auaunt
Mes si uus fust or a pleisir
V uus ussez bon leiser
Jo me serrai-ci. pres de uus
Sant co ke ni ust corus
Ne mauueiste ne uilenie
Vus demandreie de uostre vie
Auentures que souent uienent
Li quor de hom trublent et tenent
Sauer mon si solacer
Nus en pussez de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Ky ws pussez eun voler dire
Ja curuce ne me uerrez
Ne si deu plèst vus ne serrez

(bl. 93)

494 VATICANISCHE HANDSCHRAMTEN.

E vas freez vne eortaise
Si io vus di sen v folie
Tant le prendrez vilement
Kar co afiert a sage gent :
s Si iouene enfant de rien mesèit
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez daneke fet hi valiet
Sen v folie quelke vus plest
Certes fet il molt bonement
, se Me io vey ci tut erraument
Venir tantes auentures
He felunnesses sunt et dures
He io sai v commencer
En tutes ne pus io pas maser

15 Vus a primes vas numerai
Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus
De co au quor sui trop confus
Fet li vallet par seint richer

zo Vnle noy home ei commenter
Ke de la cue fest le chief
Ore vus dirrai contre co grief
La mort que tant est redoutee
Ne deit pas peine estre nomee

»5 Ne suruenue de mal auenture
Eins est tut dreit curs de nature
Si nature vus est en countre quor
Dont sai io bien en memes le foer
Te dei en nwer ta bele vie

30 Bien le sachez mes nel fet mie
He si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant desport
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit

35 Prodom por co fest eil nasquistes .

cur. 1660. LE PES PLEE. 485

Nul ne serra de co quittes
Quanque sen uent pus sen reuet
A quei dunckes fetes teu plet
Beau fiz fet il io dut la mort
Si ne pus auer confort

Len faut respond co ne pas sens
De trop dolir et prendre tens
Et pus ad dit co est grant folie
De duter tant en ceste vie

La rien ke ia ne put faillir

Co est de tost v tard morir

Ki doute co ke faillir ne puet
De mut petite chose se moet
Cil ki vendra apres murra
Passer par el pas ne purra

‘Li prodom adune li dist

Assis auez bien cest respit

E co me fet grant ioie auer

Ki si iouene estes de grant sauer

Solaz en ay me nequedent

Plus vus dirrai de mue talent

Pur plus oir de uos bons diz

De grant solaz estes bieau fiz

Morir mestoet certes beu frere

Est co dute fet il biau pere

Ke vus dutes tant la mort

Si ne uolez auer confort

Mes tut iours dites ky vus morres

Coment dunc passer purrez |

Le ieu que tant ad este use (bl. 92 b)
Ben ne serra ia encuse

Mes tus iours mal quanke lem poet

A maueis home dire lestoet
Or morgez vus vi v demein
Ne estes pas le primerein
28 *

436 VATICANISCHE HANDSCHRIETEN.

Ne derrein ne serrez pas
À quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

ro Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez ù
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co ke io uus di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

20 En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de langur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylle funt
E au ters an lur enfanz vnt

25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. Lx PELERINAGE DU MONDE, en vers.

cur. 1083. NESSON IN JOB. 487

1688.
Pergamenths. Nessox 1x LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. ATHIS OU HISTOIRE D'ATHENES.
Romans COMPOSÉS FAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. regine Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

..... qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

se mort. lors respondi io sept et dist rais li sanuerres
du monde rechat mort que li felon inis lescu-
soient deuant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

So maniere,

b) Roman pe Mercin. Anfang:

(bl. 75. c)

488 VATICANISCHE HANDSCHRIFERN.

Istore de mellm. chi.

Che doiwent sauoir tout li pechaoar que deuant (u -
che que nostre Sire venist en terre. quil faisoit
parler les prophetes en son non. Et anonchier

s sa venue en terre en ichel tans dont ie vus pa-
role aloient tout en enfer.

Schlufs ;
Et a ches paroles se parti blaisses de mellin. bi 4
Et melins sen ala ou il auoit vn maistre qui
rs auoit a non maistre antoine qui li enquist e de-
manda de pluisseurs choses que on apele les pro-
phesies merlin. Si comme vous orres chi apres.

c) MerLins WEISSAGUNGEN. Anfang:

Chi commenchent les prophesies melbèn. i a

15 Et des oevres et des merueilles que il fist en
le grant bretaigne et en maintes autres terres.
asses soustienement et pour che se taist atant lì
contes. de cheste matere et parole des prophe-
sies melin. qui sont tranlatees de latin en rou-

an mant que sedris li empereres tranlata. pour che
que li chevalier et lautre gent laie les entendent.
Et puissent prendre aucun boin essanple. Car
asses en i a qui veulent entendre. si dist nostre
contes en cheste mathere.

25 En cheste matere dit li contes que entre me-
lin. le prophete des englois Et maistre antoine
chelui qui metoit achu tans les prophesies melin
en escript. sestoient anbedoi mis en vne canbre.

1699.

Perg., 181 bl. fol., 4 spalten auf dem blatt.
Lx romanT DE Renart. Das ganze enthält ein-

CHR. 1699, LE ROMANT DE RANART. 439

zeine capitel der fuchssage (vgl. J. Grimms Rein-
hart Fuchs s. cxix.). Das buch gehörte früher
Fauchet, welcher den inhalt auf einem vorblatt
verzeichnet, Ohne zweifel ist diels die von Bar-
bieri (della poesia rimata. Modena, 1790. s. 94)
benützte hs. Vgl. Grimm a. a. o.

I ,

Ladung und Pilgerschaft. Steht bei Méon
(le roman du renart) Il, 1. Vgl. Grimm s. cxl.
Anfang: ‘

Perrot, qui son engin et s'art (bi. 4)
Mist en vers faire de Renart
Et d'Ysengrin son chier compere,
Lessa le miex de sa matere:
‘5 Quar il entroublia le plait
Et le jagement qui fu fait
En la court Noble le lyon
De la grant fornication
ue Renars fist, qui tous malz couve,
zo Envers dame Hersent la louve.
Ce dist l'ystoire es premiers vers,
Que ja estoit pessez yuers
Et que la rose espanissoit
Et l'aubespine florissoit
35 Et pres estoit l'ascension,
Que sire Noble le lyon
Toutez ses bestes fist venir
En son palais pour court tenir.

—

14. M Perroz. 13. M conpere. 15. M Quant ... les plez.
49. M Renart... tox max cove. 20. M love. 21. M l'e-
stoire. 23. Diese und die folgende zeile vertauscht M. 27. M
Toutes les.

VATICANISONE HANDSCHRIFTEN.

E mut li heyta plus lui

He meynt riche home si riche fui, SETA,

Ly vallet sist de suz la rive .

Pur aviser la surse vine

Si en out el quor icie ai grant. .
Ke vale roys ne quess nout tent. :.
Atannt survient vn ven ueillard
Hy li veneit de lenire part
De pensers murne.e tant dojent ,
Hel vis li pareit sun maltalent . ..
Avant passa si uit lanfant

Icele grant ioie demenant

loil se tint si sapna

Sur sun beston. si le salua

Li vallet respondi en haut

Sire prodome ke deus vus sant

Or ven seer ci pres de moy.

Si me oontez de cel effrey:

Par quey demenez iceu dolur
Molt pert bien en ta colur

Ke tun quor nest pas a eise

Et ke mut ad he ly despieyse

Certes co veirs fet li veilard-

Molt sui pensif si deu me gard

E me merusil estrangement

Hy poynt nauez de mun marrement
Eins ci grant ioie ci demenez

Bien piert ke poy seez senez

Ke vus vus baynguez en cest delit
Ke vus mut en durra petit

Si vus suissez co ke io pens
Aillurs turneriez vostre sens .
Sire prodome fet li vallet

Mut men cupez destrangeret

" cur. 1059, ‘LE PETI PLEB. ’ 429

Ke io men voys # deportent ne
Por mon quer reconfortant a.

Sì iouene eime enutysare

For he trop meit de mesare

Ne deuez trop blasmer sentente

Si feystes vus eh ta'ianente sii
Costume est de veille gent
Quant lar bel age les susprent

Kil trestut turnent a rage È
(Quant kil amerent en fouene age
Veil ne iouene ne conu pas i
Ke nad mester de acun solas
Vallet fet cil par vn bon mestre
Vncore porriez sages estre

Ke bien est veirs ke tu me diz
Que io esteye iolif ia dis

Me cum plus en tray en age
Tant turnay plus a grant folage
Mes enfances et men veisure
Car aillurs auoy turne ma euro
De bien viuere et' de ma fin
Tant en pensay seir e matin

Ke tut mei turna a grant anui i
La grant ioie v io tant fui

Sire fet dunc li iuuencel

lcost penser fust bon e bel i

De bien viure ft bon penser | : ©" Glagno
De bien morir et a deu aler

De trop dolir ne nei reison

Fors a veus le sunt de seisow

De tost morir sil cant este

Tote lur vie en nianéiste | Sa ME

Cil deiuent dolur auer ades

‚Si ioie i preisse le secle trop à fes

Ke tant sui iouones et leger

eee VATICANISOHE -HANGREHRIRTEN.

Jo me porray itant charger .
De tant penser et. tant doiller.
‘He io harraie en nous poss
Mut tost chanu en deuendraie
s Et pus apres mut tost .porraie
Par ten dolur hastir ma fin. |
Et co serrait vn faus latin, .
Si auerai perda per grant musage
Tote a moyte de mon age .
1o Bien sauez.hil est. escrit
Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uastre cure
De ioie v daucua an veisure
Pur co ne wus en merueillez
15 Si ore sui iouis e lez
_ A ces porra auenir.le tens
Ke penser pus de autre sens ,
Par deu fet li prodoms hicu fiz + #5
Bien sauez a ficher uos diz . |
» A dire quanthe a quor vus git. .
Nad sus ciel rien que deu bist ..
Ke seur vus en pot fere
De ta vie ou de autre afere
Tant sumus freilles. et cheitifs
as Mar vint lure que fumes vifs
Por co ten ioe a.grant folie,
De promettre longe. vie a
He nad sus ciel, veillard nenfant. “.
Ke seet loure del .moriant ET 1
so He ausi tost morwat.je tane . na
Cum celui ki ad sent. amiz. _
Por co sui molt pansifg e mourne |.

7. Vgl. Haupt in den altd. BL L'4. Latin von der sei
chensprache eiher stummen gebraucht im Robert le diable
ed sen. fil :

. füije. ui | Re, vs Lots cha à dà ag è

“Chin. 1689, LE rem PCEE.

Del mund ke vet e pus retutne

E ca e la et monte lus ©“ <
Mut en put hom estre ‘confass
Pensez einz si fres ke sage :
Lessez folie et tun message |

Sire fet lenfant adenhes | | — : .:

Ki sarmuner he fastes valtes
Vus le purres a co mettre
Sanz a bett e tut sauns lettre
Tant auez la lange pleyne

De dis au prestre au dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage '
Nay pas de mon inuene age
Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir vn iour de respit
Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las dé plus servi

Et si io moire iouehes enfant
Men voil aler à deu riaunt

Ke veus chanu a chef de tour
Finer ma vie a grant dolur
Kar io vus di cun hom plus vit
Plus maus atent et meine delit
Et veillesce ad iceu maniere

Ke plus auance plüs met'arere
Cum plus les bd ‘mis en ‘age : '
Tant lur ad fet grant damage
Ke anguises i trouerunt.

E gueres pra ni prenderunt
Por maledies et por anitit -
Serui couent kil seint de autri
Cum norice fet sim enfant -
Et ca et la vet danzelant ı

Par le cocher et le-leuer | ‘| :

E le manger et le plurer

«i

«bl. gu. d)

432

VATICANISCHE ,HANDSSERIFTEN.

Tut issi couent: apres

Seruir les des ormes . ei
Tant redoutent en noun sauer
Kil ne pussent lar sen auer
Dunc fet il frere musardie

Si me estuasse a tielle vie

Meus me vaudreit mort ke. vif .
Ke io fuisse vn teu cheitif

Ke ore apreisse la dolur

Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nounchaler

La ioie Le dex me fet ore auer

Por li seruir si cum lui plest

E iol fray od grant dehet

Par orgueil ou par malenoolie -
Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie

He ven veillard a male voye

Vn sul veillard ne uei apeine

Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunckes

Si en nauant ne la ueit vnlies

Mes trestut ad despenda son age , .
En dolur et en mal usage

Bien sachez ke lem troue esorit

Dunt meint en put prendre respit
Ke a deu done co ke il plest
Si ad bon queor e a ioie nel fet
Ja ne auera merci ne gre
Sachez le ws pur uerile

Ore poez auant passer

E vn autre iouene entasser ,
De uos paroles si beau uus est
Del entuper est uus prest

Si me lessez desore. ester

cur. 1680. LE -PETI PLER. 498

Sanz nul ennui et si iuer
Li veus hom li respound
Si deu me gard ky fist le mund
Mut quidez estre sutil e baud
De vo seu que poi ws vaut ,
Purreit lem en pule guise
Ton quor changer de cest enprise
Ke ussez oocupe ta cure
En tristur plus ke en usisure
Nanal fet il bien le sachez
Ke ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mut i auereyt petit suiur
Tant me say io bien conforter
Si sai a mon quor bien porter
He ia ni veudra si joie et bien
Ja ui de murra maueise rien
Li prodome dit vallet a certes
Malt ous en porreit uenir grant pertes .
Ke teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue auaunt
Mes si uus fust or a pleisir
V uus ussez bon leiser
Jo me serrai-ci. pres de uus
Sant co ke ni net corus
Ne mauueiste ne nilenie
Vus demandreie de uostre vie .
Anentures que souent uienent
Li quor de hom trublent et tenent
Sauer mon sì solacer
Nus en pussez de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Hy ws pussez cun voler dire (bl. 93)
Ja curuce ne me uerrez
Ne si deu plöst vus ne serrez
28

VATICANISCHE HANSSCRRAMTEN.

E vus freez vne cortaisie

Si io vus di sen v folie -

Tant le prendrez vilement

Kar co afiert a sage gent :

Si iouene enfant de rien mesdit
Ne deuient pleit tenir eo quid
Comencez deseke fet hi vallet
Sen v folie quelke vus plest
Certes fet il molt bonement

Me io vey ci tut erraument
Venir tantes auentures

Ke felunnesses sunt et dures

He io sai y commencer

En tutes ne pus io pas muser
Vus a primes vns numerai

Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus

De co au quer sui trop confus
Fet li vallet par seint richer
Vnke noy home ei commencer
He de la cue fest le chief

Ore vus dirrai contre co grief
La mort que tant est redoatee
Ne deit pas peine:estre nomee
Ne suruenue de mal auenture
Eins est tut dreit curs de nature
Si nature vus est en countre quor
Dont sai io bien en memes le foer
Te dei en nuer ta bele vie

Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant despert
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit
Prodom por co fest eil nasquistes ..

Can. 1650. LE PRETI PLEE: 485

Nul ne serra de co quittes
Quanque sen uent pus sen reuet
A quei dunches fetes teu plet
Beau fiz fet il io dut la mort
Si ne pus auer oonfort
Len faut respond co ne pas sens
De trop dolir et prendre tens
Et pus ad dit eo est grant folie
De duter tant en ceste vie
La rien ke ia ne pat faillir
Co est de tost v tard morir
Ki doute co ke faillir ne puet
De mut petite chose se moet
Cil ki vendra apres murra
Passer par el pas ne purra
Li prodom adune li dist
Assis anez bien cest respit
E co me fet grant ioie auer
Ki si iouene estes de grant sauer
Solaz en ay me nequedent
Plus vus dirrai de mun talent
Pur plus oir de uos bons diz
De grant solaz estes bieau fiz
Morir mestoet certes beu frere
Est co dute fet il biau pere
Ke vus dutes tant la mort
Si ne uolez auer confort
Mes tut iours dites ky vus morres
Coment dunc passer purrez
Le ieu que tant ad este use (bl. 92 b)
Ben ne serra ia encuse
Mes tus iours mal quanke lem poet
A maueis home dire lestoet
Or morgez vus vi v demein
Ne estes pas le primerein

28 *

436 VATICANISCHE HANDSCHRIFFEN.

Ne derrein ne serrez pas
A quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent
s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt. le fes
Dame nature quent vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie
xo Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez ,
Par aillours ne chaperetz |
15 Co est co ke io uns di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

so En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur |
Od les grues bataylle funt
E au ters an lur enfanz vnt

15 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Sì est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. Lx PELERINAGE DU MONDE, en vers.

cur. 1689. NESSON IN 398, 487

1088.
Pergamenths. Nesson ın LIBR. JOB PARAPHRA-
sıs vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

16814.

Pergamenths. Arnıs OU HISTOIRE D’ÄTHENES.
Romans COMPOSÉS PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuser. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romaneium, gallice. Per-
gamenths. fol.

.…. Quì sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rais li sauuerres
du monde rechat mort que li felon inis lescu-
soient deuant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

So maniere,

b) Roman pe Merci. Anfang:

(bl. 75. c)

488 VATICANISCHE HANDSCHRIFEEN.

Istore de mellen. chi. +

Che doiwent sauoir tout li pechaoar que deuant «4 4
che que nostre Sire venist en terre. quil faisoit
parler les prophetes en son non. Et anonchier
sa venue en terre en ichel tans dont ie vus pa-
role aloient tout en enfer.

Schlufs :

Et a ches paroles se parti blaisses de mellin. (u.a
Et melins sen ala ou il auoit vn maistre qui
auoit a non maistre antoine qui li enquist e de-
manda de pluisseurs choses que on apele les pro-
phesies merlin. Si comme vous orres chi apres.

c) Mercins WEISsAGUNGEN. Anfang:

Chi commenchent les prophesies mele. cu 1

Et des oevres et des merueilles que il fist en
le grant bretaigne et en maintes autres terres.
asses soustienement et pour che se taist atant li
contes. de cheste matere et parole des prophe-
sies melin. qui sont tranlatees de latin en rou-
mant que sedris li empereres tranlata. pour che
que li chevalier et lautre gent laie les entendent.
Et puissent prendre aucun boin essanpie. Car
asses en i a qui veulent entendre. si dist nostre
contes en cheste mathere.

En cheste matere dit li contes que entre me-
lin. le prophete des englois Et maistre antoine
chelui qui metoit achu tans les prophesies melin
en escript. sestoient anbedoi mis en vne canbre.

1699.
Perg., 181 bl. fol, 4 spalten auf dem blatt.

Lx romant DE Renart. Das ganze enthält ein-

CHR. 1699. LE ROMANT DE RANART. 439

zelne capitel der fuchssage (vgl. J. Grimms Rein-
bart Fuchs s. cxix.). Das buch gehôrte früher
Fauchet, welcher den inhalt auf einem vorblatt
verseichuet. Ohne zweifel ist diefs die von Bar-
bieri (della poesia rimata. Modena, 1790. s. 94)
benützte hs. Vgl. Grimm a. a. o.

Lo,

Ladung und Pilgerschaft. Steht bei Méon
(le roman du renart) II, 1. Vgl. Grimm s. cxl.
Anfang: \

Perrot, qui son engin et s’art (bl. 4)
Mist en vers faire de Renart
Et d’Ysengrin son chier compere,
Lessa le miex de sa matere:
‘5 Quar il entroublia le plait
Et le jugement qui fu fait
En la court Noble le lyon
De la grant fornication
Que Renars fist, qui tous malz couve,
zo Envers dame Hersent la louve.
Ce dist l'ystoire es premiers vers,
Que ja estoit pessez yuers
Et que la rose espanissoit
Et l'aubespine florissoit
35 Et pres estoit l'ascension,
Que sire Noble le lyon
Toutez ses bestes fist venir
En son palais pour court tenir.

—

44. M Perroz. 13. M conpere. 15. M Quant ... les plez.
19,.M Renart... tes max cove. 20. M love. 21. M l'e-
stoire. 23. Diese und die folgende zeile vertauscht M. 27. M
‘Toutes les.

VATICANISOHE HANQREHRIFTEN.

Jo me porray itant .chsrger .
De tant penser et. tant doilles. ,

‘He io karraie en noga posr

Bm.

Mut tost chanu en deuendraie

Et pus apres mut tost.porraie.
Par teu dolur hastir ma fin. SI
Et co serrait vn faus latin,

Si auerai perdu per grant mugage
Tote a moyte de mon age . i
Bien sauez .kil est. escrit

Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uostre cure

De ioie v daucun en veisure

Pur co ne wus ea merueillez

Si ore sui iouis e lez

_ A ces porra auenir.le tens

7.
chensprache eihét stummen gebraucht im: Robert le diabie
ed. Trébutien. füije. * ir sg tata lle

Ke penser pus de autre sens _

Par deu fet li prodoms hica fiz da

Bien sauez a ficher uos diz

A dire quantke a quor vus gt . l

Ned sus ciel rien que deu hist .

He seur vus en pot fere a

De ta vie ou de autre afere

Tant sumus freillps et, cheitifs

Ke ausi tost morgat.le tane nt di sli

Cum celui ki ad 0ent-amiz..o— |

Por co sui molt pessifg e mourne ,

Vgl. Haupt in den altd. dI. L'4. Latin von der zei-

“ cnr 2650. LE remi PLEE. |

Del mund ke vet e pus retutne
E ca e la et mont e ms

Mut en put hem estre confass |

Pensez einz si fres ke euge
Lessez folie et tun musage
Sire fet lenfant adunkes :

Ki sarmuner ne fustes voiles -
Vus le purres a co mettre
Sanz a bett e tut sanns lettre
Tant auez la lange pleyne

De dis au prestre an dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage
Nay pas de mon iouene age
Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir vn iour de respit
Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las dé plus sersi

Et si io moire icuenes enfant
Men voil aler à deu riaunt

Ke veus chanu a chef de tour
Finer ma vie a grant dolur
Kar io vus di cun hom plus vit
Plus maus atent et meine delit
Et veillesce ad iceu maniere
Ke plus auance plés met'erere
Cum plus les ad mis en age: :
Tant lur ad fet grant damage
Ke anguises i trouerunt:

E gueres pru ni preaderunt
Por maledies et por net + | -
Serui couent kil seint de autri
Cum norice fet sum enfant :
Et ca et la vet danzelant :

Par le cother et le-leuer ‘ *

E le manger et le piurer

«i

«bl où d)

432 VATICANISCHE , MANDAGURIFTEN.

Tut isst cousnt apres
Seruir les des ormes È SaR
Tant redoutent en noun sauer
Kil ne pussent lar sen auer
s Dunc fet il frere musardie
Si me estuasse a tielle vie.
Meus me vaudreit. mort ke vif .
Ke io fuisse vn teu cheitif
Ke ore apreisse la dolur
se Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nounchaler
La ioie ke dex me fet ore auer
Por li seruir si cum lui plest
E iol fray od grant dehet
15 Par orgueil ou par malenoolie
Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie
Ite veu veillard a male voye
Vn sul veillard ne nei apeine
so Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunches Cd ci
Si en nauant ne la ueit valies
Mes trestut ad despenda son age ,
En dolur et en mal usage
»5 Bien sachez ke lem troue escrit .
Dunt meint en put prendre respit
Ke a deu done co ke il plest
Si ad bon queor e a ioie nel fet
Ja ne auera merci ne gre
& ., 1 se Sachez le ws pur uerite
Ore poez auant passer .
E vn autre iouene entasser : :
De uos paroles si beau uus est
Del entuper est uus prest
ss Si me lessez desors. ester

cur. 3680. LE -PETI PLER.

Sanz nul ennui et si iuer
Li veus hom li respound
Si deu me gard hy fist le mund
Mut quidez estre sutil e baud
De vn seu que poi ws vaut
Purreit lem en nule guise
Ton quor changer de cest enprise
Ke ussez occupe ta cure
En tristur plus he en ugisure
Nanal fet il bien le sachez
He ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mut i auereyt petit suiur
Tant me say io bien conforter
Si sai a mon quor bien porter
Ke ia ni veudra si joie et bien
Ja ui de murra maueise rien
Li prodome dit vallet a certes
Mult uus en porreit uenir grant pertes
He teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue ausunt
Mes si uus fust or a pleisir
V uus ussez bon leiser
Jo me serrai ci. pres de uus
Sant co le ni ust corus
Ne mauueiste ne nilenie
Vus demandreie de uostre vie
Auentures que seuent uianent
Li quor de hom trublent et tenent
Sauer mon si:solacer
Nus en pussez de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Hy ws pussez cun voler dire
Ja curuce ne me uerrez
Ne si deu plèst vus ne serres

(bl. 93)

VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN.

E vus freez vne eortaisie

Si io vus di sen v folie

Tant le prendrez vilement

Kar co afiert a sage gent :

Si ionene enfant de rien mesdit
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez deseke fet hi vallet
Sen v folie quelke vas plest
Certes fet il molt bonement

Me io vey ci tut erraument
Venir tantes auentures

Ke felunnesses sunt et dures :

He io sai v commencer

En tutes ne pas io pas maser
Vus a primes vns numerai

Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus

De co aa quor sui trop confus
Fet li vallet par seint richer
Vnke noy home ei commencer
Ke de la cue fest le chief

Ore vus dirrai contre co grief
La mort que tant est redoutee
Ne deit pas peine estre nomee
Ne suruenue de mal auenture
Eins est tut dreit curs de nature
Si nature vus est en countre quor
Dont sai io bien en memes le foer
Te dei en nuer ta bele vie

Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant despert
Bien est ueirs me mut me maet
Fet lı veillard murir mestoit
Prodom por co fest cil nasquistes ..

car. 16850, LE PRETI PLEN.

Nal ne serra de co quittes
Quanque sen uent pus sen reuet
A quei dunckes fetes teu plet
Beau fiz fet il io dut la mort

Si ne pus auer confort

Len faut respond co ne pas sens
De trop dolir et prendre tens
Et pus ad dit co est grant folie
De duter tant en ceste vie

La rien ke ia ne put faillir

Co est de tost v tard morir

Ki doute co ke faillir ne puet
De mut petite chose se moet
Cil ki vendra apres murra
Passer par el pas ne purra

Li prodom adane li dist

Assis auez bien cest respit

E co me fet grant ioie auer

Ki si iouene estes de grant sauer
Solaz en ay me nequedent

Plus vus dirrai de mua talent
Pur plus oir de uos bons diz
De grant solaz estes bieau fiz
Morir mestoet certes beu frere
Est co dute fet il biau pere

Ke vus dutes tant la mort

Si ne uolez auer confort

Mes tut iours dites ky vus morres
Coment dunc passer purrez

Le ieu que tant ad este use

Ben ne serra ia encuse

Mes tus iours mal quanke lem poet
A maueis home dire lestoet

Or morgez vus vi v demein

Ne ostes pas le primerein

28 *

(bl. 93 b)

436 NATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ne derrein ne serrez pas
A quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mert en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

10 Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez ,
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co ke io uus di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigeutliche schlufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

ao En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylle funt
E au ters an lur enfanz vnt

25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uinent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Sì est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. Lx PELERINAGE DU MONDE, en vers.

cur. 1088. NESSON iN JOB. 487

1688.

Pergamenths. Nesson iN LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1884.

Pergamenths. Aruıs OU HISTOIRE D'ATHENES.
Romans COMPOSÉS PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

a) Saıns GRAAUL. Fauchet setzt den roman
etwa in das jahr 1280. Die hs. ist allenthalben
verstümmelt, auch verbunden. Anfang und ende
und vieles in der mitte fehlt. Den titel nehme
ich aus bl. 35. Vgl. Görres einl. zum Lohengrio
s. xiij f. Anfang:

o.... qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rois li sanuerres
du monde rechut mort que li felon iuis lescu-
soient deuant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

Chi se taist ore li contes de toutes les lignies
25 qui de chelisdoine issirent et retorne a vne autre
istore de mellin quil conuint aiouster ensaulle
par fine forche aueuc listore du seinc graal et
pour chou que la branche en est et i apartient et
commenche mesires robers de bourron en tel

30 maniere.

b) Roman oe Martin. Anfang:

(bl. 75. c)

VATICANISCHE HANDSCHRIFERN.

Istore de mellin.

Che doiwent sauoir tout li pechaour que deuant i +

che que nostre Sire venist en terre. quil faisoit
parler les prophetes en son non. Et anonchier
sa venue en terre en ichel tans dont ie vus pa-
role aloient tout en enfer.

Schlufs :

Et a ches paroles se parti blaisses de mellin. 4

Et melins sen ala ou il auoit vn maistre qui
auoit a non maistre antoine qui li enquist e de-
manda de pluisseurs choses que on apele les pro-
phesies merlin. Si comme vous orres chi apres.

c) MerLins WEISSAGUNGEN. Anfang:

Chi commenchent les prophesies melln. ci »

* que li chevalier et laatre gent laie les entendent.

Et puissent prendre aucun boin essanple. Car
asses en i a qui veulent entendre. si dist nostre
contes en cheste mathere.

Ein cheste matere dit li contes que entre me-
lin. le prophete des englois Et maistre antoine

chelui qui metoit achu tans les prophesies melin
en escript. sestoient anbedoi mis en vne canbre.

1699.

Perg., 181 bl. fol, 4 spalten auf dem blatt.
ROMANT DE Renart. Das ganze enthält ein-

CHR. .1600. sE ROMANT DE BANART. 489

zelne capitel der fuchssage (vgl. J. Grimms Rein-
hart Fuchs s. cxix.). Das buch gehörte früher
Fauchet, welcher den inhalt auf einem vorblatt
werzeiehnet.. Ohne zweifel ist diefs die von Bar-
bieri (della poesia rimata. Modena, 1790. s. 94)
benützte hs. Vgl. Grimm a. a. o.

I.
,

Ladung und Pilgerschaft. Steht bei Méon
(le roman du renart) II, 1. Vgl. Grimm s. cxl.
Anfang: \

Perrot, qui son engin et s'art (bI. 4)

Mist en vers faire de Renart
Et d’Ysengrin son chier compere,
Lessa le miex de sa matere:
‘5 Quaril entroublia le plait
Et le jugement qui fu fait
En la court Noble le lyon
De la grant fornication
Que Renars fist, qui tous malz couve,
20 Envers dame Hersent la louve.
Ce dist l'ystoire es premiers vers,
Que ja estoit passez yuers
Et que la rose espanissoit
Et l’aubespine florissoit
25 Et pres estoit l'ascension,
Que sire Noble le lyon
Toutez ses bestes fist venir
En son palais pour coart tenir.

—

41. M Perroz. 13. M conpere. 15.M Quant ... les plez.
49 M Renart ... ton max cove 20. M love. 24. M l'e-
stoire. 23. Diese und die folgende zeile vertauscht M. 27. M
Poutss les.

288 VATICANISOHE HANGRSHRIFTEN.

Jo me porrey itant charger .
De tant penser et. tant .doillet , _
‘He io karraie en noga porc
Mut tost chanu en deuendraie
s Et pus apres mut tost porraie
, Par tea dolur hastir ma fin, . ;
Et co serrait vn faus latin, |
Si auerai perdu par grant mugage ,
Tote a moyte de mon age . :
10 Bien sauez .kil est. escrit
Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uostre cure .
De ioie v daucun en veisure
Pur co ne wus en merueillez
15 Si ore sai iouis e lez
‚A ces porra auenir.le kens
Ke penser pus de autre sens
Par deu fet li prodoms hieu fiz |
Bien sauez a fieher uos dig . . .
» A dire quantke e quor vus git
Ned sus ciel rien, que deu fist..
He seur vus en pot fere
De ta vie ou de autre afere
Tant sumus freillgs et .cheitifs .
35 Mar vint lure que fumes vifs
Por co ten ice a grant folie,
Gt ku De promettre longe vie Me:
Ke nad sus ciel, veillard nenfant u
Ke seet loure del. .moriant A o sali
so He ausi tost moraat.le tane . ne
Cum celui ki ad dent amiz.. _ va et
Por co sui molt pensitg, € mourne ,

7. Vgl. Hau in den altd. bi. L'4. Latin von der zei-
chensprsce cid eihé: Fe. gain im Robert le diable

1 0235050 ta à i dre è

‘tür. 2650; LE remi PLEE.

Del mund he vet e pus retutne
E ca e la et munt e ine.
Mut en put hem estre. confass -
Pensez einz si fres ke sage > :
Lessez folie et tun musage |
Sire fet lenfant adenkes . ©» :
Ki sarmuner ne fastes valres

Vus le purres a co mettre

Sanz a bett e tut sauns lettre
Tant auez la lange pleyne

De dis au prestre au dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage
Nay pas de mon iouene age

Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir #n iour de respit
Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las de plus sere

Et si io moire iouenes enfant -
Men voil aler & deu riaunt

Ke veus chanu a chef de tour ,
Finer ma vie a grant dolur

Kar io vus di cun hom plus vit
Plus maus atent et meine delit

Et veillesce ad iceu maniere

Ke plus auance plus met'arere © : :

Cum plus les hd mis en ‘ago? :
Tant lur ad fet grant damage
Ke anguises i trouerunt:

E gueres pra ni prenderunt
Por maledies et por mut :
Serui couent kil seint de autri
Cum norice fet san enfant :
Et ca et la vet danzelant :
Par le cother et le leuer © ‘

E le manger et le plurer

«1

“bl. gu. d)

4 VATICANISCHE | HANDSGBRIFTEN.

Tut issi couent. epres
Seruir les des ormes . ‘+ ..,
‘l'ant redoutent en noun sauer
Kil ne pussent lar sen auer
s Dune fetil frere musardie
Si me estuasse a tielle rie.
Meus me vaudreit. mort ke. vif .
Ke io fuisse vn teu cheitif
Ke ore apreisse la dolur
e Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nouncheler
La ioie ke dex me fet ore auero
Por li seruir si cum lui plest
E iol fray od grant dehet
15 Par orgueil ou par malenoolie
Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie
Ke veu veillard a male voye
Vn sul veillard ne uei apeine . —
so Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunckes
Si en nauant ne la ueit vnkes
Mes trestut ad despendu son age , .
En dolur et en mal usage
ss Bien sachez le lem troue esorit
Dunt meint en put prendre respit
Ke a deu done co ke il plest
Si ad bon queor e a ioie nel fet
Ja ne auera merci ne gre
1. se Sachez le ws pur uerile
Ore poez auant passer
E vn ‘autre iouene entasser |
De uos paroles si beau uus est
Del entuper est uus prest
ss Si me lessez desorp. aster

cur. 1650. LE PET+ PLEE. 483

Sanz nul ennui et si iuer
Li veus hom li respound
Si deu me gard hy fist le mund
Mut quidez estre sutil e baud
De vn seu que poi ws vaut
Purreit lem en. nule guise
Ton quor changer de cest enprise
Ke ussez occupe ta cure
En tristur plus ke en usisure
Naval fet il bien le sachez
Ke ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mut i auereyt petit suiur
Tant me say io bien conforter
Si sai a mon quor bien porter
Ke ia ni veudra si ioie et bien
Ja ui de murra maueise rien
Li prodome dit vallet a certes |
Mult uus en porreit uenir grant pertes .
Ke teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue auaunt
Mes si uus fust or a pleisir
V uus ussez bon leiser
Jo me serrai-ci. pres de uus
Sant co ke ni ust corus
Ne mauueiste ne uilenie
Vus demandreie de uostre vie
Auentures que seuent uienent
Li quor de hom trublent et tenent
Sauer mon si solacer |
Nos en pussez de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Ky ws pussez eun voler dire (bl. 93)
Ja curuce ne me uerrez
Ne si deu plèst vus ne serrez
28

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

E vus freez vne oortaisie

Si io vus di sen v folie

Tant le prendrez vilement

Kar co afıert a sage gent >

Sì iouene enfant de rien mesdit'
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez deweke fet hi vallet
Sen v folie quelke vas plest
Certes fet il molt bonemest

Me io vey ci tut erraument
Venir tantes anentures

He felunnesses sunt et dures
He io sai v commencer

En tutes ne pas io pas muser
Vus a primes ves numerai

Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus

De co au quor sui trop confuse
Fet li vallet par seint richer
Vnle noy home ci commencer
He de la cue fest le chief

Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant despert
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit
Prodom por co fest cil nasquistes .

crr. 1059, LE PES) PLEE.

Nal ne serra de co quittes
Quanque sen nent pus sen reuet

À quei dunckes fetes teu plet
Beau fiz fet il io dut la mort

Si ne pus aner confort

Len faut respond co ne pas sens
De trop dolir et prendre tens

Et pus ad dit eo est grant folie
De duter tant en ceste vie

La rien he ia ne put faillir

Co est de tost v tard morir

Ki doute co ke faillir ne puet

De mut petite chose se moet

Cil ki vendra apres murra

Passer par el pas ne purra

Li prodom adune li dist

Assis auez bien cest respit

E co me fet grant ioie auer

Ki si iouene estes de grant sauer
Solaz en ay me nequedent

Pius vus dirrai de mua talent

Pur plus oir de uos bons diz

De grant solaz estes bieau fiz
Morir mestoet certes beu frere

Est co dute fet il biau pere

Ke vus dutes tant la mort

Si ne uolez auer confort

Mes tut iours dites ky vus morres
Coment dunc passer purrez

Le ieu que tant ad este use

Ben ne serra ia encuse

Mes tus iours mal quanke lem poet
A maueis home dire lestoet
Or morgez vus vi v demein
Ne ostes pas le primerein
28 *

(bl. 93 b)

438 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ne derrein ne serrez pas
A quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mert en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

»» Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez °
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co le io uus di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

»» En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylie funt
E au ters an lur enfanz vnt

25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. LE PELERINAGE DU MONDE, en vers.

cur. 1083. NESSON iN JOB. 487

1688.
Pergamenths. Nesson iN LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. Aruıs ou HISTOIRE D'ATHENES.
Romans COMPOSÉS PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuser. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

.… qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rais li sauuerres
du monde rechat mort que li felon inis lescu-
soient denant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs:

So maniere.

b) Roman pe Mencix. Anfang: .

(bi. 75. c)

VATICANISCHE HANDSCHRIFERN,

Istore de mellin.

Che doiwent sauoir tout li pechaour que deuant (u +

che que nostre Sire venist en terre. quil faisoit
parler les prophetes en son non. Et anonchier
sa venue en terre en ichel tans dont ie vus pa-
role aloient tout en enfer.

Schlufs;

Et a ches paroles se parti blaisses de mellin. «u. «

Et melins sen ala ou il auoit vn maistre qui
auoit a non maistre antoine qui li enquist e de-
manda de pluisseurs choses que on apele les pro-
phesies merlin. Si comme vous orres chi apres.

c) Merrins WEISSAGUNGEN. Anfang:

Chi commenchent les prophesies mellen. ci x

Et des oevres et des merueilles que il fist en
le grant bretaigne et en maintes autres terres.
asses soustienement et pour che se taist atant li
contes. de cheste matere et parole des prophe-
sies melin. qui sont tranlatees de latin en rou-
mant que sedris li empereres tranlata. pour che
que li chevalier et lautre gent laie les entendent.
Et puissent prendre aucun boin essanple. Car
asses en i a qui veulent entendre. si dist nostre
contes en cheste mathere.

En cheste matere dit li contes que entre me-
lin. le prophete des englois Et maistre antoine
chelui qui metoit achu tans les prophesies melin
en escript. sestoient anbedoi mis en vne canbre.

1699.

Perg., 181 bl. fol, 4 spalten auf dem blatt.
Lx Romant DE Renart. Das ganze enthält ein-

CHR. 3699. LE ROMANT DE BANART. 430

zelne capitel der fuchssage (vgl. J. Grimms Rein-
hart Fuchs s. cxix.). Das buch gehörte früher
Fauchet, welcher den inhalt auf einem vorblatt
verzeichuet.. Ohne zweifel ist diefs die von Bar-
bieri (della poesia rimata. Modena, 1790. s. 94)
benützte hs. Vgl. Grimm a. a. o.

I.
,

Ladung und Pilgerschaft. Steht bei Méon
(le roman du renart) II, 1. Vgl. Grimm s. cxl.
Anfang: \

Perrot, qui son engin et s’art (bi. 4)
Mist en vers faire de Renart
Et d’Ysengrin son chier compere,
Lessa le miex de sa matere:
»s Quar il entroublia le plait
Et le jugement qui fu fait
En la court Noble le Iyon
De la grant fornication
ue Renars fist, qui tous malz couve,
20 Envers dame Hersent la louve.
Ce dist l'ystoire es premiers vers,
Que ja estoit pessez yuers
Et que la rose espanissoit
Et l'aubespine florissoit
25 Et pres estoit l’ascension,
Que sire Noble le lyon
Toutez ses bestes fist venir
En son palais pour court tenir.

—

44. M Perroz. 13. M conpere. 15. M Quant... . les
49. M Renart... ton max cove. 20. M lore
stoire. 23. Diese und die folgende zeile vertauscht M. 27. M
Toutes les.

448 VATICANISCHE HANDSCHRIPEEN.

u.
Bei Méon Il, 89 ff. mit der überschrift:

C'est si conme Renart fu tramturser.
Schlufs :

5 Moult lonc temps fu .r. en mue (bi
Ne va ne vient ne se remue
Cì faut .r. le tainturier
Qui tant scet de mauuais mestier.

Ill.
Bei Meon I, 1. Derselbe anfang in n° VII,
85.

Seigneurs, 0y avez maint compte,
Que maint jonglerres vous raconte,
Comment Paris ravi Helaine, chi d
15 Le mal qu'il en ot et la paine,
De Tristan, qui la chievre fist,
Qui asses bellement en dist,
Et flabiaus et chansons de geste,
Rommans du leu et de la beste
20 Maint autre compte par la terre,
Mais onques n'oistes la guerre,
Qui tant fu dure de grant fin
Entre .r. et Ysengrin,
Qui mult dura et molt fu dure.

Schlufs:

Arriere vint a sa maisnie bi 4
Qui sus la roche ert entesnie.

Ci fenist li chapitrez comment r. de-
chut tiesselin le corbel et comment sl

cun. 1699: LE ROMANT DD RENAUT. HR
croissu hersent sa commere et cérhpissa
ses lounaus. | PS
IV.
Bei Meon I, 181. Grimm s. exvii. Anfang:

Pierres, qui de saint Clost fu nez, . (bl. 41)
S'est tant traveilliez et penez

Par priere de ses amis,

Que il nous a en rime mis

Vne risee et .i. gabet

De Re. qui tant set d’abet,

Le puant nain, la descoru,

Par qui ont este deceu

Tant baron que n'en sai le conte;
Des or conmencerai le conte,

Se il est qui i ueille entendre.
Sachiez molt i porra aprendre

Si com je cuit et com je pens,
Se a l’escouter met son sens.

Ce fu en mai en cel termine,
Que la fleur monte en l'aube espine.

Schlufs :

Si ferai je, ce dit .Re., (bl. 53. c)
Par le baron saint Lienart;

Mes orendroit n'en est seson,

Mes alez en vostre meson,

Et si lessiez ester hui mes.

Atant est le conseil remes,

Si uet .Re. a son repere,

44. M descréu. 44. Diese seile ergänze ich aus M.

25. M Alez ent en. 96. M kesson.

Et lesse Re. conseillier.

VACCICARISCUHR HANDSCHRIRTEN,

Ei Xaengrin son chier compere
Sen est tornez a son manoir.

Jci fet Pierres remanoir

Le conte, ou se uoalt traueillier,

Bei Méon IIL 323.

Ou mois de mai qu'este commence,
Que cil arbre cueillent semence,
Que cler chante parmi le gaut
Loriol ot le papegaut:
À ice temps que vous dison
Estoit .Re. en sa meson,

ui pour le bieu temps, qui revint,
Molt liez et molt joianz devint.

Schlufs :

Atant fors de son trof issi
Et s'en monta en son pales.
Icı luec de .R. vous les

La vie et la procession.

Ci fine de .R. le non.

VI.

Bei Meon Ill, 82.

Ci parole comment .r. se muca es praus.

2. M Est retornez. 40. M chantent 42. M wel. :

Wne estoire ueil commencier
Qui durement fet a prisier
Et graaz.

(bL 52.4

Chi. 65.4

CHR. 1098, LE ROMAN? DE MEIRART. ae

Schlufs :
Et ssehiez que ce fa sancito o! (41344)
Gi vons lez de .r. le noir,
En son chastel est enfermez, \
5 Atant est li contes finez. |
VII.
Dasselbe wie hl. 26. Inhalt nach Fauchet:
La guerre entre Renart et Ysangrin.

Vollständig bei Meon 1, 1. Anfang:

ro Beigneurs, ci avez maint conte (bl. 85)
Que maint contierres vous racontent. '
Schlufs: |
Mar uit .r. son grant desroi (bl. ge. c)
Sel puis tenir acort de roi.
vun.

Inbalt nach Fauchet:
Fabliau dune branche de Henart.

Bei Méon I, 29 mit der überschrift:

Si conme Renart manja le poissan aus
10 Charretiers.

Seigneurs, ce fu en ce termine,
Que li douz temps d’este define.

u IX.
Schlufs:
15 Qua tuit quautrement ne puet estre: ‘:: (bi. 100. b)
.R. fu de landoille mestre; = : ’..::
Or vous en soufise atant
Que plus nen dirai maintenant.

44. M aconte.

eus . VAMICANIBCHE HANDSCHRUFTEN. |

X.
Bei Méon Il, 212 mit der überschrift:
C'est de l'ours et de Renart et don vilain

Lietart.
s ‘Wns prestres de la Crois en Brie,
i dame dieu donist bonne vie
Et oe que plus li atalente,
A mis son estude- et s'entente
À faire une nouvele branche
ı De .R. qui tant set de guenche.
L’estoire le tesmoigne a vraie,
.J. bon conteur la tient a vraie,
ı touz les conteurs seurmonte,
A celui oy conter le conte.
15 Qui soit de ci jusques a Puille, GL
Si set molt de force de guille.

Zwischen blatt 104 und 105 fehlt etwas, wie
schon Fauchet bemerkt hat. BL 105 fängt eine
neue hand an. Schlufs:

so Ne n'y ot nul qui plus deist (bl. au
Jusqu'au jour que la court assist. | |

Explicit ceste branche.
Oes one nouuelle sstorre.

XL
Bei Meon Ill, 28 mit der überschrift:
Comment Renart et Tiberz li chaz
chanterent vespres et matines, par Ri-
chart de Lison.

Oes une nouvele hystoire, (lu

10. M sot. 12. M Uns bons conterres l’averaie. 15. M Il
n'a si bon de ci en.

CHR. 1099. LE ROMANT DR RENART. | 465

Qui bien devroit estre en memoire! 4
Lone temps a este adiree,
Mais or l'a .j. mestre trouvee

Et l'a translatee en rommans.

Oes, comment je la commens! 0
Ce fu en may a temps nouvel,

Que .R. tint son filz Rouvel.
Schlufs: MT

N'il ne veult guerpir sa nature, (Cl 125. b)
Que diex nostre sire n'a cure.

‘Fous jours siet la pomme u pommier,

Ne vous voeil avant rymoijer.

Explicit de la matiere comment .R. fu

clers Tybert le chat.

XII. -
Bei Méon I, 307 mit der überschrift :
Si conme Ysengrin sala plaindre de
Renart a la cort le ros.

Ce fu ens u tamps de pascour, GE 125. 0)
Qu'Isengrins estoit a sejour.

Schlufs :

Detant est il plus vergondez, .

Se cist meffes nest amendez.

XIIt.
Bei Méon II, .305 mit der überschrift:
C'est ia branche de Renart si came sl

fu mires.

Se or vous voliez tesir, ! (bl. 138)

A. M Qui. 6. M au tens. 11..M el pomier. 19. M fet
a uns tens. .

us ou À, 35

VATICANISONE HANDSCHRIFTEN.

E mut li hayta plus lui

He meynt riche home si riche: fai, ..

Ly vallet sist de suz la rive :
Pur aviser la surse viug. -. .,
Si en out el quer joie si grant. .
He vnle roys ne quens nout;tant.
Atannt survient vn ven ueillard
Hy li veneit de lentre part

De pensers murne.e. tant dolent
Kel vis li pareit sun maltalant
Avant passa si uit lanfant :
Icele grant joie demenant

lcil se tint si sapua

Sur sun beston. si le salua

Li vallet respondi en haut

Sire prodome ke deus vus saut
Or ven seer ci pres de moy

Si me oontez de oel-effrey

Pur quey demenez igeu dalur

Molt pert bien en ta colur

He tun quor nest pas _a eise
Et ke mut ad ke ly despleysa

Certes co veirs fet li veilard.

Moit sui pensif si deu me gard

E me meruail estrangement

Hy poynt nanez de mun marremeat
Eins ci grant ioie ci demenez

Bien piert ke poy seez senez

He vus uns bayngnez en cest delit
Ke vas mut en durra petit

Si vus suissez co le io pens

Aillurs turneriez vostre sens . _
Sire prodome fet li vallet

Mut men cupez destrangeret

‘ cur. 1009: ‘LE PETI PLEU. ! 429

Ke io men voys'si deportent 0)
Por mon quer reconfértant — ; :
Si iouene eime enueysure

For ke trop meit de memte :

Ne deuez trop biasmer sentente - -

Si feystes vus en ta innente Re
Costume est de veille gent Eur
Quant lor bel age les suspreut

Kil trestut turnent a rage

(Quant kil amerent en iouene age a
Veil ne iouene ne conu pas:
Ke nad mester de acun solas
Vallet fet cil par vn bon mestre
Vncore porriez sages estre

Ke bien est veirs ke tu me diz
Que io esteye iolif ia dis

Me cum plus en tray en age
Tant turnay plus a grent folage
Mes enfances et men veisure -
Car aillurs auoy turnè ma eure
De bien viuere et' de ma fin
Tant en pensay seir e matin:

Ke tut mei turna a grant anui. : '
La grant ioie v io tant fui

Sire fet dunc li iuuencel ‘

Icest penser fust bon e bel i

De bien viure fet bon penser >" : : (bl. 91. ©)
De bien morir et a deu aler

De trop dolir ne nei reison | A

Fors a veus Le sunt de selson © >

De tost morir sil ount este

Tote lur vie en maneiste DNS — call

Gil deiuent dolur auer ades |
:Sì ioie i preisse le secle trop a fes

Ke tant sui iouenes et leger

es VATICANISORE , HANGAÇHRIFTEN.

Jo me porray itant .chergar .
De tant penser et. tant doillez. ,
Ke io karraie en noga poer
Mut tost chanu en denendraie.
s Et pus apres mut tost.porraie. |
Par ten dolur hastir ma fin 7
Et co serrait vn faus latin, |
Si auerai perdu par grant musage |
Tote a moyte de mon age ,
io Bien sauez-hil est. escrit
Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uostre cure
De ioie v dauoun en veisure
Pur co ne wus en merueillez
15 Si ore sui iouis e lez
A ces porra auenir.le tens . .:
Ke penser pus de autre. sens. ,
Par den fet li prodoms hien ‚iz
Bien sauez a fieher. uos diz
zo A dire quantke a quor vus git.
Nad sus ciel rien que deu fist .
Ke seur vus en pot fere i
De ta vie ou de autre afere
Tant sumus freilles et cheitifs
as Mar vint lure que fumes vifs
Por co ten ice a grant folie, .. ..,
De promettre longe vie . ... e
He nad sus ciel, veillard nenfant , ©».
He seet loure del .moriant at
so He ausi tost morpat. ls tane He
Cum celui ki ad ent amiz 1
Por co sui molt peasifg.g mourne ,

7. Vgl. Haupt in den altd. BL L'4. Latin von der sei
chensprache eihét stummien gebràticht im Robert Île diabls
ed. Trébutien . füije. | a °

1 toa. dba os à o Veg 3
LI

"tar. 16689, LE veri Pere.

inizio NE psg
E ca e la et mante lus °-
Mut en put hem estre confusz ‘ :
Pensez einz si fres ke sage > :
Lessez folie et tuti mmage |
Sire fet lenfant adunles : . !
Ki sarmuner ne fustes valises

Vus le purres a co mettre

Sanz a bett e tut sauns lettre
Tant auez la lange pleyne

De dis au prestre au dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage
Nay pas de mon iouene age

Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir vn iour de reépit

Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las dé plus sermi

Et si io moire iouehes enfant

Men voil aler à deu riaunt

Ke veus chanu a chef de tour ,
Finer ma vie a grant dolur

Kar io vus di cun 'hom plus vit
Plus maus atent et meine delit

Et veillesce ad iceu maniere

Ke plus auance plus met arere :
Cum plus les hd mis en age’ '
Tant lur ad fet grant damage

Ke anguises i trouërant. : : :

E gueres pra ni prenderunt

Por maledies et por ane
Serui couent kil seint de autri
Cum norice fet sun enfant :

Et ca et la vet danzelant !

Par le cocher et le leuer

E le manger et le plurer

"Kb. gn d)

(! by {.

VATIELNISCHE .HANDSSBRIFTEN.

Tut issi couent: apres

Seruir les des ormes u a
Tant redoutent en noun sauer
Kil ne pussent lar sen auer
Dunc fet il frere musardie

Si me estuasse a tielle vie
Meus me vaudreit. mort he. vif .
Ke io fuisse vn teu cheitif

Ke ore apreisse la dolur

Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nounchaler . ,

La ioie ke dex me fet ore auer

Por li seruir si cum lui plest

E iol fray od grant dehet

Par orgueil ou par malenoolie n
Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie

Ke veu veillard a male voye

Vn sul veillard ne nei apeine
Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunches

Si en nauant ne la ueit vnles

Mes trestut ad despenda son age , ..
En dolur et en mal usage

Bien sachez Le lem troue esorit

Dunt meint en put preadre respit
Ke a deu done co he il plest
Si ad bon queor e a ioie nel fet
Ja ne auera merci ne gre
Sachez le ws pur uerite

Ore poez auant passer

E vn autre iouene entasser ,
De uos paroles si beau uus est
Del entuper est uus prest

Si me lessez desore. ester .

CHR. 1689. LE PETI PLER. 433

Sanz nul ennui et si iuer
Li veus hom li respound
Si deu me gard by fist le mund.
Mut quidez estre sutil e baud
De vn seu que poi ws vaut
Purreit lem en nule guise
Ton quor changer de cest enprise
Ke ussez occupe ta cure
En tristur plus ke en usisure
Nanal fet il bien le sachez
He ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mat i auereyt petit suiur
Tant me say io bien conforter
Si sai a mon quor bien porter
Ke ia ni veudra si ieie et bien
Ja ui de murra maueise rien
Li prodome dit vallet a certes
Mult uus en porreit uenir grant pertes
Ke teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue auaunt
Mes si uus fust or a pleisir
V uus ussez bon leiser
Jo me serrai oi pres de uus
Sant co ke ni ust corus
Ne mauueiste ne uilenie
Vus demandreie de uostre vie
Auentures que souent uienent
Li quor de hom trublent et tenent
Sauer mon si solacer
Nus en pussez de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Ky ws pussez cun voler dire (bl. 93)
Ja curuce ne me uerrez
Ne si deu plèst vus ne serrez

694 VATICANISCHE HANDSCHRAMEN.

E vus freez vne cortaisie
Si io vus di sen v folie
Tant le prendrez vilement
Kar co afiert a sage gent :
s Si 10uene enfant de rien mesdit
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez deveke fet h vallet
Sen v folie quelke vas plest
Certes fet il molt bonement
, se Me io vey ci tut erraument
Venir tantes auentures
He felunnesses sunt et dures
Ke io sai v commencer
En tutes ne pas io pas maser

15 Vus a primes vns numeraì
Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus
De co au quor sui trop confus
Fet li vallet par seint richer

so Vnke noy home ei commencer
Ke de la cue fest le chief
Ore vus dirrai contre co grief
La mort que tant est redoutee
Ne deit pas peine-estre nomee

»5 Ne suruenue de mal auenture
Eins est tut dreit curs de nature
Si nature vus est en countre quor
Dont sai io bien en memes le foer
Te dei en nuer ta bele vie

30 Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de vivere en grant desport
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit

ss Prodom por co fest cil nasquistes ..

cnr. 1689, LE PEYI PLEN,

Nul ne serra de co quittes
Quanque sen uent pus sen reuet
A quei dunches fetes teu piet
Beau fiz fet il io dut la mort
Si ne pus auer confort

Len faut respond co ne pas sens
De trop dolir et prendre tens
Et pus ad dit eo est grant folie
De duter tant en ceste vie

La rien ke ia ne put faillir

Co est de tost v tard morir

Hi doute co Le faillir ne puet
De mut petite chose se moet
Cil ki vendra apres murra
Passer par el pas ne purra

Li prodom adune li dist

Assis anez bien cest respit

E co me fet grant ioie auer

Ki si iouene estes de grant sauer
Solaz en ay me nequedent

Plus vus dirrai de mua talent
Pur plus oir de uos bons diz
De grant solaz estes bieau fiz
Morir mestoet certes beu frere
Est co dute fet il biau pere

Ke vus dutes tant la mort

Si ne uolez auer confort

Mes tut iours dites ly vus morres
Coment dunc pesser purrez

Le ieu que tant ad este use

Ben ne serra ia encuse

Mes tus iours mal quanke lem poet
A maueis home dire lestoet

Or morgez vas vi v demein

Ne estes pas le primerein

28 *

(bl. 92 b)

436 VATICANISCHE HANDSOHRIFFEN.

Ne derrein ne serrez pas
À quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

5 Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

10 Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cam estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez o.
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co ke io uns di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

ao En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylle funt
E au ters an lur enfanz vnt

25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. Lx PELERINAGE DU MONDE, en vers.

cur. 1683. NESSON iN JOB: 487

1688.

Pergamenths. Nesson iN LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. Arnıs OU HISTOIRE D'ÂTHENES.
Romans COMPOSES PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

...…. Qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chier me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rois li sanuerres
da monde rechat mort que li felon iuis lescu-
soient deuant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs:

3o maniere.

b) Roman pi Mertin. Anfang:

(bi. 75. c)

496 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ne derrein ne serrez pas
A quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent :
Reis emperurs trestur murent

5 Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt le fes
Dame nature quant vus nasquistes
T'es iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

10 n terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta aie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez | .
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co ke io uus di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
za fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt

20 En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylie funt
E au ters an lur enfanz vnt

25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer

so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. Le PELERINAGE DU MONDE, en vers.

cnr. 10898. NESSON iN JOB. 487

1688.
Pergamenths. Nessox ın LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. Arnıs OU HISTOIRE D'ÂTHENES.
Romans COMPOSÉS FAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romaneium, gallice. Per-
gamenths. fol.

.… qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rais li sauuerres
du monde rechut mort que li felon iuis lescu-
soient deuant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

Chi se taist ore li contes de toutes les lignies
35 qui de chelisdoine issirent et retorne a vne autre
istore de mellin quil conuint aiouster ensaulle
par fine forche aueuc listore du seinc graal et
pour chou que la branche en est et i apartient et
commenche mesires robers de bourron en tel

So maniere.

b) Roman pe Martin. Anfang:

(bl. 75. c)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

E mut li hayta plus ln .

Ke meynt riche home si righe: fui, . --

Ly vallet sist de suz la rive :. :
Par aviser la surse vins. -

Si en out el quor joie si grant. .. .
Ke vake roys ne quens nout: tant.
Atannt survient vn van ueilland
Hy li veneit de lentre part

De pensers murne.e tant dojent
Kel vis li pereit sun maltalaot . .
Avant passa si uit lanfant -

Icele grant ioie demenant

loil se tint si sapua

Sur sun baston, si le salua

Li vallet respondi en haut

Sire prodome ke deus vus saut
Or ven seer ci pres de moy.

Si me oontez de cel effrey

Pur quey demenez ica dolur
Molt pert bien en ta colur

Ke tun quor nest pas a eise

Et ke mut ad Le ly despleyse

Certes co veirs fet li veilard

Molt sui pensif si deu me gard

E me merusil estrangement

Hy poynt nauez de mun marrement
Eins ci grant ioie ci demenez

Bien piert ke poy seez senez

Ke vus uus bayngnez en cest delit
He vus mat en durra petit

Si vus suissez co ke io pens
Aillurs turneriez vostre sens ,
Sire prodome fet li vallet

Mut men cupez destrangeret

‘ cur. 1059. LE PEYI PLES. ! 429

Ke io men voys si deportent im.
Por mon quer réconfértant ' ii
Si iouene eime enueyture '

For he trop meit de mesare

Ne deuez trop blasmer sentente -

Si feystes vus où ta iauente LE.
Costume est de veille gent Le
Quant lar bel age les susprent

Kil trestut turnent a rage

(Quant kil amerent en iouene age a
Veil ne iouene ne conu pas
He nad mester de acun solas
Vallet fet cil par vn bon mestre
Vncore porriez sages estre

Ke bien est veirs ke tu me diz
Que io esteye iolif ia dis

Me cum plus en tray en age
Tant turnay plus a grant folage
Mes enfances et men veisure
Car aillurs auoy turne ma eure
De bien viuere et' de ma fin -
Tant en pensay seir e matin

Ke tut mei turna a grant anui |
La grant ioie v io tant fui i

Sire fet dunc li iuuencel

Icost penser fust bon e bel

De bien viure fet bon’ penser - " : - (bl. 91.0)
De bien morir et a dea aler

De trop dolir ne nei reison Su

Fors a veus ko sunt de seison : :

De tost morir sil ount este

Tote lur vie en mianéiste To Abi CHI

Cil deiuent dolur aner ades
Si ioie i preisse le secle trop a fes

Ke tant sui iouenes et leger

o d 95

VATICANISGUE HANDOCHRIFTEN.

E mut lì hayta plus lui .

He meynt riche home si righe fui, -
Ly vallet sist de suz la rive ,
Par aviser la surse viue. |

Si en out el quer joie si grant. . -
Ke vnke roys ne quems nout:tant.
Atannt survient vo veu ueillard
Hy li veneit de lentre part

De pensers murne.e tant dojent
Kel vis li pereit sun maltalent _
Avant passa si nit lanfant :

Icele grant ioie demenant.

loil se tint si sapua

Sur sun bsston, si le salua

Li vallet respondi en haut

Sire prodome ke deus vus saut
Or ven seer ci pres de moy

Si me contez de cel effrey .

Pur quey demenez igou dolur
Molt pert bien en ta colur

Ke tun quor nest pas a aise

Et ke mut ad Le ly despleysa

Certes co veirs fet li veilard

Molt sui pensif si deu me gard

E me meruail estrangement

Ky poynt nauez de mun marrement
Eins ci grant joie ci demenez

Bien piert ke poy seez senez

Ke vus uus bayngnez en cest delit
Ke vus mut en durra petit

Si vus suissez co ke io pens
Aillurs turneriez vostre sens . ,
Sire prodome fet li vallet

Mut men cupez destrangeret

cur. 1009: LE PEYI PLES. ! 429

He io men voys'ti deportent are
Por mon quer reconfértaat ° ‘ :

Si iouene eime enueysure

For he trop meit de mesure

Ne deuez trop blasmer sentente :

Si feystes vus eh ta iunente sE co
Costume est de veille gent dl
Quant lor bel age les susprent

Kil trestut tursent a rage sani i
(Quant kil amerent en fouene age
Veil ne iouene ne conu pas '

He nad mester de acun solas

Vallet fet cil par vn bon mestre

Vncore porriez sages estre

Ke bien est veirs ke tu me diz

Que io esteye iolif ia dis

Me cum plus en tray en age _

Tant turnay plus a gränt folage |

Mes enfances et men veisure

Car aillurs auoy turne ma eure

De bien viuere et' de ma fin

Tant en pensay seir e matin:

Ke tut mei turna a grant anui Ù
La grant ioie v io tant fui i

Sire fet dunc K iuuencel

lcost penser fust bon e bel

De bien viure ft bon penser | ©“ : (bl. 91.0)
De bien morir et a deu aler
De trop dolir ne nei reison a
Fors a veus ke sunt de séison '

De tost morir sil ount este :

Tote lur xie en maueiste Ba al
Cil deiuent dolur aner ades
Si.ioie i preisse le secle trop a fes

Ke tant sui iouenes et leger

De tant penser et. tant doilles. .

‘He io karraie en nous poser

mas

"A ces porra auenir le tens

Mat tost chanu en deuendraie

Et pus apres mut ‚togt .porraie.
Per ten dolur hastir ma fin. ;
Et co serrait vn faus latin.

Si auerai perdu par grant musage
Tote a moyte de mon age , . :
Bien sauez kil est..escrit

Si cum catun en seingne dit
Entre mellez uostre cure

De ioie v deucun en veisure

Pur co ne wus en merueillez

Si ore sui iouis e lez

VATICANISQHE HANRACHRIFTEN.
Jo me porray itant charger

Ke penser pus de autre sens. ,

Par deu fet li prodoms hien.fz . :.
Bien sauez a ficher. nos diz n

A dire quantke a quor vus git. . oo a
Nad sus ciel rien que deu bist . |
Ke seur vus en pot fere o

De ta vie ou de autre afere

‘Tant sumus freillps. et cheitifs

Mar vint lure que fumes vifs |

Por co ten ioe a.grant folie, ... ta

De promettre longe vie ud |
He nad sus ciel. reillard nenfant . ©».

Ke seet loure del .moriant er

He ausi tost moreat.le tane . sc spende da ci
Cum celui ki ad seat amiz.. 0 , : +

Por co sui molt pensife e mourne |

7. Vgl. Haupt in den altd. BL L'4. Latin von der zei
chensprache eihe+ #tummen gebraucht im Robert le diable
ed. Trébutien. fülje. 1. -:: FA

+ rn è è

tür. 1089: LE rem PLEE, °

Del mund ke vet e pus‘retutne - -
E ca e la et munt e ius
Mut en put hom'estre confuss '
Pensez einz si fres ke wage : :
Lessez folie et tun musage >
Sire fet lenfant adunkes :
Ki sarmuner ne fastes wnles

Vus le purres a co mettre

Sanz a bett e tut sauns lettre
Tant auez la lange plevne

De dis au prestre au dimaine
Bien dites voirs ke io pleggage
Nay pas de mon ivuene age

Mes cil reis ke nus touz fist

Ja por doilir vn iour de respit

Ne vus durra sachez de fi

Si tu ne las dé plus serui

Et si io moire iouenes enfant

Men voil aler a deu riaunt

Ke veus chanu a chef de tour ,
Finer ma vie a grant dolur

Kar io vus di cun hom plus vit
Plus maus atent et meins delit

Et veillesce ad icea maniere

Ke plus auante plus met'erere
Cum plus les bd ‘mis en ‘age: '
Tant lur ad fet grant damage

Ke anguises i trouerunt:

E gueres pru ni prönderunt : :
Por maledies et por aut :

Serui couent kil seint de autri
Cum norice fet sum enfant .

Et ca et la vet damzulant :

Par le cother et le- leuer

E le manger et le plaræ :

€81

i I)

433 VATICANISCHE . MANDARBRIFTEN.

Tut issi couent apres
Seruir les des ormes Su di
Tant redoutent en noun sauer
Kil ne pussent lar sen auer
s Dune fet il frere musardie
Si me estuasse a tielle vie
Meus me vaudreit. mort ke. vif
Ke io fuisse vn teu cheitif
Ke ore apreisse la dolur
se Ke dunc me serreit a gref suiur
E io mettray a nounchaler |
La ioie ke dex me fet ore auer
Por li seruir si cum lui plest
E iol fray od grant dehet
15 Par orgueil on par malenoolie :
Dunt me doyne deus mout certe vie
Meus vaut jouene morir a ioie
Ke ven veillard a male voye
Vn sul veillard ne uei apeine
so Tant cum plus vit plus maus de meine
E cum serreit en ioie dunckes = sa
Si en nauant ne la ueit vnkes
Mes trestut ad despendu son age , .
En dolur et en mal usage
5 Bien sachez he lem troue escort.
Dunt meint en put prendre respit. i |
Ke a deu done co ke il plest |
Si ad bon queor e a ioie nal fet |
Ja ne auera merci ne gre
« 1. se Sachez le ws pur uerite
Ore poez auant passer
E vn autre iouene entasser ; RN
De uos paroles si beau uus est
Del entuper est uus prest
ss Si me lessez desomp. aster |. _

»5

cur. 1640. LE -PETI PLER.

Sanz nul ennui et ai iuer

Li veus hom li respound

Si deu me gard ky fist le mund
Mut quidez estre sutil e baud
De vn seu que poi ws vaut
Purreit lem en nule guise

Ton quor changer de cest enprise
Ke ussez occupe ta cure

En tristur plus ke en ugisure
Nanal fet il bien le sachez

Ke ia ne fust si bien a tachez
Dedenz mon quor doel et tristur
Mat i auereyt petit suiur

Tant me say io bien conforter
Si sai a mon quor bien porter
He ia ni vendra si joie et bien
Ja ui de murra maueise rien

Li prodome dit vallet a certes

Malt ous en porreit uenir grant pertes

Ke teu chose alissez vautant
Dunt ne fuissez eproue auaunt
Mes si uus fust or a pleisir

V uus ussez bon leiser

Jo me serrai ci. pres de uus

Sant co ke ni ust corus

Ne mauueiste ne nilenie

Vus demandreie de uostre vie
Auentures que souent uienent

Li quor de hom trublent et tenent
Saner mon si solacer

Nus en pusser de acun penser
Jo se grant fet li uallet beau sire
Hy ws pussez cun voler dire

Ja curuce ne me uerrez

Ne si deu plöst vus ne serrez

(bl. 92)

VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN.

E vus freez vne cortaisie

Si io vus di sen v folie

Tant le prendrez vilement

Kar co afıert a sage gent :

Sì ionene enfant de rien mesdit
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez duwcke fet li vallet
Sen v folie quelle vus plest
Certes fet il molt bonement

Me io vey cì tut erraument
Venir tantes auentures

Ke felunnesses sunt et dures

Ke io sai v commencer

En tutes ne pus io pas maser
Vus a primes vns numerai

Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus

De co au quor sui trop confus
Fet lì vallet par seint richer
Vnle noy home ei commenter
He de la cue fest le chief

Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant despert
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit
Prodom por co fest cil nasquistes ..

CAR. 1689, LE Peri PURE.

Nul ne serra de co quittes

Quanque sen uent pus sen reuet

A quei dunckes fetes teu plet

Beau fiz fet il io dut la mort

Si ne pus auer confort

Len faut respond co ne pas sens

De trop dolir et prendre tens

Et pus ad dit co est grant folie

De duter tant en ceste vie

La rien ke ia ne pat faillir

Co est de tost v tard morir

Ki doute co ke faillir ne puet

De mut petite chose se moet

Cil ki vendra apres murra

Passer par el pas ne purra

Li prodom adune li dist

Assis auez bien cest respit

E co me fet grant ioie auer

Ki si iouene estes de grant sauer

Solaz en ay me nequedent

Plus vus dirrai de mua talent

Pur plus cir de uos bons diz

De grant solaz estes bieau fiz

Morir mestoet certes beu frere

Est co dute fet il biau pere

Ke vus dutes tant la mort

Si ne uolez auer confort

Mes tut iours dites ky vus morres

Coment dunc passer purrez

Le ieu que tant ad este use

Ben ne serra ia encuse

Mes tus iours mal quanke lem poet

A maueis home dire lestoet

Or morgez vus vi v demein

Ne cstes pas le primerein
28 *

494 VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN.

E vus freez vne cortaisie
Si io vus di sen v folie -
Tant le prendrez vilement
Kar co afert a sage gent :

s Si iouene enfant de rien mesdit
Ne deuient pleit tenir co quid
Comencez deueke fet h vallet
Sen v folie quelke vus plest
Certes fet il molt bonement

. so Me io vey ci tat erraument

Venir tantes auentures
Ke felunnesses sunt et dures
Ke io sai v commencer
En tutes ne pus io pas maser
15 Vus a primes vns numerai
Ceo est le tut que io murrai
Sachez parel passer ne pus
De co au quor sui trop confus
Fet li vallet par seint richer
20 Vnke noy home ei commencer
He de la cue fest le chief
Ore vus dirrai contre co grief
La mort que tant est redoutee
Ne deit pas peine estre nomee
:5 Ne suruenue de mal auenture
Eins est tut dreit curs de nature
Si nature vus est en countre quor
Dont sai io bien en memes le foer
Te dei en nuer ta bele vie
30 Bien le sachez mes nel fet mie
Ke si grant dreit auez en mort
Cum de uiuere en grant despert
Bien est ueirs me mut me moet
Fet li veillard murir mestoit
55 Prodom por co fest cil nasquistes ..

cur. 1059, LE PErI PLEL.

Nul ne serra de co quittes

Quanque sen uent pus sen reuet

A quei dunches fetes teu plet

Beau fiz fet il io dut la mort

Si ne pus auer confort

Len faut respond co ne pas sens

De trop dolir et prendre tens

Et pus ad dit co est grant folie

De duter tant en ceste vie

La rien ke ia ne put faillir

Co est de tost v tard morir

Hi doute co ke faillir ne puet

De mut petite chose se moet

Cil ki vendra apres murra

Passer par el pas ne purra

Li prodom adune li dist

Assis auez bien cest respit

E co me fet grant ioie auer

Ki si ionene estes de grant sauer

Solaz en ay me nequedent

Plus vus dirrai de mun talent

Pur plus oir de uos bons diz

De grant solaz estes bieau fiz

Morir mestoet certes beu frere

Est co dute fet il biau pere

Ke vus dutes tant la mort

Si ne uolez auer confort

Mes tut iours dites ky vus morres

Coment dunc passer purrez

Le ieu que tant ad este use

Ben ne serra ia encuse

Mes tus iours mal quanke lem poet

A maueis home dire lestoet

Or morgez vus vi v demein

Ne ostes pas le primerein
28 *

436 VATICANISCHE HANDSCHRIFFEN.

Ne derrein ne serrez pas
À quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquistes
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

ro Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta uie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez o.
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co he io uns di
Fet li prodome dont sui marri.

Schlufs in der hs., da der eigentliche schlufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt
zo En cel munt uns humes sunt
He deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylle funt
E au ters an lur enfanz vnt
25 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peyuere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer
so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. Le PRLERINAGE DU MONDE, eu vers.

cur. 1098. NESSON iN JOB. 487

1688.
Pergamenths. Nesson ın LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. Arnıs OU HISTOIRE D'ATHENES.
Romans COMPOSÉS PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

…… Qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

se mort. lors respondi io sept et dist rois li sauuerres
du monde rechut mort que li felon iuis lescu-
soient denant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

So maniere.

b) Roman pe Mercin. Anfang:

(bl. 75. 0)

436 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ne derrein ne serrez pas
A quei estes dolent et las
Tuz sunt parti quanke furent
Reis emperurs trestuz murent

s Et tuz iceus ky vendrunt apres
De la mort en parterunt. le fes
Dame nature quant vus nasquiates
Tes iorneies ad totes escrites
E meitenant mist a ta vie

ro Vn terme ke nus ni passerez mie
Tant cum estes en ceste estage
Ta nie ne fors vn pellrimage
E audrem repeirerez ‘
Par aillours ne chaperetz

15 Co est co le io uns di
Fet li prodome dont sui marri.-

Schlufs in der hs., da der eigentliche schiufs
zu fehlen scheint:

En inde est pigneos vn munt
» En cel munt uns humes sunt
Ke deus cittes vnt de lungur
E a grues tenent estur
Od les grues bataylle funt
E au ters an lur enfanz vnt
15 Al vitime an veuz et defreiz sunt
Si plus uiuent petit durrunt
Entre cele gent li peynere crest
Si est tut blanc quant il nest
Mes pur le serpens dechacer
so Funt il les champs aliuner
Dunt le peyuere trestut nersist.

1668.
Pergamenths. LE PRLERINAGE DU MONDE, en vers.

cur. 16863. NESSON iN JOB. 487

1683.

Pergamenths. Nessox ın LIBR. JOB PARAPHRA-
sis vers. gall. et alia. Vgl. 1728, bl. 140.

1684.

Pergamenths. Aruıs OU HISTOIRE D'ÂTHERES.
Romans COMPOSÉS PAR ALEXANDRE.

1687.

Im katalog (index manuscr. reginæ Suecorum)
bezeichnet als Graal, romancium, gallice. Per-
gamenths. fol.

e...» Qui sousfri angoisse de mort ainsi con tu
meismes le tesmongnes. Il ne mest pas auis que
chiex me peust aidier qui soufri angoisse de

so mort. lors respondi io sept et dist rais li sauuerres
du monde rechut mort que li felon iuis lescu-
soient deuant pilate. Et pilates meismes.

Schlufs :

3o maniere.

b} Roman pe Mercin. Anfang:

(bl. 75. c)

488 VATICANISCHE HANDSCHRIFERN.

Istore de melln. (il. :

Che doiwent sauoir tout li pechaour que deuant «ht :
che que nostre Sire venist en terre. quil faisoit
parler les prophetes en son non. Et anonchier

5 sa venue en terre en ichel tans dont ie vus pa-
role aloient tout en enfer.

Schlufs;
Et a ches paroles se parti blaisses de mellin. «1
Et melins sen ala ou il auoit vn meistre qui
‘o auoit a non maistre antoine qui li enquist e de-
manda de pluisseurs choses que on apele les pro-
phesies merlin. Si comme vous orres chi apres.

c) Mertins WEissAGUNGEN. Anfang:

Chi commenchent les prophesies mellem. (u à

È Et des oevres et des merueilles que il fist en
le grant bretaigne et en maintes autres terres.
asses soustienement et pour che se taist atant li
contes. de cheste matere et parole des prophe-
sies melin. qui sont tranlatees de latin en rou-

»» mant que sedris li empereres tranlata. pour che
que li chevalier et lautre gent laie les entendent.
Et puissent prendre aucun boin essanple. Car
asses en i a qui veulent entendre. si dist nostre
contes en cheste mathere.

25 En cheste matere dit li contes que entre me-
lin. le prophete des englois Et maistre antoine
chelui qui metoit achu tans les prophesies melin
en escript. sestoient anbedoi mis en vne canbre.

1699.

Perg., 181 bl. foL, 4 spalten auf dem blatt.
Le RomanT DE Remart. Das ganze enthält ein-

CHR. .1698, LE ROMANE DE RENART. 439

zeine capitel der fuchssage (vgl. J. Grimms Reln-
hart Fuchs s. cxix.). Das buch gehörte früher
Fauchet, welcher den inhalt auf einem vorblatt
verzeiehuet. Ohne zweifel ist diefs die von Bar-
bieri (della poesia rimata. Modena, 1790. s. 94)
benützte hs. Vgl. Grimm a. a. o.

Lo,

Ladung und Pilgerschaft. Steht bei Méon
{le roman du renart) IL, 1. Vgl. Grimm s. cxl.
Anfang: \

Perrot, qui son engin et s'art (bi. 4)
Mist en vers faire de Renart
Et d’Ysengrin son chier compere,
Lessa le miex de sa matere:
‘5 Quar il entroublia le plait
Et le jugement qui fu fait
En la court Noble le Iyon
De la grant fornication
Que Renars fist, qui tous malz couve,
so Envers dame Hersent la louve.
Ce dist l'ystoire es premiers vers,
Que ja estoit passez yuers
Et que la rose espanissoit
Et l'aubespine florissoit
»5 Et pres estoit l'ascension,
Que sire Noble le lyon
Toutez ses bestes fist venir
En son palais pour coart tenir.

—

11. M Perros. 13. M conpere. 15. M Quant ... les plez.
49. M Renart... tex max cove. 20. M lore. 21. M l'e-
stoire. 23. Diese und die folgende zeile vertauscht M. 27. M
Toutes les.

ta \FATICANISCHE MANDSCHRIPPEX. <<

Com sil deist or ne vos chaut
Que pour noient vos esmaiez
De chose que veue aiez
Que que il vout einsi parlant
5 Ne vint mie oele tesant
Li chevaliers qui venoit seuls
Le grant cors vint encontre aus .ij.
Car molt fort li plest a haster
Ne cuide pas ses pas gaster
‘o Mes por boneure se claime
Quant la riens voit que il pins sime
Tot maintenant que il laproche
De cuer le salue et le bouche
Et dit la riens que ge plus voeil
15 Dont mains ai joie et plus me doel
Soit bien venue dont quele viegae
Nest mie droiz que cele tiegne
Enuers li sa parole chiere
Quele ne li rende arriere
20 Au mains de bouche son salu
Molt a au cheualier valu
_ Que la pucele le salue
Qui sa bouche pas ne palue
Ne ne li a noiant couste .
1$ Et sil eust tot hors.iouste
A cel ior .i. tornoiement
Ne sen prisast il mie tant.
Ne ne cuidast auoir conquis
Ne tant denor ne tant de pris
so Pour ce que miex sen aime et prise
La par la resne del frain prise
Et dit or vos en menrai gie
Molt ai orendroit bien nagie
Qua molt bon port sui arriuez
55 Que sui molt bien acheminez

cur. 1725. Li ROMANS DE LA CHARRETTE. «76

De peril sui venuz a port

De grant anui a grant depert
De grant dolor a grant sante
Or ai tote ma volente

Quant en tel memere vos truis
Qouoec moi mener vos en puis
Orendroit que ni aurai honte
Et cele dit riens ne vos monte
Car cis chevaliere me conduit
Et li chevaliers li a dit

Totes voies vus en main gie
Vn mui de sel auroit mengie
Cils chevaliers si com ge croi
Ainz quil vos desresnast vers moi
Ne cuit conques vn en veisse
Vers cui ge ne vos conqueisse:
Et quant ge vos truis en aaise
Mes que bien li poist et desplaise
Vos en menrai voiant ses .iex
Et en face trestot son miex

Li autres de riens ne saire

De tot lorgoil que il ot dire
Mes sanz ramprosne et sanz vantanee
A chalengier la li eommence
Et dit sire ne vos hastez

Ne voz paroles ne gastez

Mes parlez .i. poi a mesure

Ja ne vos ert uostre droiture
Tolue quant vos li auez

Par mon conduit bien le sauez
Est la pucele ca venue

Lessiez la trop lauez tenue
Qencor na ele de vos garde
Et cele otroie que len larde
Sil ne len maine maugre sien

(bi. 5)

a7e

VATICANISONE HANDSCHRIFTEN.

Et cil dit ne seroit pas bien

Se mener le vos en lessoie
Sachiez aincois men combatroie
Mes se nos bien nos volions
Combatre nos ne porrions

En cest chemin pour nule paine
Mes alons iusqua vne plaine

Ou iusquen prez ou iusquen lande
Et cil dit que miex ne demande
Et dit certes bien mi acort

De ce nauez vos mie tort

Car cis chemins est molt estrois
Ja ert mes cheuax si destrois
Eincois que ge torner me puisse
Peor ai quil ne brist la cuisse
Lors se torne a molt grant destrece
Mes son cheual mie ne blece
Ne de riens ni est empiriez
Ainz dit certes molt sui iriez
Quant entrencontre ne nos somes
En lee place deuant homes

Que bel me fust que len veist
Li quex de nos miex le foist
Mes or venez si lirons querre
Nos trouerons pres de ci terre
Tote deliure grant et lee

Lors sen vont iusqua vne pree
En cele pree auoit puceles

Et chevaliers et damoiseles

Qui jooient a pluisors gicus
Pour ce que beaus estoit li lieus
Ne jooient pas tuit a gas

Mes a la mine et as eschas

Li vns as dez lautres a son

De plusors gieu si veist on

(bi 5. b)

CHR. 17254181 ROMANS DE LA CHARRETTE.

À ces gieus si plusor jooient

Mes einsi tost com venir voient
Li autre qui iloec estoient i
Redemandoient lor enfances
Branles et caroles et dances

Et chantent et tumbent et saillent
Et au luitier molt se trauaillent

Uns chevaliers auges dae

Estoit de lautre part del pre
Sor .i. destrier despaigne sor
Sauoit lorain et sele a or

Et sestoit de chanes meslez
Vne main a .i. de ses lez

Auoit par contenance mise .
Pour le biau tens ert en chemise
Sesgardoit les genz et les baules
Vn mantel cort par ses espaulles
Descarlate et de vert entier

De lautre part lez .i. sentier
En auoit iusqua -xxh)j.

Armez sor lor cheuax norois
Tantost com li tj. i soruienent
Tuit de ioie fere se tienent

Et sescrient tuit par les prez
Veez le chevalier veez

Qui fu menez sor la charrete
Ni ait mes nul qui sentremete -
De ioer tant com il i'iert
Dehaiz ait qui ioer i quiert

Et dehaiz ait qui degnera

Joer tant com il i sera

Et entretant ez vos venu
Deuant le chevalier chanu

Celui qui la pucele amoit

278 VATICANISCRE HANDBCHBIFTEN.

Et pour sce ia le clamoit
Et dit sire molt ai grant ioie
Et qui le veut cir si loie
Quant dex ma la chose donee
5 One iai plus toz iors desirree
Nil ne:meust pas tant done (bl. 5.
Sil menst fet roi corone
Ne si bon gre ne len seusse
Ne tel gaaig fet ni eusse
10 Car cis gaaigs est biax et bons
Je ne sai encor sil est tons
Fet li chevaliers a son fil
Tot maintenant li respont cil
Nel sauez vos nel veez donques
15 Sire por deu ne dites onques
Quant vos veez que ge la tieg
En cele forest dont ge vieg
Jencontrai or quele venoit
Ge cuit que dex la mamenoit
20 Si lai prise come la moie
Ne sai encor se cil lotroie
Que ge voi venir apres toi
Chalengier le te veut ce croi

Entre cez diz et cez paroles
25 Farent remeses les caroles
Pour mal de lui et por despit
Li chevalier sanz nul respit
Vint molt tost apres la pucele
Et dit lessiez la damoisele
so Cheualier car ni auez droit
Et sil vos plest tot orendroit
Le monstrerai uers vostre cors
Et li vieuls cheualiere dit lors
Dont ne ne sauoie ge bien

CHR. 1725. LI ROMANS DE -LA CHARRETTE.

Beaus filz ia plus ne la detien

La pucele mes lesse li

A celui mie nembeli

Ainz iure quil nen rendra point

Et dit ia puis dex ne me doint

Joie quant ia la li rendrai

Je la tieg et si la tendrai-

Come la moie chose lige

Ainz ert de mon escu la guige

Rompue et totes les enarmes

Nen mon escu .ne en mes armes

Naurai ge puis point de fiance

Ne en mespee nen ma lance

Que li doie lessier mamie

Et cil dit ne te lairai mie

Combatre pour rien que tu dies

En ta proece trop te fies

Mes fai ce que ge te comant

Cil respont per orgoeil comant

Sui ge enfes a espoañter

De ce me puis ge bien vanter

Quil na tant com la mer acaint

Cheualier ou il en a maint.

Nul si bon que ge li lessasse

Que ge fere ne len cuidasse ..

En molt poi dore recreant

Li peres dit ge te creant

Beau fils einsi le cuides tu

l'ant te fies en ta vertu

Mes ne voeil ne ne voudrai hui
e tu tessaies a cestui

Et cil respont haniz seroie

Se ge vostre conseil creaie

Mal dehez ait qui le erera

Ne qui iames se rocrara

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Que hardiement ne combate
Voirs est que priuez mal achate
Bien sai quen .i. estrange lieu
Peusse miex fere mon preu
James que ne me conneust

De mon voloir ne me neust

Et vos me nuisiez et greuez

Car qui blasme bien le sauez
Son voloir a home na feme
Plus en art et plus en enflame
Mes se pour vos noient en les
Ja dex ioie ne me doint mes
Ainz me combatrai maugre vostre
Foi que doi s. pierre lapostre
Fet li peres or voi ge bien

Que proiere ni vaudroit rien
Tot pour quanque ge te chasti
Mes ge taurai ia tost basti

Tel plet que trestot maugre toen
Testoura fere tot mon boen

Que tu en seras audesous

Tot maintenant apele tous

Ses chevaliers que a lui viegnent
Si lor commande que il tiegnent
Son filz quil ne puel chastier
Et dit ge le ferai lier

»Ainz que combatre le lessasse
Vos estes tuit mi home a masse
Si me deuez amer en foi

Sor quanque vos tenez de moi
Le vos pri et commant ensamble
Grant folie fet ce me samble

Et molt li rient de grant orgoil
Quant il desdit ce que ge voil
Et cil dient quil le prendront

car. 1725. LI ROMANS DR LA CHARRETTE. 491

Ne ia puis que il le tendront

De combatre ne li tendra

De riens aincois li conuendra
Maugre soen la pucele rendre

Lors le vont tuit a masse prendré
Et par les braz et par le col

Dont ne tiens tu or pour fol

Fet li peres or connois voir

Or nas tu force ne pooir

De combatre ne de iouster

Que que il te doie couster

Que quil tanuit que quil te griet
Ce qui me plest ce qui me siet
Otroie si feras que sages

Et sez tu quex est mes corages
Pour ce que mendres soit tes doels
Siegrons ge et tu se tu vieuls
Le chevalier hui et demain

Et par le bois et par le plain
Chascons sor son cheual corant
De tel estre et de tel samblant
Le porrions nos bien trouer
Que ge ti leroie esprouer

Et combatre a ta volente

Lors li a cil acreante

Maugre soen quant fere lestuet
Et quant amender ne le puet
Dit quil sen souferra por lui
Mes quil le sieuent ambedui

Et quant cele auenture voient
Les genz qui par le pre estoient
Si dient tuit auez veu

Cil qui sor la charrete fu

A ci conquise tel honor

Lamie au filz nostre segnor .
34

„+
VATICANISCHE AANDSCHRIFTEN.

En maine et sel soefre mis sire
Par verite poons nos dire
Que aucun bien cuide quil ait
En lui quant il mener len lait
Et .c. dehait ait qui ge sui
Qui lera a ioer por lui

Alons ioer lors recommencent
Lors ioent karolent et dansent
Tantost li chevaliers sen torne
En la place plus ne seiorae
Mes apres lui pas ne remaint
La pucele quil ne len maint
Aindui en vont a grant besoig
Li fils et li peres de loig

Le sieuent par le pre fauchie
Sont iusqua none cheuauchie
Et troeuent en .i. lien molt bel .
J. moustier et lez le chancel
Ne fist que vilains ne que fols
Vn cymentire i est enclos

Li chevaliers qui ou mostier
Entra a pie por deu proier

Et la damoisele li tint

Son cheual iusque il reuint
Quant il ot fete sa proiere

Et il sen retornoit arriere

Si li vient .i. moines molt uieulx
À lencontre deuant ses ielx
Quant il lencontre si li prie
Molt doucement que il li die
Que ce estoit quil ne sauoit
Et cil li dit quil i auoit

Van cimentyre et cil li dit
Menez mi se dex vos ait
Volentiers sire lors li maine

CHR. 1725, LI ROMANS DE LA CRARRETTE. 488

Aindui sen vont la sente plaine .

El cymentyre empres li entre.

Et si li demande endementre

Quil entre et voit molt beles tombes

“ Qui fussent deci iusqa ondes

Ne de la jusqua pampelune
Et sauoit letres sor chascune
Qui le non de ciax deuisoient
Qui dedenz les tombes gesaient
Et troua ci gerra ganuains .
Ci amaugis et ci yuains
Et apres gerra meraliz'
De noz chevaliers plus esliz
Des plus prisiez et des mellors
Et de ceste terre et daillors
Entre les autres une en troeue
De marbre si samble estre noeug
Sor totes autres riche et bele
Li chevaliers le moine apele
Et dit cez tombes qui ci sont
De qoi seruent et cil respont
Ja auez les letres veues
Se vos les anez entendues
Dont sauez vos que eles dient
Et que les letres senefient
Et de cele grant lame dites
De qoi el sert et li hermites
Respont et gel dirai assez |
Cest vns vassaus qui a passez
Toz cez qui onques furent fet
Si riche ne si bel portret
Ne vit onques ne ge ne nus .
Biaus est defors et dedens plus
Mes ce metez en nonchaloir
Car riens ne vos porroit valoir .
34 *

(bl. 6. c)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Que vos la veissiez dedenz

Que .vij. homes plus forz et granz

J conuendroit au descourir
Qui la tombe voudroit ourir
De la lame dont est couerte

Et sachiez que cest chose aperte

Que au leuer couient .vij. homes

Plus forz que ge et vos ne somes

Et letres escrites i a

ui dient cil qui ouurerra ‘
Ceste lame seul par son cors
Getera ceuz et celes fors
Qui sont en la terre en prison
Dont nus ne sers ne gentis hon
Qui ne soit de laienz tornez
Ne puet pas estre retornez
Les estranges prison si tienent
Et cil dou pais vont et vienent
Et enz et hors a lor plesir
Tantost vet la lame sesir
Li chevaliers et si la lieue
Si que de noient ne li grieue
Miex que .x. homes ne feissent
Se tot lor pooir i meissent
Et le moine sest esbahi
Si que bien pres quil ne chai
Quant vene ot ceste merueille
Car il ne cuidoit sa parelle
Veoir en trestote sa vie
Et dit or ai ge grant enuie
Que ge seusse vostre non
Et direz le me vos ie non
Fet li chevaliers par ma foi
Certes fet il ce poise moi
Mes se vos le me deissiez

cur. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE. 485

Grant cortoise feissiez

Si peussiez auoir grant preu
Qui estes vos et de quel lien
Vas chevaliers sui ce veez
Del resume de logres nez

.Atant en voudroit estre quites

Et vos sil vos plest me redites
En cele tombe qui gerra

Jcil qui deserui laura

Qui deliuerra de le trape

Ceuz dou regne dont nus neschape
Et quant il li ot ce conte

Li chevaliers la commande

À deu et a trestoz ses sainz

Et lors est conques ne pot ainz
À la damoisele venuz

Et li viex homes quest cheauz
Hors de liglise le conuoie

Et cil se metent a la voie

Mes ainz que la pucele monte
Li moines trestot li aconte

Ce que il laienz fet auoit

Et son non sele le sauoit
Demanda quele li deist

Et la damoisele li dist

Quele nel set mes vne chose
Seurement dire li ose

Quil na tel chevalier viuant
Tantost la pucele le lesse
Apres li chevaliers seslesse
Maintenant cil qui les sinoient
Vienent et si troenent si voient
Le moine seul deuant liglise

Li viex chevaliers en chemise

sà

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Li dit sire veistes vos
Vn chevalier dites ne nos
Qui vne damoisele en masine
Et cil respont ia ne miert paine
Que tot le woir ne vos en cont
Que orendroit de .ci sen vont
Et li chevaliers fu vaillanz
Que merueilles i a fet granz

ue toz seuls la lame leua
Conques de riens ne le greua
Desus la grant tombe marbriae
Il vet rescorre la reine
Et il la rescorra sanz doute
Et ouoec li lautre gent toute
Vos meismes bien le sauez
Qui souent veues auez
Les letres qui sont sor la lame
Onques voir dome ne de fame
Ne nasqui nen sele ne sist
Chevalier qui cestui vausist
Lors oit li peres a son fil
Filz que ten samble dont nest il
Molt preuz qui a fet tel efforz
Or sez tu bien cui fu li torz
Bien sez sil fu ou tiens ou miens
Ge ne voudroie pour amiens
Qa lui te fusses combatuz
Si ten ez tu molt debatuz
Aioz con ten peust destorner
Or nos en poons retorner
Car grant folie ferions
Sen auant de ci les sieuons
Et cil respont ge lotroi bien
Li sieuir ne vos vaudroit rien
Des quil vos plest ralons nos en

CHR. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE. 487

De retorner ferions sen

Et la pacele tote voie

Le chevalier de pres costoie

Si le veut fere a li,entendre

Et son non vent a lui aprendre

Si li requiert que il li die

Vne foiz et autre li prie

Tant quil li respont par anui

Ne vos ai ge dit qui ge sui

Dou reaume le roi artu °
Foi que doi deu et sa vertu

De mon non ne sarez vos point

Lors li dit cele quil li doint

Congie si sen retorne arriere (bl. 7. h)
Et il li done a bele chiere

Atant la pucele sen part

Et cil a oui il ert molt tart
De cheuaucher sanz compegnie
Apres uespres en droit complie
Si com il son chemin tenoit
Vit .i. chevalier qui venoit
Dou bois ou il auoit chacie
Cil venoit le heanmo lacie

Et ciz sa venoison troussee
Tele com dex li ot donee
Desor .i. chaceoir ferrant

Le vauassor molt tost errant
Vit eneontre le chevalier

Si li prie de herbergier

Sire fet il nuiz ert par tens
De herbergier est huimes tens
Sel deuez fere par reson

Et iai vne moie meson

Ci pres ou ge vos menrai ia

488

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Onc nus miex ne vos herberia
Lonc mon pooir que ge ferai
Sil vos plest molt liez en serai
Et ge resui molt liez fet il
Auant en enuoie son fil

Li vauassors tot maintenant
Por fere lostel auenant

Et por la cuisine haster .

Et li valles sanz arrester

Fet tantost son commandement
Molt uolentiers et liement

Si sen ua molt grant aleure
Et cil qui de haster nont cure
Ont apres lor chemin tenu
Tant quil sont a lostel venu

Li vauassors auoit a feme
Vne bien affetiee dame
Et .v. fils quil auoit molt chiers
ij. vallez et .ii. chevaliers
Et .ij. filles gentils et beles

ui encor estoient puceles
Nestoient pas ne de la terre
Mes il estoient la en serre
Et en prison tenu lauoient
Molt longuement et si estoient
Dou roiaume de losgresne
Li v. massors a amene
Le chevalier dedenz sa cort
Et sa feme a lencontre cort
Et si fill et ses filles saillent
De lui seruir molt se trauaillent
Si le saluent et descendent
A lor segnor gueres nentendent
Les serors ne li .iiti. frere

cur. 1785. LI ROMANS DE LA OHARRETTE.

Car bien 3auoient que lor pere
Voloit bien qeinsi le feissent
Molt lonorent et conioissent
Et quant il lorent desarme
Son mantel li a affuble

Lune des .ij. filles son oste

Au col li met et dou sien loste
Si fu bien seruiz a souper

De ce ne quier ci a perler
Mes quant ce uint apres mengier
Onques ni ot plus fet dangier
De parler dafaires plussors
Premerement li vauassors
Commence son oste a enquerre
Que il estoit et de quel terre
Mes son non ne li enquist pas
Et il li dit en el le pas

Dou reaume de logres sui

Onc mes en cest pais ne fui
Et quant li vauassors lentent
Si sen meruelle durement

Et sa feme et si enfant tuit

Ni a .i. sol qui molt nanuit

Si li commencierent a dire
Tant mari fustes biau doz sire
Et tant est domages de vos
Qor serez aussi come nos

En seruitude et en essil

Et dont venistes vos fet il
Sire de vostre pais somes

En ceste terre auons des homes
De nostre terre en seruitude
Maleoite soit la coustume

Et cil ouoec qui la maintient
Car nus estranges ca ne vient

490

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Que remanoir ne li comiegne
Et que la terre nel retiegne
Et qui que veut entrer i puet
Mes a remanoir i estuet

‘ De vos meismes est il pes

Vos nen istrez ce cuit iames

Si ferai fet il se ge puis

Li vauassors li redit puis
Comment en cuidiez vos issir
Dont en istroient sanz mentir
Trestuit li autre cuitement

Car puis que li vns solement
Istra hors de ceste prison

Tuit li autre sanz mesprison _
En porront issir sanz deffense
Atant li vauassors sapense -
Quen li auoit dit et conte
Quuns chevaliers de grant bonte
Ou pais a force venoit

Pour la roine que tenoit
Meleagrans li filz le roi

Et dit certes ge pens et croi
Que ce soit il dirai li donques
Lors li dist ne me celez onques
Sire riens de uostre besogne
Par tel conuent que ge vos dogne
Conseil au miex que ge saurai
Je meismes preu i anrai

Se vos bien fere le poez

La verite men desnoez

Pour vostre preu et por le mien.
En cest pais ce cuit ge bien
Estes venuz pour la roine
Entre ceste gent sarrazine
Poior que sarrazin ne sont

cHR. 1725. Li ROMANS DE LA CRARRETTE. 491

Et li chevaliers li respoat
Onques ni vig por autre chose
Ne sai ou ma dame est enclose
Mes a li respondre teseill

Sai molt grant mestier de conseill
Conselliez moi se vos ‚sauez Ä
Cil respont sire vos auez
Emprise voie molt geruaine

La voie ou vus estes vos maine
Au pont de lespee tot droit
Conseil querre vos oouendroit
Et se vos mon conseil arez

Au pont de lespee en irez

Par vne plus seure voie

Et ge mener vos i feroie

Et cil qui la mellor couoite

Li demande est ele plus droite
Que nest cele voie deca

Et cil respont eintois ia

Plus longue voie et plus seure
Et il respont dont nai ge cure
Mes au plus droit me conselliez
Gen sui fet il aparelliez

Mes ia ce cuit ni aurez preu
Se vos nalez par autre lieu
Demain vendrez a .i. passage
Ou tost porrez auoir domage
Sauon li passages des pierres
Volez que ge vos die gueres
Dou passage com il est maus
Ni puet aler quns seuls cheuaus
Lez a lez niroient il pas

Dui home si est li trespas

Bien gardez et bien deffendus
Ne ves sera mie rendaz

(bl. 8)

492

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Maintenant que vos i vendrez
De lance et despee prendrez
Maint cop et sen rendrez assez
Ainz que soiez outre passez
Et quant il li ot ce retret

.J. chevaliers auant se tret

Qui estoit filz au nauassor

Et dit sire o cest segnor

Men irai se il ne vos grieue
Atant vns des vallez se liene
Et dit voir ausi irai gie

Li peres en done congie

Molt uolentiers a ambes .ij.
Or ne sen ira mie seuls

Li chevaliers ses en mercie
Car molt aime lor compegnie
Atant les paroles remainent
Le chevalier couchier en mainent
Et dormir se talent en ot

‘ Tantost com le ior veoir pot

Se lieue sus et cil le voient
Qui ouoec lui aler deuoient

Si sont tot maintenant iene

Li chevalier se sont arme

Si sen uont quant ont congie pris
Et li vallez sest deuant mis
Atant lor voie ensamble tienent
Quau passage de pierre vienent
A eure de prime tot droit

Vne bretesche enmi auoit

Ou il auoit homes ades

Aincois que il venissent pres
Cil qui sor la bretesche fu

Le voit et crie a grant vertu

Cist vient pour mal oist vient pour mel

(bl. n)

CHR. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE.

Atant ez vos sor .i. cheual

Vn chevalier de la bretesche
Arme dune armeure fresche

Et dui sesne perseriant

Qui tenoient haches trenchanz
Et quant cil au passage aproche
Cil qui le garde li reproche
La charrete molt le dement

Et dit vassal fol hardement

As fet et molt ez fox nais
Quant entrez iez en cest pais
Ja hom ce fere ne deust

Qui en charrete este eust

Mes ia dex ioie ne ten doint
Atant li vns vers lautre point
Quanque cheual poent aler

Et cil qui le pas dut garder
Pecoie sa lance a estrous

Et en lesse cheoir les trous

Et cil en la targe lassene
Trestot droit par desoz la pene
De lescu et sel gete enuers
Desor les pierres entrauers

Ft li seriant as haches saillent
Mes a escient a lui faillent
Quil nont talent de fere mal
Ne a lui ne a son cheual |

Li chevaliers apercoit bien
Quil nel voelent greuer de rien
Ne nont talent de lai mal fere
Si na soig de lespee trere
Ainz sen passe outre sanz tencon
Et apres lui si compegnon

Et li vns dials a lautre dit
One si bon chevalier ne vit

VAPICANISCEE MAMDECERIFTEN.

Ne nas a lui ne sapereille
Dont na il fet grande merueille
Que par ci est passez a force
Gentils damoisiax car tefforee
Fet li chevaliers a son frere
Tant que tu viegnes a ton pere
Sì li conte ceste auenture -
Et li vallez affiche et iure

ue ia dire ne lì ira
Ne iames ne sen partira
De cel chevalier dasquil lait
Adoube et cheualier fet
Mes il voist dire le message
Se il en a si grant corage

A tant sen vont tuit .iij. a masse
Tant quil puet estre none basse.
Vers none .i. home troue ont
Qui lor demande qui il sont

Et il dient chevalier somes

Qui en noz aferes alomes

Et li hom dit au chevalier

Je voudroie molt herbergier

Vos et voz compegnons ensamble
À celui le dit qui li samble

Quil soit des autres sire et mestre
Et cil dit cé ne porroit estre
Que ie herberiasse a tel heure
Car mauues est qui se demeure
Et qui a aise se repose

Desquil a emprise grant chose
Et ge ai tel afere empris

Qua piece niert mes hostels pris
Et li homs li redit apres

Mes hostex nest mie ci pres

(bi. 8

car. 1725. LI ROMANS DE LA CHAKRETTE.

Ainz est grant piece ca anant

Tenir i porrez conuenant

Que vos droit ostel i prendrez

Quant einsi ert que la vendrez

Et ge fet il i irai donques

A la voie se met adonques

Li hom qui denant les en maine

Et cil apres la voie plaine

Et quant il ont grant piece ale

Sont .i. escuier encontre

Qui venoit trestot le chemin

Les granz galoz sor .i. roncin

Gros et reont com vne pome

Li escuiers a dit a lome

Sire sire venez plus tost i
Que cil de logres sont a lost

Venu sor cials de ceste terre

Sest ia commenciee la guerre

Et la tencons et la. meslee

Et dient qen ceste contree

Sest .i. chevaliers embatuz

Qui en mainz lieus sest eombatuz .
Nus ne le puet contretenir '
Passage ou voelle venir
Quil ne le past cui quil anwit
Et dient len cest pais tuit
Quil les deliurera touz
Lors se met li homs es galoz
Et cil en sont molt esigui
Qui autre si lorent 0}

Qui voudroient aider as lor
Si dit li filz au uauassor
Sire oez que dit ce seriant

37. L. toz.

(bl. 8. dy

_ 50

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Alons aidier as noz auant
Qui sont melle a cieux de la
Et li hons tot ades sen va
Qui nes atent pas ainz sadrece
Molt tost vers vne forterece
Qi sor .i. tertre estoit fermee
t cort tant quil vint alentree
Et cil apres a esperon
Li bailles estoit enuiron
Clos de haut mur et defosse
Tantost quil furent enz entre
Si lor lessa len avaler
Quil ne sen peussent raler
Vne porte apres les talons
Et cil dient alons-alons
Car ci narresterons nos pas
Apres lome plus que le pas
Vont tant quil furent a lissue
Qui ne lor fu pas deffendue
Mes tantost com li homs fu hors
Li lessa on apres le cors
Chaoir vne porte coulant
Et cil en furent molt dolant
Qui dedenz enferme se voient
Car il cuident quen charcre soient
Mes cil dont dire ge vos doj (bi. 9)
Auoit .i. anel en son doi
Dont la pierre tel force auoit
Quenchantemenz ne le pooit
Tenir desquil lauoit veue
Lanel met deuant sa veue
Sesgarda lanel et si dit
Dame dame se dex mait
Or auroie ge grant mestier
Que vos me venissiez aidier

cur. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE. 497

Cele dame vne fee estoit

Qui lanel done li auoit

Si lanoit norri en enfance

Sauoit en li molt grant fiance

Quele en quel lieu que il fust

Secorre et aidier li deust

Et il voit bien a son apel

Et a la pierre de lanel

Quil ni ot point denchantement

Et set trestot certainement

Quil sont enclos et enserre

Lors vienent a .i. huis ferre

Dune posterne etroite et basse

Lor espees traient a masse

Et fiert tant chascuns de lespee

Quil orent la barre coupee

Quant il furent hors de la toor

Et commencier virent lestor.

Qual les prez molt grant et fier

Et furent bien mil chevalier

Que dune part que dautre au mains

Estre la geude des vilains

Quant il vindrent aual les prez

Coine sages et atemprez

Li filz au vauassor parla

Sire eincois que nos venons la

Ferions nos ce cuit sauoir

Qui iroit enquerre et sauuoir

De quel part les noz genz se tienent

Je ne sai de quel part il vienent

Mes ge irai se vos volez

Gel voil fet il tost i alez

Et tost reuenir vos couient

Cil à vet tost et tost reuient

Et dit molt nos est bien chen
32

498

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

| Que iai certainement seu

Que ce sont li nostre deca

Et li chevaliers sadreca

Vers la meslee maintenant
Sencontre .i. chevalier vaillant
Et iouste a lui sel fiert si fort
Parmi loil que il labat mort

Et li vallez a pie descent

Le cheual au cheualier prent
Et les armes que il auoit

Si sen arme bien et adroit
Quant armez fu sanz demorance
Monte prent lescu et la lance
Qui ert grosse roide et empointe

‘Sot vne espee au coste iointe

Trenchant et flamboiant et clere
En lestor est apres son frere
Et apres son segnor venuz

ui molt sestoit bel contenuz
En la mellee vne grant piece
Car il ront et fent et despiece
Escuz et heaumes ct haubers
Nel garantist ne fus ne fers
Cui il fiert bien quil ne lafolt
Mort ou ius del cheual ne lost
Il seuls sì tresbien le fesoit
Que trestoz les desconfisoit
Et cil molt bien le refesoient
Qui ouoec lui venu estoient
Mes cil de logres sen meruellent

uil nel connoissent sen consellent
De lui au filz del vauassor
Tant en demainent li pluisor
Que cil et cele dire loit
Chascuns en bien de lui parloit

CHR. 1725. LI ROMANS DR LA CHARRETTE. 499

Li vns lors dit segnor cest cil
Qui nos getera de peril
Et de la grant maleurte
Ou nos auons lonc tens este
Si li deuons grant honor fere
Que pour nos hors de prison trere
Atant perillouz pas passez
Et passera encor assez
Molt a afere et molt a fet
Ni a nul grant ioie nen ait
Quant ceste nouele ont oie
Molt en est lor gent esbaudie
Tuit le loent et tuit lonorent (bl. 9 0)
De la ioie que il en orent
Lor croist la force et sesuertuent
Tant que mainz des autres en tuent
Mes plus les maine ledement
Li chevaliers et plus vilment
En tel meniere ce lor samble
Que ne font tuit li autre ensamble
Mes sil ne fust si pres de nuit
Desconfiz les eussent tuit
Mes la nuiz si obscure vint
Que departir les en couint
Au departir tuit le chetif
Autresi come par estrif
Enuiron le chevalier vindrent
De totes parz au frain le tindrent
Si li commencierent a dire
Bien vegnant soiez vos biau sire
Et dit chascons sire par foi
Vos herbergerez ouoec moi
Sire pour deu et pour son non
Ne herbergiez souoec moi non
Tuit dient ce que dit li vns
32 *

VATICANISCRE RANDSCHRIFTEN,

Que herbergier le veut chascuns
Ainsi li jones com li viex

Et dit chascons ce seroit miex
En mon ostel que en lautrui

Ce dit chascons endroit de lui
Et li vns a lautre le taut

Si com chascuns auoir le vaut
Pour poi que il ne sen combatent
Et il lor dit quil se debatent
De grant oiseuse et de folie
Lessiez ester ceste enredie

Quil na mestier a moi na vos
Ne ce nest pas bon entre nos
Ainz deuroit li vns lautre aidier
Ne vos couient mie a pledier

De moi herbergier par tencon
Ainz deuez estre en cusancon
Pour ce que tuit i aiez preu

De moi herbergier en tel lieu
Que ge soie en ma droite voie
Encor dit chascons tote voie
Cest en mon ostel mes ou mien
Ne dites mie encore bien

Fet li chevaliers a mon los

Li plus sages de vos est fox

De ce dont ge vos oi tencier
Vos me deuriéez auancier

Et vos me volez fere tordre

Se vos mauieez tuit en ordre

Li vns apres lautre a deuise

Fet tant donor et de seruise
Con len plus porroit fere a home
Par toz les sainz qui sont a rome
Ja plus bon gre ne len sauroie
De cui la bonte prise auroie

ı5

CHR. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE. 561

Com ge faz de la volente

Si me doint dex ioïe et sante
La volente antant me hete

Com se chascons meust ia fete
Molt grant sernise et grant bonte
Si soit en lieu de fet conte
Einsi li chevaliers apaise

Chiez .i. chevalier molt aaise

El chemin li oste lenmainent
Et de lui seruir molt se painent
Trestuit molt grant ioie li firent
Molt lonorerent et seruirent
Tote la nuit iusquau couchier
Car il lauoient tuit molt chier
Au main quant vint au desseurer
Vont chascuns ouoec lui aler
Chascons se pouroffre et presente
Mes ne li plest ne atalente

Que nus sen aille ouoeques lui
Fors que tant solement li dui
Que il auoit la amenez

Cials sanz plus en a ramenez
Lors ont tant cil la matinee
Cheuauchie iusqua la vespree
Quil ne trouerent auenture
Cheuauchant vont grant aleure
Dune forest molt tost issirent
Alissir vne meson virent

Au vauassor et a sa femme
Qui_molt estoit cortoise dame
Virent a la porte seoir .
Tantost com ele pot veoir

Sest en estant contraus leuee

A chiere molt riant et lee

Le salue et dit bien vegniez

(bl. 10)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Mon ostel voil que vos pregniez
Herbergiez estes descendez
Dame quant vos le commandez
Vostre merci nos descendrons
Et vostre hostel huimes prendrons
ll descendent et au descendre
Fist la dame les cheuax prendre
Quel auoit mesnie molt bele
Ses filz et ses filles apele

Et il vienent tot maintenant
Vallet cortois et auenant

Et chevalier et filles beles

À vn commande oster les seles
Des cheuax et bien conreer

Il ne fu qui losast veer
Desarmer fet les chevaliers

Il le firent molt volentiers

Au desarmer les filles saillent
Desarme sont puis si lor baillent
A affubler .iij. corz mantiaus
En lostel qui molt estoit biaus
Les enmainent en es le pas

Mes li sires ni estoit pas

Ainz ert en bois et ouoec lai
Estoient de ses fielx lì dui

Mes il vint lors et sa mesnie
Qui molt estoit bien arresnie
Sont encontre deuant la porte
La venoison que il aporte
Destroussent molt tost et deslient
Et cil li content tot et dient
Sire sire vos ne sauez

‚ij. ostes chevaliers auez

Dex en soit aorez fet il

Li chevaliers et si dui fil

CHR. 1735. LI ROMANS DE LA CHARRETTE.

Font de lor ostes molt grant ioie
La mesniee nestoit pas coie

Car toz li mendres saprestoit
De fere ce qa fere estoit

Cil corent le mengier haster

Et cil les chandoiles gaster

Si les alument et esprenent

La touaille et les bacifs prenent
Si donent leue as mains lauer
De ce ne sont il mie auer

De ce ne sont il mie auer

Tuit orent assez a lauer

Tost leuent et si vont seoir
Riens qen peust laiens veoir
Nestoit anuieus ne pesanz

Au premier mes vint vns presenz

Dun chevalier a luis defors

Plus orguellous que nest vns tors
Qui est molt orguellose beste
Des plantes iusques en la teste
Sist toz armez sor .i. destrier

De lune iambe en son estrier
Sert affichiez et lautre ot mise
Par contenance et par cointise
Sor le col dou destrier grenu
Estes le vos einsi venu

Onques nus garde ne sen prist
Tant quil vint deuant euls et dist
Li quels est que sauoir le voeil
Qui tant a folie et orgoeil

Et dou ceruel la teste vuide

Qen ceste terre vient et cuide
Au pont de lespee passer

Pour noient sest venuz lasser
Pour noient a ses pas perduz

(bl. 10 b)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et cil qui ne fu esperduz
Molt hardiement li respont

Ge sui qui voeil passer au pont
Tu coment loses tu penser
Ainz te deusses porpenser
Que tu empreisses tel chose

A quel fin et a quel parclose
Tu en peusses auenir
Si te deust bien souenir

De la charrete ou tu montas
Ce ne sai ge se tu honte as
De ce que tu i fus menez
Mes ia nus qui fust bien senez
Neust si grant afere empris
Se de ceste oeure fust repris
Et cil qui ce dire li ot

Ne li degne respondre mot
Mes li sires de la meson

Et tuit li autre par reson

Sesmeruellent a desmesure

Ha dex com grant mesauenture
Fet chascuns dels a soi meismes
Lore que charrete fu primes
Pensee et fete soit maldite

Car molt est vil chose et despite
He dex de qoi fu il retez

Et pour qoi fu il charretez

Pour quel chose por quel forfet
Cest mot li ert toz iors retret
Et sil fust de cest pechie mondes
En tant com dure toz li mondes
Neust il chevalier trone

Tant fust de proece esproue

Qui cestui vallet resamblast

Et qui trestoz les assamblast

(bla)

CHR. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE. 505

Si bel ne si grant ne veist
Pour ce que le voir en deist
Ce disoient communement

Et cil molt orguellonsement
Sa parole recommenca

Et dit chevaliers enten ca
Qui au pont de lespee en vas
Se tu veus leue passeras

Molt legerement et soef

Ge te ferai en vne nef

Molt tost outre leue nagier
Mes ge te ferai paagier

Quant de lautre part tetendrai
Se ge voeil la teste enprendrai

, Ou se non en ma merci iert

Et cil respont que ia ne quiert
Aaoir tele desauenture

Ja sa teste en ceste auenture

Niert mise einsi pour son meschief
Et cil lì respont de rechief

Des que tu ce fere ne veuls

Qui quen soit la honte et li dieuls
Venir te conuendra la fors

A moi combatre cors a cors

Et cil dit por lui amuser

Se le pooie refuser

Molt uolentiers men soufferroie
Mes tot aincois men combatroie
Que noaus fere mesteust

Aincois que il se remenst

De la table ou il se seoient

Dit a .i. de cez qui seruoient

Que sa sele tost li meist (bl. 10. d)
Sor son cheual et si preist

Ses armes si li aportassent

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et cil dou tost fere seslessent
Li vos de lui armer se paine
Li autres son cheual amaine

Et sachiez quil ne sambloit pas
Si com cheuax qui vet le pas
Armez fu de toutes ses armes
Et tint lescu par les enarmes
Et sor son cheual fu montez
Qui deust estre mescontez
Nentre les biax nentre les bons
Bien samble quil doie estre sons
Li cheuax tant li auenoit

Et li escuz que il tenoit

Par les enarmes embracie

Sot el chief le heaume làcie

Et tant i estoit bien assis

Qail ne vos fust mie auis
Qemprunte nacreu leust

Ainz deissiez tant vos pleust
Quil einsi fu nez et creuz

De ce voudroie estre creuz
Desoz le pre ot vne lande

Qui lassamblee molt amende
Ou la bataille estre deuoit
Tantost com li vns lautre voit
Point li vns vers lautre abandon
Si sentreuieneot de randon

De lances tels cops sentredonent
Que eles ploient et arconent

Et ambedeus en pieces volent
As espees les escuz dolent

Et les heaumes et les hauberz
Trenche li fus et ront li ferz
Si que en pluisors lieus se plaient
Par ire tels cops sentrepaient

CHR. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE.

Com sil fussent pris a couent
Mes les espees molt souent
Dusques crupes des chevax colent
De sanc se baignent et sooullent
Car iusques es flanz les embatent
Des cheuax a terre sabatent

Et quant il sont cheu a terre

Li vns va lautre a pie requerre
Et sil de mort ne se haissent

Ja por voir ne sentremeissent

As espees si crueument

Plus se fierent menuement

Que cil qui met denier en hine
Qui de muer onques ne fine

A totes failles .ij. et .ij.

Mes molt estoit autres cis gieus
Car il ni auoit nule faille

Mes granz cops et fiere bataille
Molt felonesse et molt cruel

Tuit furent issu de lostel

Quil ni remest cele ne cil

Sire dame fille ne fil

Ne li poure ne li estrange

Ainz estoient trestuit en renge
Venu pour veoir la bataille

En la place qui molt est large
Li chevaliers de la charrete

De mauuestie se blasme et rete
Quant son hoste voit qui lesgarde
Et des autres se reprent garde
Qui lesgardoient tuit ensamble
Dire trestoz li cuers li tremble
Quil deust ce li est auis

Auoir molt grant piece a conquis
Celui a cui il se combat

(bl. 11)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Lors se fiert si quil li embat
Lespee molt pres de la teste
Si lenuaist come tempeste
Car il lenchauce si largue
Tant que place li a tolue
Si li taut terre et si lenmaine
Qua bien pres li faut lalaine
Sa en lui molt poi de deffense
Et lors li chevaliers sapense
Que il li auoit molt vilmant
La charrete mise deuant
Si passe et tel le conroie

uil ni remest las ne corroie
Quil li clot entor le coler
Si li a fet lelme voler
Dou chief et chaoir la ventaille
Tant li passe tant li traualle
Qa merci uenir li estuet
Comme laloe qui ne puet
Deuant lesmerillon voler
Ne ne sa ou lasseurer
Pais que il li passe et sormonte
Ausi cil o tote sa honte
Li ala querre et demander
Merci quil ne puet amender
Et quant cil oit qui li requiert
Merci si nel touche ne fiert
Ainz dit veuls tu merci auoir
Molt. auez or dit grant sauoir
Fet il ce deuroit dire .i. fols
Onques nule riens tant ne vols
Com ge faz merci orendroit
Et cil dit il te conuendroit
Sor vne charrete mohter
À noient porroies conter

CHR. 1725. LI ROMANS DE LA CHARRETTE.

Tot quanque dire me sauroies
Se en charrete ne montoies
Pour ce que tant fole boche as
Que vilment le me reprochas

Et li chevaliers li respont

Ja deu ne place que gi mont
Non fet il et vos i morrez

Sire bien fere le porrez

Mes pour deu vos pri et demant
Merci fors que tant solement

En charrete monter ne doiue
Nus ples nest que ge ne recoiue
Fors cestui tant soit griez ne forz
Miex ameroie estre morz

Que fet eusse tel meschief

Ja nule autre chose si grief

Ne me saurez dire ne face

Pour lamor deu por vostre grace

Que que cil merci li demande
Atant ez vos par vne lande
Vne pucele lambleure

Venoit sor vne fauue mule
Desaffublee et deslije

Et si tenoit vne escorgie

Dont la mule feroit granz cols
Et nul cheual les grans galos
Par uerite si tost nalast

Que la mule plus tost nalast

‘Au chevalier de la charrete

Dit la pucele dex te mete
Chevalier ioie el cuer parfete
De la rien qui plus te delete
Cil qui volentiers lot oie

Li respont dex vos beneie

(bi. 11. €)

VATICANISCES HANDSCHRIFTEN.

Pucele et doint ioie et sante
Lors dit cele sa volente

Chevalier fet ele de loig

Sui ca venue a grant besoig

A toi pour demander vn don
Dont ge rendrai le guerredon
Si grant com ge porroie fere
Et tu auras encor a fere

De maide si com ge croi

Et cil respont dites le moi
Que vos volez et se ge lai
Auoir le porrez sanz delai

Mes que ne soit chose trop grief
Cele respont ce est le chief
De cel chevalier que tu as
Conquis et voir onc ne tu as
Si felon ne si desloial

Ja ni feras pechie ne mal
Aincois sera aumosne et bien
Car cest la plus desleal rien
Qui onques fust ne iames soit
Et quant cil qui veincuz estoit
Oit quele veut que il locie

Si dit ne le creez vos mie
Quele me het mes ie vos pri
Que vos aiez de moi merci
Pour cel dieu qui est filz et pere
Et qui de celi fist sa mere
Qui estoit sa fille et sancele
Ha chevalier fet la pucele

Ne le croi pas cel traitor

Que dex te doint ioie et henor
Si grant com tu puez couoitier
Et si te doint bien esploitier

cur. 1725. LI ROMANS DE LA CRARRETTE.

De ce que tu as entrepris

Ez vos le chevalder si pris
Qau penser demeure et arreste
Sauoir sil li donra la teste
Celi qui li roene trenchier

Ou sil aura celuì tant chier
Quil li pregne pitie de lui

Et a celui et a cestui

Veut fere quanque il demandent
Largece et pitiez li commandent
Sor pitie et sor sa franchise
Et desque il li a requise
Merci ne laura il donques

Oil ce ne li auint onques

Que nus fust tant ses anemis
Pour quil leust au desoz mis
Et merci crier li couint
Onques encor ne li auint

Mes au sorplus mar i baast
Qune foiz merci li noiast

Et cil donques ne laura mie
La merci quil requiert et prie
Desquil einsi fere le sieult

Et cele qui la teste veult
Aura la ele oil sil puet
Chevalier fet il il testuet
Combatre derechief a moi

Et tel merci aurai de toi

Se tu veuls la teste detfendre
Que ge te lesserai reprendre
Ton heaume et armer de rechief
A lessier ta teste et ton chief
A tot le miex que tu porras
Et saches que tu i morras.

(bl. 11. d)

513 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Schlafs:

Segnour, se ge avant disolt,
Ce seroit outre la matiere;
Pour ce, au finer a meniere,

s Ci faut li romanz entravers.
Godefrois de Leigni li clers
A parfinee la charrete,
Mes nus hom blasme ne li mete,
Se sor Crestien a dure,

ıe Car il l'a fet pour le bon gre
Crestien, qui le commenca;
Et tant a fet de la enca
Ou Lanceloz fu enmurez;
Tant com li contes est durez,

15 ‘Tant en a fet: ni vout plus metre
Ne mainz, pour le conte maumetre.

Ct faut li romanz de la charrete.

b) Darauf folgt von derselben hand bl. 34° bis
68» ebenfalls ohne überschrift der franzæsische
IwEIN, LI CHEVALIERS Dov LEON. Nach einer note
am schlufs von Fauchets hand ist Chrestiens de
Troies der verfalser, wie er denn auch in der
Pariser hs. genannt ist. Ich habe anfang und
_schlufs des gedichts bereits einzeln drucken

lafsen unter dem titel: Li romans dou chevalier
au leon, bruchstücke aus einer vaticanischen
handschrift herausgegeben von Adelbert Keller.
Tübingen, gedruckt bei L. F. Fues. 1841. (K).
Die schrift ist nicht in den buchhandel ge-
kommen. Vergl. dazu die anzeige in Men-
zels literaturblatt 1842, s. 61. Über den Iwein

8. H Yan. 9. H befser a ovre. 10. H Car ga il falt par.
13. H Tant en a f. des lors an ça 15. H via

cur. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. 518.

von Chrestien de Troyes vgl. Histoire littéraire
de la France XV, 235 ff. (Hl). Den anfang des
gedichts hat auch F. H. v. d. Hagen in den minne-
singern IV, 269 mitgeteilt (Hg). Ebenso nach
einer Lyoner hs. Fr. Michel in der einl. zur
chanson de Roland s. liij (L). Das ganze ge-
dicht nach der Pariser handschrift (bibliotheque
du roi, manuscrits de Mr. du Fay. Suppl. fr. 210)
ist gedruckt nach einer abschrift des grafen von
Villemarqué in den mabinogion von lady Charl
Guest. (G). Das dieser ausgabe beigefigte facsi-
mile einer seite bezeichne ich mit P. Die mhd.
bearbeitung Hartmanns von Ouwe (H) war mir
zur feststellung des textes, zumal wo V mich
verliefs, manchfach dienlich. Ich benütze die
ausgabe von Benecke und Lachmann, Berl. 1827
CB). Dort sind auch, zumal s. 441 ff. einzelne
stellen des franzæsischen gedichts mitgeteilt.

Anfang:

so Mi bons rois Artus de Bretaigne, DO
La cui proece nos ensegne, "Gs.1%
Que nos soions preu et cortois, Kun)

Tint cort si riche come rois

A cele feste qui tant couste,
Q'en apele la pentecouste;

La court fu a Cardoeil en Gales.
Apres menger parmi les sales

Li chevalier s'atropelerent,

La ou dames les apelerent

Et damoiseles et puceles:

20. G A. ib. r. L boins. 24. G Ja. L La sien. 23. L Tient.

24. G.i. f. 25. L Com doit couter. G Quen dit contrel.
26. L fu la ou dist 27. Hg mengier. G ces. 38. L se des
portoient. 29. L Lai .., apeloient. 30. G O à ou

514 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. .

Li un racontoient noveles,

Li autre parloient d'amors,

Des angoisses et des dolors

Et des granz biens, qu'en ont sovent
s Li desciple de lor corent,

Qui lors estoit riches et boens;

Mes or i a molt poi des soens,

Que a bien pres l'ont tuit lessie,

S'en ont amours molt abessie;
10 Car cil, qui soloient amer,

Se fesoient cortois clamer x

Et preu et sage et honorable;

Or ont amors torne a fable,

Pour ce que cil, qui riens n'en sentent,

1$ Dient, qu'il aiment, mes il mentent, Œ 61)

Et cil fable et menconge en font,
Qui s’en vantent et droit n'i ont.
Mes por parler de ceuz, qui furent,
Lessons ceuz, qui en vie durgpt,

so Q'encor vaut miex, ce m'est avis, (Gi

Uns cortois morz, qu'uns vilains vis.
Pour ce me plest a raconter
Chose, qui fet a escouter,
Del roi, qui fu de tel tesmoig,
5 Q'en en parole et pres et loig;
Si m'acort d'itant as Bretons,
Que toz jors vivera lor nons
Et par lui sont ramenteu
Li bon chevalier esleu,
so Qui por honor se travellerent,

4. G racontorent. He parloient d’amours. 4. G les
grint b. 8. fehlt bei G. Hg Qui... tint 9. G Jen est. Ag
amors moult. 10. G Q’. 11. G elatner. 12. G p. et large.
18. G est. 14. G rié ne. 24. G cuns maunes vie. 23. G
face. 24. Hg tal. 25. V p. p. 27. G Qau maine tous cors
unra ses, . 30. G-a ennor.

CHR, 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. 515

Mes a cel jor s’esmervellerent
Del roi, qui d’entr'eus se leva,
Si ot de tiex qui molt greva
Et qui molt grant murmure en firent
s Pour ce, q'onques mes ne le virent
A si grant feste en chambre entrer
Pour dormir ne por reposer;
Mes cel jor einsi li avint,
Que la reine le detint,
10 Si demora tant delez li,
Que s’oublia et endormi.
A l'uis de la chambre defors
Fu Odinauis et Segremors
Et Keus et mes sires Gauvains
1s Et ouoec aus mis sire Yvains,
Et si i fu Calogrenanz,
Uns chevaliers molt avenanz, .
Qui lor ot commencie .i. conte, * (Gaa155,
Non de s’onor, mes de sa honte, Kan)
20 Que que Calogrenanz contoit
Et la reine l’escoutoit,
S'est de delez le roi levee
Et vint entr’enls si a emblee,
Q'ainz, que nus la peust veoir,
25 Se lessa ele entr'aus cheoir.
Fors que Calogrenanz sans plus
Sailli en piez contre li sus,
Et Keus, qui molt fu rampronona,
Fel et poignanz et affitous,

4. G M. ce i. mlt se merueillent 35. G cex q. no
4. G parole. 5. Nonques mes a uenir ne v. 8. GM. cin
seiat ce ior li 9. G retint. 14. G Oil. 45. G dodinez. So
auch H 2. 87 und der Engländer bei R z. 55. 14 und 45 ver
tauscht G. 20. G que il son conte c. 22. G Si sest deles,
35. G sor els tout aemblee. 25. G Se fu lessie entreus ohoeir,
28. E ramponeus. 39. G Fel et gaignarz. u

33 *

516 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Li dit Par den, Calogrenant,
Molt vos voi legier et faillant,

Et certes molt m'est bel, que vos
Estes li plus cortois de nos,

s Et bien sai, que vos le cuidiez,
T'ant estes vos de senz vuidiez,
C'est droiz, que ma dame le cuit,
Que vos aiez plus, que nos tuit,
De cortoisie et de proece.

1e Nel lessasmes pas por parece
Espoir, que nos ne nos levasmes,
Ou espoir, que nos ne degnasmes?
Par ma foi, sire, non feismes,
Mes pour ce que nos nel veismes

15 Ma. dame. ainz fustes vos levez.
‘Certes, Kez, vos fussiez crevez,
Se ne vos peussiez vuidier
Fet la roine ‘a mon cuidier,
Denvie dont vos estes plains;

so Anvious estes et vilains,
De ramprosner voz eompegnons!

"Dame, se nos ne gaaignons (K sd
Fet Keus en vostre compegnie, @L 35]

Gardez que nos n'i perdons mie,

24 Que ge ne cuit chose avoir dite,
Qui me doie estre a mal escrite;
Et ge vos pri, tesiez vos en,
Car n'est cortoisie ne sens,

3. 6 uos noi or preu et vailant So auch Hartmann
x. 116. 6. G Cante. nos. 10. G Ja lessames nos por.
44 G q.n.l. 12. G Ou porcque n. 453. G Mes parfoi.
14. G ne v. 45. G eincois futes I. 16. G C. aincois fuis-
siet. 47. Diese und die nächste zeile vertauscht G G Se
uos ne penssier. 19. G Le uenein. Hartm. 2.156. 25. G Je
me c. a. chose. 27. G Et sil uos plet. 38. G Una e.

car. 1725. DOU CHEVALIBR AU KBON. 517

De plez d'oiseuse maintenir;
Ciz plez ne doit avant venir,
Ne l'en nel doit plus haut momter; (G a. 155. b)
Mes fetes nos a aconter
s Ce que il avoit comencie,
Que ci ne doit avoir tencie'.
A ceste parole respont
Calogrenanz et si despont:
‘Certes, sire, de la tencon
se N’ai ge mie grant cusencon,
Petit m'en est et poi la pris;
Se vos avez vers moi mespris,
Je n'i aura ja jor domage;
Q'a plus vaillant et a plus sage,
15 Mes sire Keu, que ge ne sui,
Avez vos dit sovent anui,
Et bien en estes coustumers ;
Tozjors doit puir li fumiers
Et taons poindre et maloz bruire,
so Anuious anuier et nuire;
Mes je n'en conterai huimes
Se ma dame n'en soefre en pes,
Et ge li pri, qu'ele s'en tese,
Que ja chose, qui me desplese,
s5 Ne me commant soe merci.
‘Dame, trestuit cil, qui sont ci
Fet Keuz ‘bon gre vos en sauroient, (Ken

4. G En piet. 3. G len d 4. G nos auant conter.
5 Gen c. 7. G parol sapont. 8. G respont 9. G Sire
fait il de la cencon. 10. È Nai m. g. encusencon. Vgl. G
s. 142b. 1502. 154b. 435. G aure nul d. 14. GA plus.
45. G Mien eseiant (?escient). 16. G fait honte et ennui
17. G Que. 49. G tuons. Hartm. z. 209 hornus. G ma-
lans braire. 20. G Si doiuent ennuier et raire. 24. Diese
und die folgende zeile vertauscht G. G Je ne le e. 32. G
dame men lesse, 25. G queli. 34. G la ch. 36. G trestint.
27. G sauont

318 VATIGANISCHE HANDSCHRIFTEN. .'

Qui volentiers le eonte orroient;
Si n’en fetes vos riens por moi
Mes foi, que vos devez le roi,
Le vostre segnor et le mien,

s Commandez li, si ferez bien”

‘Calogrenant’ fet la reine
‘Ne vos chaille de laatine
Mon segnor Keu le seneschal!
Coustumers est de dire mal,

ıo Si q'en ne le puet chastoier;
Commander vos voeil et proier,
Que ja n'en aiez au cuer ire
Ne por ce ne lessiez a dire
Chose, que nos plese a oir,

15 Se de m'amor volez joir;
Ainz en comenciez derechief”
‘Certes, dame, ce m'est molt grief,

Ainz me lessasse les oils trere,
so Se corroucier ne vos cuidasse,
Que nule rien huimes contasse;
Mes ge dirai puis qu'il vos siet,
Que que il onques me soit grief.
Desqu'il vos plet, or entendes!
ss Cueret oreilles me rendez!
Que parole si est perdue,
S'ele n'est de cuer entendue.
De tex i a, que ce, qu'il cent,
f

4. G v. lescouteront. 2. G Ne nen. 7. G de le taine.
40, G Q’ len ne len. 44. G uos ucil. 15. G por lui ne.
15. G Se comencies tout. 47. G gie£ 19. G leroie .i. des.
3: G coroncier ne uos dotasse. 24. G huimes nule rien.
22. G je ferai ce quil uos. 25. G griet. 24—28 fehlt in V.
Ich ergiinze so gut es geht nach G. Vgl. damit Schott bei

Meuzel a. a. o. 8. 632.

Que vos me commandez a fere; (G 5.159

CHR: 1725. DOU CHEVALIER AU LEON.

N'entendent pas, et se le loent;
Et cil ne velt mes que l'oie,
Desque li cuers ni entend naie,
Qu'es oreilles vient la parole,
Ainsine come li verz que vole; .
Mes n’i areste ne demeure,

Einz s'en part en meult petit d’ore,
Se li cuers n'est si esveilliez,

Qu’ a prendre soit appareilliez;
Que cil le puet en son venir
Prendre et enclorre et retenir,
Les oreilles sont nois et dois,

Par ou vient iusqu’au cuer la vois;
Et li cuers prent dedenz le ventre
La voiz, qui par l'oreille entre.
Et qui or me voldra entendre,
Cuer et oreilles me doit tendre,
Car ne veil pas parler de songe,
Ne de fable, ne de menconge.

ll a ja bien passe .vij. ans,

Que ge seuls come paisans

Aloie querant aventures,

Armez de totes armeures,

Si come chevaliers doit estre.

Si trovai .i. sentier a destre

Parmi une forest espesse,

Molt 1 ot voie felonesse,

De ronces et d’espines plaine;

A quelqu'anui, a quelque paine

(K s. 6)

4—19 fehlt in V. 30. Von hier an vergleiche ich P nach

dem 26 zeilen umfalsenden facsimile. P Il auint pres a de
„x. ance. 21. P Que seus c. .i. 24. P com... deuoit. 25. P

«e ... chemin.

28. P De uerz rams et. 29. Nach dieser

zeile hat V noch die von 520, 2 welche dort gleichwol wie-
der steht.

1. P Truis. 2. PAD. p. demii, 4 Pisi, U =.
7. P Entrai

VATICANISCHB HANDSCHRIFTEN.

Tig cele voie et cel sentier,
Et bien pres tot le jor entier
M'en alai chevauchant einsi,
'Tant que de la forest issì,

ui avoit non Brecheliande,
De la forest en une lande;
La trovai ge une bretesche
A demie lieue englesche,
Se tant i ot, plus n'i ot pas;
Cele part vig plus qu'ele pas,
Trovai .i. baile et .i fosse,
Clos environ parfont et le,
Et sor son pont toz seuls estoit
Cil, cui la forterece estoit,
En son poig .L ostoir mue;
Ge ne l'oi mie salue,
Com il me veut a l’estrief prendre,
Si me commanda a descendre.
Je descendi; il n'i ot el,
Que mestier avoie d’ostel,
Et il me dit tot maintenant
Plus de .c. foiz en .i. tenant,
Que beneoite fust la voie,
Par ou laienz entrez estoie.

Atant en la cort en entrasmes,
Le plain et la porte passasmes.

5. P Que ce fu a breceliande. 6. P Vne f.
et uers une. 8. P galesche. 40. P uing enele pas, G
encle. 11. P Que ui le b. et le. 12. P Tout e. parfait
15. Ple p. en prese. 44. PC. qui. 45. P Sor. 16. Diese

zeile steht in

eoi m. b. solue. 47. G Quant il me uint.

(Ga

zweimal. P Ne loi m. bien. G fälschlich
49. G des-
25. G Artant (P wol A itant. Vgl.
26. G Le pont.

cHR: 1725. DOU CHEVALIER AU LEDN. set

En mi la cort au vavassor,

(A cui dex doint joie et honor
Tant, com il fist moi cele nuit”)
Pendoit une table; ce cuit,

5 Qu'il ni avoit ne fer, ne fast, Ken

Ne riens, qui de coivre ne fust.
Sor cele table d'un martel,

Qui pendue ert a .i. postel,
Feri li vavassors .ili. cols. .

se il, qui amont erent enclos,

Oirent la vois et le son,
Si saillirent de la meson
Et vindrent en la cort aval.
Li un saisirent mon cheval,

15 Que li bons vavassors tenoit,
Et ge vi, que vers moi venoit
Une pucele bele et gente;

En moi desarmer mist s’entente,

Si le fist molt bien et molt bel, (O e 157)

se Et m'affabla .i. chier mantel
Vair d'escarlate poonace,
Et tuit nos guerpirent la place,
Si qu’avoec moi et ovoec li
Ne remaint nus, ce m'abeli,

ss Que plus n'i querroie vecîr.

2. G Cui d. face. Man sieht aus dieser stelle, dafs
z. 297 f. bei Hartmann wol für echt gelten können. 4. G je
cuit 8. G O’ delez est. 9. G cous: enclos. 10. G q.
dedenz. 41. G la noise. 43. G Fors saillirent. 43. &
dans la. 14. uns encorut au ch. 18. G En lui esgarder
mis mentente. Ele fu gresle longue et droite. De moi des-
armer fu adroite. Quel fit et bien et bel. Puis mafubla
«i. cortmantel. So las wol Hartmann z. 315. Vgl. s. 239,
44; die spanische romanze von Lanzarote bei Ochoa (Tesoro:
de los romanceros 5.13.) und Cervantes (Don Quixote p.L
e. 13). 22. G tint Hartm. 531. 24. G men beli

398 . VATICANISOHE. HANDSCHRIFTEN.

Et ele me mena seoir
EI plus bel praelet dou monde,
Clos tot de mur a la reonde.
La la trovai si afetiee,
.5 Si bien parlant et ensegniee,
De tel solas et de tel estre,
Que molt mi delitwit a. estre,
Ne james por nul estovoir
Ne m'en queisse removoir.
so Mes tant me fist la nuit de guerre
Li vavassors, qui me vint querre,
Quant de souper fa tens et heure;
Ne poi plus fere de demeure,
Si fis luez son commandement.
13 Del souper vos dirai briemsat,
Qu'il fu del tot a ma devise,
Des que devant moi fa assise
La pucele, qui s’i assist.
Apres souper itant me dist
so Li vavassors, qu'il ne savoit
Le terme mes, que il n'avoit
Herbergie chevalier errant,
Que aventure alast querant;
S'en avoit il maint herbergie.
25 Apres ce me proia que gie
Par son ostel m'en revenisse
En guerredon, se gel poisse.
Et ge li diz Volentiers, sire !”
Car honte fust de l'escondire.
se ‘Petit por mon oste feisse,

3. G Quele cerchast a. 4, G trouai. 6. G t. semblant.
42. G ui tans. 13. G Ni. 44. G lors s 24. Gt. puis
que da 25, G Lia, 24. G mit h. 25. G À. si. 27.6
2 et en seruice. 29. G Honte me fu. 50. Diese und die
olgende saile, die in V fehlen, nehme ich aus G.

Rel

CHR 1788. DOU OCHEVARIBE AU LAON. 3

Se cest dont li escondejsse.

Molt fui bien la nuit ostelez,

Et mes chevax fu enselez,

Des que l'en pot le jor veoir, .

s Car ge en oi proie au soir; . +
Si fu bien fete ma proiere, (G 3. 137. b)
Mon oste et sa fille chiere
Au saint esperit commandai,

Et par lor congie m'en alai

se Trestot au plus tost, que ge pai.

L'ostel gueres esloignie n'oi,
Quant ge trovai en .i. essarz
Torz sauvages et espaarz,
Qui s'entrecombatoient tuit

15 Et demenoient si grant brait

Et tel fierte et tel orgoeil,

Que, se ge voir dire vos voeil,

Que de paor me tres arrere, Er (K s. 9)
Que nule beste n'est si fiere,

30 Ne si orguellonse com tor.
Uns vilains, qui rosambloit mor, ‚
Grant et hisdeus a deamesure,

Issi tres lede creature,
Qu'en ne porroit dire de bouche,

35 Vi ge seoir sor une souche,

Une grant macue en sa main. .
Ge m'aprochai yérs le vilain,
Si vi qu'il ot grosse la teste
Plus que roncins ne autre beste,

3. L n. b. 4. Diese und die folgende s. feblen m 6.

6. G la priere. 7. G M. boen o. 8. G esprist lesa. 9. G
A estrous congie demandai Si men alai a lor congie. Noi
aires lostel esloignie. Quant. 13. G Trois ors s. et .i.
iepart, 17. G Se je le v. 20. G Nest plus orgueilleuse
detor. 25. G Si se seoit sor .i. coche, 20. G que torfaux

Ei - VATICANTSCHÉ HANDSCHRIFTEN.

Que per chargier autrui le fes,
Dont li seroient trop chergie,
Vos en vendront chaôir x pie,
Et si vos en merciéront,
s Que hors de graht poîne seront;
Car qui poor a de son ombre,
S'il puet, voleritiers se descombre
D'encontre de lance ou de dart,
Qui cest maaves gen acoart” |
ıo Et la dame respönt ‘Par foi,
Einseint le veil je et otroi,
Et je l'avoie ja pense
wir Si com vos l'avez devise:
Et tout einseint le ferons nos.
ı$ Mais ci porquei demorez vos? |
Alez, ja plus ne delaiez,
Ja faites tant, que vos l’aiez! '
Je remaindre aver nos génz.
Einseint s' va le parlemenz, _
se Et cele feint qu'el l'en trait querre
Mon seignor Yrain en sa terre,
Si le fet al sejor baignier Ga
Et laver et aplenier, |
‘ Et avec te li appareille
:5 Robe d’escarlate vermeille
De ver fresche a toute la coie;
N'est rien qu'ele ne H actoie,
Qui covieigne a lui acesmer, ‘’
Fermail d'or a son col Fermèr’
%» Ovre a pierres precieuses,
Qui fet les genz plus gratieuses,
Et cainture et aumosniere,
Qui fa d'une riche seigniere.

cun, 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. sas

Reson, parole ne seust.
Totes voies tant m'enhardi,
Que ge li dis "Vacar, me di,
Se tu ez bone chose on non!
s Et il dit, qu'il estoit uns hom.
“Quex hom es tu?” “Tex com tu vois;
Ji ne suis autres nule foiz.
‘Et que fes tu?” Ici m'estois,
Si gart ces bestes en cest bois.
se Gardes? Pour saint Pere de Rome
Ja ne connoissent eles home.
Ne cuit, q'en plain ne en boschage
Puist hom garder beste sauvage
Ci ne aillors por nule chose, -
»5 S'ele n'est loie ou enclose.
‘Ge gart si oestes et justis,
Que ja n'istront de cest porpris.
“Et tu coment? Di m'en le voir!
“Ni a nule, qui sost movoir
se Des queles me voient venir.
Quant ge en puis une tenir,
As poinz, que j'ai et durs et fors,
Si la destrainz parmi le cors,
Que les autres de paor tramblent
»5 Et tot environ moi s'assamblent,
Ausi com por merci crier;

4. & De son ne parler ne. 5. G na car. Vacar viel.
leicht soviel als vacier. vel, Roqueforts gloss. suppl. s. 399 b,
5. G il me dist je suis, iese und die nächste seile
fehlen in V; ich ergänze aus G. 9. G les b. de. 10. G
par s. 41. Gi aule h 43. G Mist len. 14. G Nen
autre leu p. . G nest lice. 16. G Si les gart je le no.
pleuis. 17. G nlstrent 18. G conient. 19. é sest. 30.
me nount. 24. Diese zeile fehlt in G. 32. Diese und die

de zeile sind in G vertauscht. 25. G par les ii corz.
26. G Ausint,

538 ‘ VATIDANISCHE HANDSOHRIFTEN.

Ne nus ne s'i porroit fier

Fors moi, s'entr'eles s’estoit mis,
Que maintenant ne fust ocis;
Einsi sui de mes bestes sire. -

s Et tu me redevroies dire, K
Quex hom tu ies et que tu quiers,
‘Ge sui, ce vois, .i. chevaliers,

Et quier, ce que trover ne puis. (G
Assez ai quis et riens ne truis.

10 Et que voudroies ta trover?’
‘Aventure, por esprover
Ma proece et mon hardemant.
Or te proi et quier et demant,
Se tu sez, que tu me conselles

15 Ou d'aventure ou de merrelles.
“A cest conseil faudras tu bien:
Que d'aventure ne sai rien,
N'onques mes n’en oi parler.
Mes se tu voloies aler

so Ci pres jusqu'a une fontaine,
N'en revendroies pas sanz paine,
Se tu li rendoies son droit.

Tu troveras ci orendroit
Un sentier, qui la te menra.
25 Tote la droite voie va,
Se bien vels tes pas emploier,
Que bien porroies desvoier ;
Qu'il i a d'autres voies mout.
Le fontaine verras, qui bout

2. G m. nus hom g’entrais fust. 3. Go.n f. 4. G
Iss. 8. G Qui quiers. 41. G pot, 14. G ses ett 15. G
dauentures. 16. G ce faitilf, 17. G Dauentures ne se
18. G oi mes parler. 22. G r. end. 33. G Ci pres troue-
res od. 24. G la ce merra. 36 Diese und die nächste zeile
fehlen in V; ich ergänse aus G. 28. G IL

CHR. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. ur

Et est plus froide, que nus marbres;
Ombre li fet ti plus biaus arbres,
C'onques peust fere nature;
En toz tens la fuelle li dure, —
s Que ne la pert soir ne matin,

Et si pent uns bacins d'or fin
A une si longue chaaine,
Qui dure jusq'a la fontaine.
Lez la fontaine troveras

so .J. perron tel, com tu verras, e K 8.13)
(Je ne te sai a dire, quel,
Car je n'en vi onques tel)
Et d'autre part une chapele,
Petite, mes el est molt bele;

»5 San bacin veuls de l’eve prendre
Et de sor le perron espandre!
Tu verras une tel tempeste,
Qu'en cest bois ne demanrra beste
Neis chevriex ne cers ne pors,

so Nez li oisel isteront fors,
Car tu verras si foudroier, (G ». 159)
Venter et arbres pecoier,
Toner plovoir et esparcir,
Que, se tu t'en pues despartir

»5 Sanz grant anui et sanz pesance, (bl. 56. 0)
Ta seras de mellor cheance,
Que cheraliers, que veisse onqes.

1. G Sest ele p. f. q. marbre. 2. G bians. 3. G pemt.
5. G Quil ne la p. por nul iper. 6. Gb. de fer. 8. G
Que 9. G A. 11. Diese und die folgende zeile, die In V
ehlen, ergiinze ich aus G. 12. G re statt je, wie auch un-
ten s. 1392. 1402, db. 1413. dD. 45. G uels. 16. G desus,
47. G La uerras. 48. G remaindra b. 19. G Cheurel ne
daines beste ne porz. 21. G Lar. 23. G Plouoir uerras
et espartir. 24. G Que k tu len. 25. & Tans. 27. G qui
1 fast o. . ot . i

28 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Dou vilain me parti adonges,
Que bien m’ot la voie moustree.
Espoir si fa tierce passee

Et pot estre pres de miedi,

s Quant l'arbre et la chapele vi.
Bien sai de l'arbre, cest la fins,
Que ce estoit li plus biaus pins,
C'onques de sor terre creust,
Ne cuit, c'onqes si fort pleust, ’

se Que par desoz en passast goute,

Aincois couroit par desus toute.

A l'arbre vi le bacin pendre

Del plus fin or, qui fust a vendre |

Onques encor en nule foire. |
16 De la fontaine poez croire,

Qu'ele boult com eve chaude;

Et li perrons d'une esmeraude

Perciez ausi com une bous, ds

Et ot une rubiz desous,

so Plus flamboianz et plus vermeils,

Que n'est au matin li soleils,
uant il apert en oriant,

Ja que ge sache a estiant,

Ne vos en mentirai de mot.

ss La fontaine a veoir me plot,
Dont ge ne me tieg mie a sage
De la tempeste et de l'orage,
Que volentiers men repentisse

6. G B. pres d 8. G Q’ o. sor. 9. G si bien né
40. G Que deue i p. une. 11. G coloit. 12. G. ui È ff
cins. 44. G onoor. 46. G boloit. 417. G Li perrons mE
48. G Ausi percus come .i. bohors. 19. G Si ot à.
par dehors. 23; G aperta escient conrient. 23. G quel
re s. 34. G mentire. 25. G La merucille ennuier me pe
26. Diese und die folgende zeile vertauscht G. 28. G 4
meintenant se ie poisse. Mit uolentiers me r.

CHR. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. 529

Tot maintenant, se ge poisse,
Quant ge oi le perron crouze
Et d’eve au bacin arrouze,
Mes trop en i versai, ce dout,
s Que lors vi le ciel si derrout,
Que de plus de .lx. pars
Me feroit es oils li espars,
Et les nues tot mesle mesle (Gs. 159. b)
Gesoient noif et pluie et gresle,
se Li tonoirre et li vent bruioient,
Si que trestot l'air destruioient ;
Tant fu li tenz pesmes et forz,
.C. foiz cuidai bien cstre morz
Des foudres, qu’entor moi chaoient,
25 Et des arbres qu'il despecoient.
Molt fui penez et travelliez, (bl. 36. à)
Tant que li tans fu rapaiez,
Car li tens gaires ne dura,
Qui de tot me rasseura.
so Des que ge vi l'air cler et pur,
De joie fui toz asseur;
Car joie, s'onques la connui,
Fet tost oublier grant anui. (K 5.14)
Et quant l'orages fu passez,
25 Vi ge soz le pin amassez
Tant d'oiseax (s'est, qui croire voelle),
Que n'i peroit branche ne foelle,

3. G De l’eue. 4. Gen uierse. 5. G Car lues nerci le

zul del tout. 6. G Q’ plus de parz xilii parz. 8. G tont

: quelle melle. 10. Diese und die folgende zeile fehlen in G.
8% G Q'.c. fois ce. 15. G qui pecooient. 16. G Sa-
„bier que mlt fui esmaiez. 17. G fu enpesiez. Et tuit li
‘went se reposerent. Quant deu ne plot uenter ne sorent.
Ft quant îe ui. 21. G fonz a. 22.G Qi. sonques iac.
23. G F. 0. mit g. 24. G Desque li tanz fu trespassez.
25. G Vi for le pui tanta. 26. G me nueile. 0/71 ui auoit bi

580 . JATICARISCHE HANDSCHRIFTEN.

ue toz ne fust eouerz d'oiseaus ;
S'en estoit li arbres plus beaus,
Et trestuit li oisel chantoient,
Si que trestuit s’entracordoient;

s Mes diuers chans chantoit chascuns,
Si que ce, que chantoit lì vns,

A l'autre chanter n'en oi.
De lor joie me resjoi,
S'escoutai tant, qu'il orent fet
ir Lor servise trestot atret,
Q'onc mes n'oi si bele joie,
Ne ge ne croi, que mes nus l'oie,
Se il ne vet oir celi, |
Qui tant me plot et abeli,

15 Que ge m'en dui por fol tenir.
Tant i fui, que oi venir
Chevaliers, ce me fu avis,

Bien mon escient jusqu'a .x.,
Tel noise et tel tempest menoit

20 Uns sols chevaliers, qui venoit.
Quant ge le vi tot sol venant,
Mon cheval restrainz maintenant,
N'au monter demore ne fis.

‘ Et il come mautalentis

25 Vint plus tost q'uns aletions, (6
Fiers ‘par samblant com .i. lions,
Et si haut; com il pot crier,

Me commenca a deffier.

4. G que mit bien s 5. G chasenns. Conques ce.
7. G ch. ui oi 8. G la ioie. 41. GO’ mes soi. 4% G@
Ne mes ne cuit que nus -hom oie. 43. G ne ua el leu cejai :
14. G embeli. 15. G Q’ ie mi due. 16. G joi v. 18 G-
B. cuidai que il fussent dis. 19. G et effroi demenoît.
23. G Na 25. G que nusalerons. 26. G come lions.
De al. 27 G pot ler.

||| DT di ———_ — en 2 E

CHR. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. Sea

"Vassaus’ dit il ‘vos m'avez. fet 07 Kan)
Sanz deffiance honte et let; on |
Deffier me deussiez vos, : … .. ;
S'il eust querele entre nos |. | -

5 Ou au mains droiture requerre,
Aincois que me meussiez guerre. ,
Si m'ait dex, sire vassaus, | ; (bl. 37)
Sor vos retornera li maus >
Dou domage, qui est parans

0 (Environ moi est li garans)
De mon bois, qui est abatus.

. Plaindre se doit, qui est batus; |
Et ge me plaig, si ai -reson,
Que vos m'avez de ma meson | 2

15 Chacie par foudre et par pluie; ci
Fet m'avez chose, qui m'anuie, N

Et dehez ait, cui ce est molt bel;
Q'en mon bois et en mon chastel _ ‘ci
M'avez fete tel envaie,
20 Ou mestier ne m'eust aie
De gent, ne d'armes, ne de mur; .
Onques n'i ot home seur L
En forterece, qui i fast,
De dure pierre, ne de fust.
25 Or vos gardez, que desor mes
N'aurez de moi trieves ne pes. | .. + ;-
A cel cop nos entrevenismes, Be
Les escuz embraciez tenismes ; sora

fees

. 4. G Et dit uassanx uos. A. G Se il enst guerra; 6. G
Einz que uos me. 7. G Mes se ie puis. 8. G reuertina.

11. G Es de m. b. quest. 13. G Et re me pleig su è nr
15. G Jetee a foudres et ap. 17. G cuiil estdb. 19, Gi.
Q° mauez fet en m. ch. Et en mon bois tele. 20. G Ma
21. G dem’. 22. Gascur. 23. G En la. 95. G Mes
sächiez que. 26. G amoi truie. 27. G uemsines. 28, ©
tenisines. Ich bin es müde, fortan die unzähligen: unrichtig-
«34°

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Si se couvri chascuns dou soen.
Li chevaliers ot cheval boen

Et lance roide, et fu sanz doute
Plus granz de moi la teste toute.
Et si dou tout a meschief fui,
Que ge fui plus petis de lui

Et ses chevax maires dou mien.
Par mi le bois, ce sachiez bien,
M'en vois por ma honte covrir.
Si grant cop, com ge poi soffrir,
Li donai, c’onques ne m'en fains;
El comble de l'escu m'atains,

Si i mis tote ma puissance,

Si qu'en pieces vola ma lance

Et la soe remaint entiere,

La quez n'estoit mie legiere,
Ainz estoit grosse, a mon caidier,
Plus que lance de chevalier,
C'onques mes si grosse ne vi,

Et li chevaliers me feri

Si roidement, que dou cheval
Par soz la crupe contreval

Me mist a la terre tot plat.

Si me lessa honteus et mat,
C'onques puis ne me resgarda,
"Mon cheval prist et moi lessa,

Si se mist toz seuls a la voie

keiten von G anzuzei
band von P teilweise entschuldigt werden.

fehlt G. 4. G Graindres. 5. G Einseint d.
P_wol Car. 7. G graindres del. 8. V vois. G Jarmi le

mir. 9. V par. 10, G p. ferir. 12. G lateins.

mis trestote. 15. G remest. 46. G Quele n°.
pesoit plus au mien. 18. G Que nule |. a ch.
nule s. 32. G Parmi la terre cope contreual.
27. G mist arriere a.

(bl. Se

s die freilich durch die häfsliche
4. Diese zeile
6. G Cain,

15. Si
17. G Einz
19. G Einz
26. G Le.

CHR, 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. 588

Et ge, qui mon roi ne savoie,
Remes corrocous et pensis.

De lez la fontaine m’assis

AJ. petit, si me reposai.

Le chevalier sivre n'osai,

Que folie fere doutasse ;

Et se ge bien sivre l'osasse,

Ne sai ge, que il se devint:

En la fin volentez me vint

Que mon oste covent tendroie
Et que par lui m'en revendroie.
Einsi me plut, einsi le fis, (K s. 37)
Et jus totes mes armes mis,
Pour aler plus legierement,

Si m'en revig hontousement.
Quant ge vig la nuit a l’ostel,
Trovai mon oste tot au tel

Ausi lie et ausi cortois,

Com il avoit este aincois;
Onques de riens ne m'apercui,
Ne de sa fille, ne de lui, |
Que mains volentiers me veissent,
Ne que mains d’oner me feissent,
Qu'il avoient fet l'autre nuit;
Grant honor me portoient tuit,
La lor mercis, en lor meson, (G 5.141)
Et disoient c'onges mes hom
N’ert eschapez, que il seussent,
Ne que oi dire l’eussent,

De la, dont g’estoie venuz,

6. G cuidasse. 7. Gb. fere. 9. GA. 10. G ren-

droie. 13. G Ft m. a. t. i. m. 16. G Quant re reving à
mon hostel. 19. G C. ie auoie fet amcois. 22. G Ne qu
mems dennor me feissent. 23. fehlt G. 28. G Sen eschapat. -

so VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

u'i ne fust morz ou retenuz.
Einsi ala, einsi revig;
Au revenir por fol me tig;
Si vos ai conte come fous,
s Ce c'onques mes conter ne vous.

‘Certes ce dit mis sire Yvains
‘Vos estes mes cousins germains,
Si vos devroie molt amer
Et si vos puis por fol clamer,
rr Quant vos le m'avez. tant cele.
Se ge vos ai fol apele,
Ge vos pri, qu'il ne vos en poist,
Car, se ge puis et il me loist,
G’irai vostre honte vengier.
5 Bien pert, q'or est apres mengier CK 5.10)
Fet Keuz, qui tere ne se pot.
‘ "Plus a paroles en plain pot
De vin, qu'en .i. mui de cervoise.
L'en dit, que chat saoul s'en voise.
10 Apres mengier, sanz remuer,
Vet chascuns Saladin tuer;
Et vos irez vengier forre,
Sont vostre penel esborre
Et voz chauces de fer froies
as Et voz banieres desploies.
Or tost, pour deu, mis sire Yvain,

4. G Quel ni. 2. G Issi alai issi reuiog. 5. G uox.
6. G Par mon chief dist me. 8. G nos deuomes entramer.
Mes de ce uos. 10. G Q'. 15. K peit. GH pert. G quil
est apsingier. 18. mui als mafs für flüfsigkeiten auch im
Guillaume d'Engleterre desselben dichters: En tel forment
en tel justice Sont li pluisor par coveitise, Qu’ont a muis
et a sestiers Plus que ne lor seroit mestiers. 19. G char.
H chat 21. G loradint. 23. G Sout ure pene al enborre.
26. G Or tost or tost me.

CHR. 1929. DOU CHEVALIER AU LEON. LS |

Mouverez anuit ou demain? . 3
Fetes le me savoir, biau sire,
Quant vos irez a cel martire,
ue nos vos voudrons convoier;
5 N'i aura prevost ne voier,
Qui volentiers ne vos convoit ;
Et ge vos pri, comment qu'il soit,
N’en alez pas sanz noz congiez!
Et se vos anquenuit songiez N
10 Miauves songe, si remanez!”
“Estes vos donques forsenez,
Mis sire Keu' fet la roine 3 (G s.141.b)
‘Que la vostre langue ne fine. |
La vostre langue soit honie,
15 Que tant i a d'escamonie!
Certes vostre langue vos het, BI
Que tot au pis, que ele set,
Dit a chascun, qui que il soit.
Langue, qui onques ne recroit,
» Dre mesdire soit maleoite ;
La vostre, sire, tant esploite,
Qu'ele vos fet par tot hair; | (Hi s. 19)
Miex ne vos puet ele trair,
Et sachiez, ge l'apeleroie
35 De traison, sel estoit moie.
Langue, c’on ne puet chastoier,
Certes deveroit on loier,
Que ne deist a vos ramprosne.

—————__—_—_——É6€m — i a

4. G Mouroiz uos ennuit. 2. G le nos. 3. G en cest.

4 G Car. 7. G Ft gardez comt que il. 44. G Deable
estes uos desuez. 43. O La uotre l. onques. 47. G le più.
48. G ch. qi il s 20. G mal dire s. malooite. 21 Gu.
e si e. 23 G alle truir. Endroit de moi selle estoit
mote. De traison lapeleroie. Home quen. 27. G Deursit
len en mostier lier. 28. G Come desne deuant les promnes:

536 . VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

‘Certes, dame, de éest ramprosne
Fet mis sire .Y. ne m'en chaut.
Tant set et tant puet et tant vaut
Mes sire Kez en totes cors,

5 Qu'il n’ert ja ne muez ne sors.
Bien set encontre vilonie |
Respondre amor et cortoisie,

N'il ne fist onques autrement.
Or savez vos bien se ge ment,
10 Mes ge ne voeil mie tencier,
Ne la folie encommencier;
ue cil ne fet pas la mellee,
Qui fiert la premiere colee;
Ainz la fet cil, qui se revenge;
»5 Bien tenceroit a .i. estrange
Cil, qui tence a son Compegnon;
Ne yoeil pas sambler le waignon,
Qui se corrouce ne resgrigne,
Quant autres mastins le rechigne.

so Que qu'il parloient issi,
Li rois fors de la chambre issi,
Ou il ot fes longue demore;
Qer dormi ot jusqu'a cele hore,
Et li baron quant il le virent,

25 Tuit contre lui en piez saillirent,
Et il touz asseoir le fist, (Gi
De lez la reine s'assist s

4. G dame ses rampones. 5. G Q' ni ert ra m. 66
ft. 7. G R. sens et. 8. G Si nel f. 9. Gs.b. 11.G
M. re nai cure det. 44. G Ne de mellee comencier. @'
fiers la premiere colee. 14. G Eins le. 45. G B. cou-
rouceroit .i. 46. G Q’ courouce s. 17. G resembler gar-

non. 18. G corouce et esgratine. 19. K la r. 20. Von
jer an blofs nach GHR. 26. G assooir.

cur. 1725. DOU CHEVALIBR AU LEON. 587

Et la reine meintenant
Les noveles Calogrenant
Li raconta tot mot a mot,
Car bien et bel fere le pot.

5 Li rois les oi volentiers
Et fist trois seremenz entiers,
L'ame Urpandagron son pere
Et la son fil et la sa mere,
Qu'il iroit veoir la fontaine

se La, einz ne passeroit quinzeine,
Et la tempeste et la merveille,
Si que il viendroit la veille
Mon seignor sainz Johan Baptiste,
Et la nuit i prendroit son giste;

»s Et dit, que avec lui iront
Tuit cil, qui aler i voudront.
De ce, que li rois devisa,
Toute la carz meuz l'en prisa;
Car moalt i voloient aler,

so Li baron et li bacheler.
Mais qui q'en soit liez ne joianz,
Mesire Yvains en fu dolanz,
Qu'il i cuidoit aler touz sens,
S'en fa dolens et angoisseus

ss Del roi, qui aler i devoit.
Ice solement li grevoit,
Qu'il savoit bien, que la bataille
Aurait mesire Heux sanz faille
Einz que il, s'il la requeroit,

so Ne vee ne li seroit ;
Ou mesire Gauvains meismes

7. G Lune. 8. G Es. 14. G la uint se 6 uoudron.
21. Ss roianz. 22. G Y en. ; angoissens.
27. ebt bier (z. 911) klüglich da ‘ad directe über,
30. 6 e uee. Vier zeilen später nee. 34. GG m.,

339 ‘VATICANISCHE, HANDSOHRIPTEN,

Espoir la demanderoit . prisnes,
Se nus de cels la requeroit,
Gauvain vee ne li seroit;

Mes il ne les atendra ‘mie,

5 Qu'il n'a soig de lor compeigme,
Eînz i era touz.seuz son vuel,
Qui qu'en ait pesance ne duel
Et qui que remeigne a sejor;

J velt estre jusqu'a tierz jor,

10 En Berceliande querra, i (G 5. vel

Se il puet, taat qu'il troverra. |
L'etroit sentier veneuraus,
Car moult en est cusencenons,
Et la lande et la meson fort
1s Et le soulas et le deport
De la cortoise damoisele,
Qui tant est avenans et bele,
Et le preudome avec sa. fille,
Qui en honor fere s'essille,
20 Tant est franc et de baenne part.
Puis verra les tors en l'essart
Et le grant vilein, qui les garde;
Li veoirs li demore et tarde
Del vilein, qui tant par est lez,
25 Noirs et hideus et contrefez.
Et noirt agus e de ferron;
Puis verra, s'il puet, le. perron
Et la fontaine et le hacin
Et les oisiaus desor le pin,
so Si fera plovoir et venter;
Mes il ne s'en quiert ja vanter,
Ne ja son vuel nus nel saura,

3. G Ga nee. 42. G Centroit. 16. G damossele. 17. G
arienans. 48. G prendoine. 24. G torseu lessart. Vgl.
J. Grimms Reinbart Fuchs s. cxxziij.

CHR, 1735, DOU CHEVALIER AU LEON. 560

Jusqu'a tan, que Han aura : .. : .:/
Ou grant joie ou grant honte eue, NR
Puis si soit la.chose leue,
Mesire Yvains de la cort s’emble
s Si qu'avec lui nus ne s’asemble. Zr
Touz seus a son hostel s'en va, nt
La ou sa mesnie trova.
Tantost son escuier apele,
Si comand a mesre sa sele,
30 Cui il ne celoit nule rien.
"Diva fet il ‘apres moi vien
La fors et mes armes m'aporte! i
Je m'en irai a cele porte
Sor mon palefroi tout le pes. NE,
15 Garde ne demorer tes pas,
Qu'il me covieat molt laig aler;
Et mon cheval fai bien ferrer,
Si l'amaine tost apres moi,
Si ramerras mon palefroi!
20 Mes garde bien, ce te coment,
Que nus, qui de moi te demant,
Que tu noveles ne l’en dies,
Se tu-de rien en moi te fes,
Que mar ti fieroies mes. ca
25 Sire fet il ‘il en est pes, | ©
Que ja por moi nus nel saura.
Alez, que je vos sivre ja!
Et cil fist a sa volente,.
Quanque ses sire ot comande,. . oa
% Sans grant ator et sanz esmai; 46.8.1435)
Onques n’i fist trop grant delai.

———

6. G sou trostel. 8. Diese und die folgende zeile ‘sind
vielleicht umzustellen. 9. Lies viell. metre.. 15. G tu. pas.
17. Hiernach gibt G schon die z. 38 bis 51, welche offen-
bar erst nach z. 27 zu setzen sind. 23. G Le... eu moi

548 VATICANISCRE HANDSCHRIFTEN.

Maintenant mesire Yvains monte,
Qu'il venchera, s'il puet, la honte
Son cousin, einz qu'il s'en recort.
Li escuiers as armes cort

s Et au cheval, si monte sus,

e demorei n'i ot plus,
Qu'il ni falloit ne fer ne clous.
Ses sires fu touz lez l’esclos,
Qu'i l’avoit un poi attendu,

o Tant que il le vit descendu.
Loing del chemin en un destor
Tout son hernois et son ator
Ot atorne et si monta.

Mesire Yvains ne sejorna,

5 Puis garmoz fu ne tant ne quant,
Eincois erra chascun jor tant
Par monteignes et par valeis
Et par forez longues et lees,

Par leus estranges et sauvages,

.» Et passe maint felons passages
Et maint peril et meint destroit,
Tant qu'il vint au sentier tot droit,
Plein de ronces et de eondroit,

55 Et donc fu il asseurez
Qu’i ne pooit mes esgarer,

Qui que le doie comparer;

Ne finera tant que il voie

Le pin, qui le fonteinne ombroie,
se Et le perron et la tormente,

4. G esciuers us. 14. G chemrn. 13. G Ft. 15.6 gi
romes Vgl. Christians Guill. d'Engleterre: Geste dist il n'est
pes fardee N'i a ne bourc ne garmos Truans v le presiste
vos. Gt ne L 46. G Eincors. 34. Es scheint hier
eine selle zu fehlen.

cur. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. sai

Qui plues et nege et gelle et vente.
La nuit ot, ce poez savoir, (G 0. 245. b)
Ostes tel, come il dut avoir,

Et plus de bien et plus d'ennor
Trovo assez el vavassor,

Qu'en ne l'i os conte ne dit;

Et en la pucele revit

De bien et de biautez cent tanz,
Que ne l'i ot Calogrenanz,

Qu'en ne puet pas dire la some

De boenne dame et de proadome,
Desqu'il s'atorne a grant bonte;

Ja m'ert tant dit ne tant conte,
Que langue ne porroit retraire
Tant d’ennor, com preudom set faire.
Mesire Yvains cele mut ot

Si lio en ostel, come li plot,

Et vint en l'essart lendemain,

Vit la forest et le vilein,

Qui la voie li enseigna,

Mes plus de mil foiz se seigna

De la merveille, que il ot,

Coment nature fere sot

Oevre si laide et si vileine.

Puis erra jusqu'a la fonteine,

Si vit quanque il vont veoir,

Sans arester et sanz seoir

Versa sor le perron a plein

Et fist tel tens, com fere dut.
Et quant dex redona le bel,
Vindrent sor le pin li oisel

6. ot. 7. Geu. 9. G Queue. 43. Kaan auch beifsen
ni ert. 21. G feigna 38. G pleni. n .

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN:

Et firent joie merveilleuse

Sous la fontaine perilleuse.

Einz que la joie fust remese,

Vint plus ardant d’ire, que brese,
Uns chevaliers a si grant bruit,
Com s'il chacast un cerf de rait;
Et meintenant, qu'il s'intrevirent,
Sanz demostrement ‘semblant firent,
Qu'il s'entrehaissent de mort.
Chascuns ot lance roide et fort,

Si s'entredonent si granz coux

Sor les escuz, qu'il ont aa coux,
Fierent et les haubers descirent '
Et li troncon volent en haut.

Li uns l'autre a l'espee assaut,

Si ont au guiges des espees

Les guiges des escuz coupees :

Et les escuz dehachent tous,

Et par desus et par desour,

Si que les pieces en despendent,
N'il ne feu ne cuevrent ne deffendent,
Que si les ont haligotez
O delivre sor les costez,

Desor les braz et sor les hanches
Essaient les espees blanches;
Fenellement s’entrespruevent

Ne d'un estal ne se remuevett,

Ne plus, que feussent dui gres,
Eine deux chevaliers plus engres;
Ne vi mes de lor mors haster,
N'ont cure de lor coux 'gaster,
Q'au meuz, qu'il puent, les emploient,

- 8. G sembloiat. 46. La guige auch chanson de Roland
ed. Fr. Michel s. 122. 22. G out, 37. & feremueuent. 39. G Eine,

CHR. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON.

Et li hiaume embartent et plotent,
Et des haubers les mailles volent,
Si que del sane assez se tolent;
Car d’el meimes sont si chaut

Li haubers, que li liens ne vaut
A chascun gueres plus d'un froc,
Einz el vis se furent d’estoo;

Si est merveille que tant dure

La bataille st pesme et dure,

Mes andui sont de si grant cuer,
Que li uns ne l’autre a nul fuer >
Por l'autre un pie ne guerpiroit,
Se jusqu'a mort ne l'empiroit.

De ce furent moult que preu,
C'onques lor chevaux en nul lea
Ne navrerent ne empirerent,

Car il ne voldrent ne deignerent,
Mes touz jorz a cheval se tindrent,
Que nule foiz a pie ne vindrent,
S'en fu la bataille plus bele.

A la fin son hiaume escartele

Du chevalier mesire Yveins;

Del cop fu estordez et veins;:

Li chevaliers si s'esmaia;

Car li felon cop ti paia,

Qu'il li ot de for le chapet

Le cuir fendu jusqu'au cervel, :

Si que del cervel et del sanc
Teint la maille dou heubere blane,.
Dont si tres grant dolor senti, -
C'a poi li cuers ne li menti,

Si foi, puis n'ot'une tort,

"(G s. 144. b)

3. G sauc. 5. G lliens. 40. G font. 12.G pre. Guer-

ch's,

29. G don heiubsc.

pir ebenso Berte aus gr. p. 8.102. 19. G pre. . 33. & Su

544 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qu’il se sente navrez a mort,
Ne rien ne li vausist deffense;
Si tost s'en vait come il s’apense,
Vers son chastel touz eslessiez;

s Et li ponz li fu abessiez
Et la porte overte a bandon;
Et mesire Yvains de randon
Entre grant aleure apres,
Si"! vient ateignant si de pres;

ıe Mes de laing vient et tant aproche,
Tenir le cuide, mais n'i touche,
Einseint fuit eil et cil le chace,
Si que par poi cil ne l'embrace,
Si ne li pooit ateindre.

»s Si est si pres, que il l'ot pleindre
De la destrece, que il sent;
Mes touz jorz a foir entent,
Et cil dou chacier s’evertue,
C'or a il sa peine perdue,

so Se mort ou vif ne le detient,
Car des rampones se sovient,
Que mesire Keux li ot dites,
N'i est pas de la promesse quites,
Qu'a son cosin avoit promise,

ss Ne le voudroit en nule guise,

= S'enseignes veraies n'enporte,
À esperons jusqu'a la porte
De son chastel l'en a mene,
Si sont euz ambedui entre,

46. G Dola, 18. G choicier. 22. G Osine sire. 38. G
leu. 30. G Nu. 32. G delles. gen

CHR. 1725. DOU CHEVALIER AU LBON.

Par mi la porte dou palez.

La porte fu et haute et lee

Et si ot moult estroite entree, :
Qu'i dui home et dui cheval
Sanz encombrier et sane grant mal
Ne poissent ensemble entrer,

Ne dui home entrencontrer;
Car elle estoit autresi fete,
Come arboileste, qui aguete

Le rat, tant qu'il ment au forfet,
Et l'espie en son aguet;

Desus le fiert et sache et prent,
Lues qu'ele eschape, ne destent,
Lues qu'en a touche a la clef;
Ja n'i touchera si soef,

Einseint de for la porte estoit
Uns trebuchez, qui soustenoit
Desus une porte colant

Bien esmolue et bien trenchant.
Quant riens a cel engin tochoit,
La porte d'amont descendoit,
S'estoit pris et escachiez touz,
Cui la porte ateignoit desouz,
Et tout enmi a droit compas.

| Par estoit si estroiz li pas,

Que s'il fust avant estenduz,
Touz eust ete porfenduz,

Se ceste aventure ne fust;

Car ses chevauz marcha le fust,
Qui tenoit la porte de fer;
Ausi com deables d'enfer
Descent la porte et chut aval,
S'ateint la selle et le cheval

& G Q’om h. 8. G esle. 9. G arborleste.

<
t

516 Ÿ VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Derriere et trenche tot parmi,

Mes ne’l toucha , la deu merci,

Mon seignor Yvain fors que tant,

C'a res son dos li vient glacant,
s Si qu'ambedeus les esperons

Li trencha a res des talons,

Et il chai moult esmaiez ; (Gal

Et cil, qui est a mort plaiez,
Li eschapa en tel maniere:

io Une autre porte avoit derriere,
Comme cele devant estoit.

Li chevaliers, qui s'en finoit,
Par cele porte s'en issi,
Et la porte apres li chai.

15 Einseins fu mesire Yvains pris;
Moult angoissent et entrepris
Remest dedens la sale enclos,
Que toute estoit celee a clos,
Dorees et peintes les mesieres,

so De boenne oevre et de colors chieres.
Mes de ci un si grant duel n'avoit,
Come de ce qu'il ne savoit,

Quel part cil en estoit alez.
7 D'une chambre ileoques de lex
ss Oi ovrir un huis estroit,
Que qu'il estoit en ce destroit,
S'en issi une damoisele,
Sole moult avenanz et bele,
Et l’uis apres lui referma.

so Quant mon seignor Yvain trova,
Si l’esmaia moult des premiers.
“Certes fait ele chevaliers,

3. G sors. 4. Über res s. Diez rom. gr. IL 408. 16. ?an-
guisseus. 17. G la sali; ?sali. j

4. G nal 5. G nos. 7. G cent.
25 G par.

CHR. 17235. DOU CHEVALIER AU LEON,

Je cuit que mal serdis venuz,

Se vos estes ceenz venz.
Vos i feroiz touz despeeier,

‚ Que mesire cit a mort bleciez,

Et bien sai que vos l'avez mort.
Madame en fet un duel si fort
Et ces genz environ iui ceent,
Que por poi de dael ne soeient,
Si vos sevent il bien cienz;

Mes entr'eus est li deus si granz,
Que il ni poent ore entendre,
S'il velent ocirre ou vos pendre.
A ce ne puent il faillir,

Quant il vos voldroit assailir.
Et mesire Yvains li respont:
‘Ja, se deu plet, ne m'ocirront,
Ne ja par dea pris ne serai.

“Non, se deu piet, car j'en ferai

Avec vos ma poissance toute. +
N'est mie proudom, qui trop doute:
Por ce di, que preudom soiez;

Que n’estes pas trop esmasez.

Et sachiez bien, que, se pooie,
Service et honor vos feroie,

Car vos le feites ja por moi

Une foiz a la cort le roi

M'envoia ma dame en message;
Espoir si ne fui pas si sage,

Si cortoise, ne de tel estre,

Come pucelle deust estre.

Mes onques chevaliers n'i at,

Qui a moi deignast parler mot,

Fors vos touz sol, qui estes ci:.

36 *

ber

(G s. 146)

FL)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Mes vos la vostre grant merci
Mi honorastes et servites.

De l'ennor, que vos m'i feites,
Vos rendrai ci le gaerredon.
Bien sai, coment vos avez non
Et requeneu vos ai bien;

Fiuz estes au roi Hurien,

Si avez non mesire Yveins.

Or soiez seurz et certeinz,

Que je, se croirre me volez,

Ne seroiz pris ne afolez.

Et cest mien ennelet prendroiz,
Et, s'il vos plet, sil me rendroiz,
Quant je vos aurai delivre,

Lors li a l’enelet mostre,

Si li a dit qu'il a cel force,
Come a li fuz dedenz l'escorce,
Qui le cuevre, qu'en n'en voit point,
Mes il covrent que l'en l'enpoint,
Si qu'el poing soit la pierre enclose;
Pais n'a garde de nule chose
Cil, qui l'ennel en son doit a,
Que ja veoir ne le porra

Nus hom tant ait les eus overz,
Ne que li fuz, qui est coverz
De l’escorce, que sor lui nest.
He mon seignor Yvain plest;

Et quant ele li ot ce dit,

Si'l mena sooir en un lit,

Coverz d’une coute si riche,

Que n'ot tel li dux d'Oterriche,
Si li dist, qu'en, se il voloit,

A mangier li aporteroit.

44. Gaurni 18. G noit. 24. Gens oseirs. 50. G conte.

Cur. 1723. DOU CHEVALIER AU LEON. 549

Et li dist, que li estoit bel.
La damoisele cort isnel,
En la chambre revint moult tost,
S’aporta un chapon en rost
5 Et un gastel et une nape
Et vin, qui fu de boenne grape,
Plein pot d'un boen henap covert.
Si li a a mengier offert,
Et cil, qui en avoit ınestiers,
10 Menja et but moult volentiers.
Quant il ot mengie et beu,
Par leenz furent esmeu
Li chevalier, qui le querroieat,
Que lor seignor venchier voloient,
15 Qui ja estoit en biere mis.
Et cele li a dit "Amis,
Oiez, qu'il vos quierent ja tuit,
Moult i a grant noise et grant bruit;
Mes que qua uscique ne que voise,
se Ne vos movez ja por la noise,
Que vos ne seroiz ja trovez,
Se de cest lit ne vos movez,
Ja verroiz parmi ceste sale
De gent moult envieuse et male,
35 Que trover vos i cuideroit,
Et je cuit qu'il aporteroit
Parci le cors, por mestre en terre;
Sì vos comenceront a querre
_ Et desouz bans et desous liz.
se Ce seroit soulaz et deliz
A home, qui poor n'auroit,
Quant gent si avugle verroit;

8. G oftert 31. G pooir. Vgl. s. 241, 14. 247, 14.
G s. 149°. 156%.

550 VATICANISONE HANDSCHMFTEN:

Qu'il seront tuit si avugle,
Si desconfit, si desvigle,
Que il enrageront tuit d’ire,
Si ne vos saige plus que dire,
s Ne je vi os plus demorer;
Mes deu en puisse ge aorer,
Qui m'a done le leu et l’ese,
De fere chose, qui vos plese;
Que grant desirier en avoie,
so Et lors sì s'est mise a la voie;
Et quant ele s'en est tornee,
Fu toute la gent atornee,
Qui des deus parz au portes vindrent
Et bastons et espees tindrent.
15 $i ot moult grant foule et grant presse
De genz felenesse et engresse,
Et voient dou cheval trenchie
Devant la porte la moitie.
Lors cuidoient bien estre cerz,
so Que, quant li huis seroit overz,
Que dedens celui troveroient,
Que il por destruire queroient.
Puis remistrent amont les portes,
Par cui meintes genz furent mortes;
»5 Mes il n'iota celui trege
Tendu ne trebuchet ne piege,
Einz i hurterent tuit d'un front;
Et l'autre moitie trove ont
Dou cheval mort de lez l'essuil;
so Mes onques entr'eus n’orent oeil,
Dont mon seignor Yvain veissent,
Que moult volentiers l'oceissent.
Et il les veoit corocier

‘4. G terout 9. G desirrer. 24. G meites.

CHR. 1735, DOU CREVALIBR AV LEON.

Et forsener et enragier.
Et disoient Que puet ce estre,
Que ceens n'a huis ne fenestre,
Par ou rien nale s'en alast,
Se n'estoit oisiau, qui volast,
Ou escureus ou cisemus
Ou beste ausint petite ou plus,
ue les fenestres sant ferrees
Et les portes estroit fermees,
Desque mesires issi fors,
Et il ot bien arme son corg
Ne la fors ne remest il mie.
La sele assez plus que demie
Est la defors, ce veons bien;
Mes de lui ne veons nos rien,
Fors que les esperons trenchiez,
Que li cheurent de ses piez.
Ordon cerchier parmi ces angles .
Et si lessons ester ces jangles!
Encor est il ceens, se cuit,
Ou nous somes avugle tuit, :
Ou tolu de nos ont maufe.:
Einseint d’ire tuit eschaufe
Parmi la sale le queroient
Et parmi cez paroiz feroient
Et parmi liz et parmi bans,
Mes des coux fu quites et frans
Li liz, ou il estoit couchiez,
Qu'il ne fu feruz ne touchiez,
Mes assez feroient entor
Et moult rendoient grant eator.
Mors ou vif est ceenz le cors,
Car il n'est pas remes la fors.
Partout bastent de lor bastons,
Come avugles, qui a tatons

(O s. 147. b)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Vet aucune chose querant. :
Que qu'il aloient reverchant
Desouz liz et desous eschames,
Vint une des plus bele dames,
C'onques veist riens terreine,
Ne crestiens ne crestiene.

N'i fu onques ples ne parole,
Mes de duel fere fu si fole,
C'a poi qu'ele ne s’ocioit.

A la foie s'escrioit

Si hant come elle pooit plus,
Et recheoit pasmee jus. i
Et quant ele estoit relevee,
Ausi com fame desvee

Se comencoit a descirer

Et ses chevox a detirer.

Ses chevox tire et ront ses dras,
Pasmee chiet a chascun pas,
Ne riens ne la puet conforter,
Quant son seignor en voit porter,
Devant lui en la biere mort;
Dont ja ne cuide avoir confort;
Por ce crioit a haute voiz.
L'eve benooite et la croiz

Et li cierge aloient devant
Avec les dames d'un covent

Et li texte et li encensier

Et li clerc, qui sont despensier
De fere la haute despense;

A coi la lasse dame panse.
Mesire Yvains oi les criz

Et le duel, qui ja n'iert descriz,

. Hier scheint etwas zu fehlen.

18. G Poce.

Vgl. H z. 1501—1304.

cur. 17245. DOU CHEVALIER AU LEON.

Que nus ne le porroit descrire,
Ne tex ne fu escriz en livre,
Quant la processions passa,
Environ la biere amassa.

De chevaliers un tex n’i ot.

Et li sans touz clers en raiot
Au chevalier parmi la plaie.

Et ce fa provance veraie,
Qu'encor estoit leens sanz faille
Cil, qui fete avoit la bataille
Et qui l’avoit mort et conquis.
Lors ont partous cerchie et quis
Et reverchie et remue

Tant, que tuit furent tressue
Et de l'angoisse et del toeil,

Et dient por le sane vermeil,
Qui devant els fu degoutez.

Si fu moult feruz et boutez
Mesir Yvains la, ou il jut,
N'onques*por ce ne se remut, '
Et les genz plus et plus devoient
Por les plaies, qui escrevoient.
Si le merveillent por coi teignent,

Quant ne voient, por coi se pleignent.

Et dist chascuns et cist et cist:
‘Entre nos est cil, qui l'ocist,
Ne nos ne le veomes mie.

C'est merveille et deablie.

Por ce tel duel par demenoit

La dame qu'elle forsenoit

Et crioit come hors dou sen:
"Ha, der, donc ne trovera i l'en,

(G e. 148. b)

8. G pronance. 15. ?traveil 20. G sie se. 24. G te p.
27 G neomes. 34. G croit. 32. G dom ne trouerai

. VATICANISCHR HANDSCHRIFTEN.

L'omicide, le treiter,
Qui m'a ocis le boen seignor,

Boens, voire li miaudres des boens! -

Vrais dex, li torz en sera tuens,
S'einsint le lesses eschaper.
Autrui, que tai, n'en sai blasmer,
Que tu le m'enbles a vene;

Ein tel force ne fu vene,

Ne si les torz com tu me fez;
Ne tu veoir ne le me lez

Celui, qui si est pres de moi;
Puis bien dire, quant je nel voi,
Que entre nos sist ceens mis

Ou fantomes ou anemis,

Gi sui enfantomie toute,

Ou il est coharz, si me doute,
Coarz est il, quant il me crient;
De grant coardie li vient,

Quant adevant mostrer ne s’ose,
Ha, fantosmes, coarde chose, @
Porqoi es vers moi coardie,
Quant vers mon seignor fus hardie?
Chose vaine, chose fallie,

Que ve t'ai or en me baillie?
Que ne te puis ore tenir?

Mes ce coment puet avenir,

Que tu mon seignor oceis,

S'en traison ne le feis?

Ja voir par toi conquis ne fust
Mes sires, se veu t'eust;

Qu'el monde son pareil n'avoist,
Ne dex ne huem ne li savoit,

. G Seinsuit 6. G Autrin. 7. G meubles a neue.

16. G eohorz, 47. G cent. 18. G Di 21, G Porqui.
50. G pen.tewst, H 2. 1389 fl

Ccu8, 1725. DOU OBEVALIER AU LEON.

Ne il n'en eust james ans tex.
Certes, se tu fusses mortex,
N'osases mon seignor atendre,

Q'a lui ne se pooit nus prendre.
Eioseint la dame se combat,
Einseint teut par Jui se debat,
Einseint se tourmente et confort, -
Et ses genz avec lui refoat

Si grant duel, que greignor na pueat.
Puis prenent le gors, si l'enfuent,
Et tant ont quis et triboule

Que del querre sont tuit lasse,

Si le lessereat par ennui,

Quant ne puent veoir nul,

Qui de rien en face mescroire.
Et li noneins et li provoire

Orent ja fet tout le service,
Reperie furent en l'eglise

Et venu sor la sepouture;

Mes de tt ice n'avoit cure

La damoisele de la chambre;

De mon seigaor Yvain li membre,
Si est venue a Jui moult tost.
“Sire fet ele “a moult grant ost
Ont cest gent ceenz este,

Moult ont par ceenz tempeste

Et reverchie touz cez clotez,
Plus menuement, que brochez,
Qui va cerchant perdriz ou caille,
Poor avez eu sanz faille.

"Par foi fet il ‘vos dites voir;

Ja si grant ne guidai ayoir,

Et neporquant, s'il poist .estre,

45. G meseroirre. 30. G tont. 39. G pardrise.

(G s. 149)

3. G Verioi. 7. G enst 47. GO. 95. G chms.

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ou par pertuis ou par fenestre
Veroie je volentiers la hors

La procession -et le core.

Mes il n'avoit entention

N'au cors, n'a la procession,

Ou il volsist qu'il fussent tait ars
Si li eust coste .m. mars;

.M. mars? voire, ce cuit, .ij. mile,
Mes por la dame de la vile,

Que il voloit veoir, le dist.

Et la damoisele le mist

À une fenestre petite.

Quan qu'ele puet, a lui s'aquite
De l'ennor qu'il li avoit fete.
Parmi cele fenestre aguete

Mesire Yvains la bele dame,

Qui dit ‘Biau sire, de vostre ame
Ait dex merci, si voirement,

Com onques, au mien escient,
Chevaliers sor cheval ne sist,

Que de nule rien vos vausist!

De vostre ennor, biaus sires chiers,
Ne fu onques nus chovaliers,

Ne de la vostre compeignie.
Large estuit la vostre vie,

Que nus n'estoit vostre compeins.
En la compeignie des sainz

Soit la vostre ame, biaus douz sire!
Lors rechiet jus, si se descire
Trestout, quanque an meins li vient.
Mes a grant poine se destient
Mesire Yvains a que que tort,
Mes les meins tenir ne li cort.

cur. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON. 6

Mes la damoisele li prie

Et loe et comande et chastie
Come cortoise et deboennere,
Qu'il se gart de folie fere.

s Et dist ‘Vos estes ci moult bien,
Ne vos movez por nule rien,
Tant que cist dels soit abessiez,
Et ces genz departir lessiez,

Qui se departiront par tens;
ıe Si vos contenez a mon senz,
Si com je vos io contenir.
Granz biens vos en porroit venir
Ci poez estre et seoir
Et enz et fors les genz veoir,
15 Qui passeront parmi la voie,
Ne ja n'i ert jusqu'ici, vos voie,
Si avez moult grant avantage.
Mes gardez vos de dire outrage,
Gardez, se vos penses folie,

16 Qu'i por ce ne la dites mie!
Li sages son fol penser cuevre
Et met, s'il puet, le bien a oevre:
Or vos gardez done come sages,
Que ne metez la teste en gages,

25 Qu'en n'en prendroit pas reencon. (6 s. 150)

Soiez por vos en cusencon
De mon conseil, si vos sovieigne!
Soiez en pes, tant que je vieigne,
Que vos n'i plus arester;

% Ja porroie trop demorer.
Espoir que l'en me mes querroit,

5. G nos 6. G nos 12. G nosen. 15. Gettre. 16. G
mert ... nos. 22. G ocure. 25. G reeneon. 26. Vgl. G
8. 435b. 143b. 27. G someigne. 28. G meigne. 29. @ ui.
Es fehlt eine. hebung. i

55e . VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Por ce que l'en ne me verreit
Avec les autres en la presse,
S'en prendroie male confesse;
Atant s’en part et cil remaint

s Qui ne set en quel se conteint
Dou cors, qu'il voit, que l'en enfaet.
Moult li poise qu'avoir ne puet
Aacune chose, qu'il enport
Tesmoing, qu'il l'a conquis et mort,

so Que mostier poist en parant,
S'il n'en a tesmoing ne garant;
Donc est il honiz en travers,
Tant est Keux et fel et pervers,
Pleins de rampones et d’ennui,

15 Qu'i mes ne gariroit a lui,
Touz jorz mes l'iroit ramponant
Et gas et rampones gitant,
Ausint come il fist l’autre jor;
Foles rampones a sejor

se Li sont en euer batanz et flesches,
Mes de son miel et de ses bresches
Le rendonast novele amors,
Qui par sa terre a fet son cors,
S'a toute sa proie acoillie.

ss Son cuer enmoine s'ennemie,
S'enmoine ce, qu'elle pius het;
Bien a venchie, et si ne set, |
La dame la mort son seignor;
Venchance en a prise greignor,

so Qu'elle prendre ne l'en senst;
Ja mort prise ne l'en eust,
Et cist cox a plus grant duree,

2. G pressi. 7. H 7.4519. 14. G ne na tesmoig. 14 r.
Vgl s. 240, 35. 18. G Ausuit. 20. G fiesches.

cur. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON, 599

Que coux de lance ne d’espee;

Coux de lance garist et saine,
Desque li mires i mest paine

Et la plate d'amors enpire, ' (G s. 150. b)
Quant ele est plus pres de son mire.
Ceste plaie a mesire Yvains,

Dont il ne sera james sains,

C'amors s'est tout a lai rendue

Et dou tout si est espandue,

Vet reverchant et si en oste

Ne velt avoir vste ne oste,

Se cestui non, et que preuz fet,

Qui de mauves len se retret.

Por ce a lui toute se doint,

Ne velt qu'eillors de iui ait point.
Si cerche touz les mez hostex,

S'est grant honte, qu'amors est tex.
Et quant ele si mal se preve,

Quant tout le plus vil, qu'ele trere,
Le heberge autresi tost,

Come en tout le meillor de l'ost.
Mes ore est ele bien venue, - .

. Si est ele bien retenus;

{Ici li fet boen demorer,

Ici se devroit atorner.

Amors, qui est si haute chose

Et de si grant deveur est close,
N'a honte en mauves leu deseendre;
Celui semble, qui en la cendre

Et en la poudre estent son basmé
Et het honor et aime blame

Et destrempe sine avec miel

4. G enspire. 8. G seit. 10: H 2.1586 16 G ail

20. G de. 22. G esscle. St. G asime. 39. H w. 1380. : -

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et por let douz fet boivre fiel,
Dont nus ne li puet fere tort.
Quant en ot enfoi le mort,

S'en partirent toutes les gens;
Clers ne chevaliers ne serjanz

Ne dame n'i remest, que cele,
Qui sa doulor mie ne cele;

Mes cele i remeint toute sole,

Qui sovent se prent a la gole

Et tort ses poinz et bat ses pasmes
Et list en un sautiers ses seaumes,
Enlumines a lestres d'or.

Et mesire Yvains est encor

A la fenestre ou il esgarde.

Mes come il plus se done garde,
Plus l'aime et plus li embelist.

Ce, qu'ele plore et qu'ele list,
Vousist qu'ele leissie cust.

Et qui a lui parler peust

. En cest voloir l'a amor mis,

Qui a la fenostre l'a pris;
Mes de son voloir se despoire,

e il ne puet cuidier ne croire,
que ses voloirs paist avenir,

t dist Por fol me puis tenir,
Quant reveil ce que la n'avrai,
Son seignor a mort li navrei;
Et je cuit pes a lui avoir;

Par foi ne cuit mie savoir,
Qu'ele me het plus orendroit,
Que nule rien, et si a droit.
D'orendroit ai je dit, que sages,

3. H 2.1593. 7. G cesle. 12. G Eulumines. 15. G donc-
16. G launi. 36. G ia neurai 37. G naurei.

CHR, 1725. DOU CHEVALIBR AU LEON. 561:

Que fame e plus de mil Corages,

Et ce corsge, qu'els a hore, |

Espoir changera,ele encore,

Einz le changera sanz espoir :

Si sui monlt for, qu'i me despoir

Touz jorz mes, des qu'amors le vel

Qui en mors en grene requenet,

Des que il entor lui se tret,

Felonie et traison fet.

Mes por ce ne lerai ge mie,

Encore amerai m'ennemie,

Qu'en ne la doi pas hair,

Se je me veil amors treeir;

Et je di (qui vodra, si l'oie!), .

Que ne dit avoir bien ne joie, |

Mes par ce n'en perdrai ge mie, |
Encore amerai m'anemie. a

Ce, qu'amor velt, doi je amer.

Et doit me ele ami clamer ?

Oil, voir, por ce que je l'aime;

Et je m'anemie la claime, .
Qu'ele me het, si n'a pas tart, . |
Que ce, quiele amoit, li ai mort,
Que? donc sui ge ses enemis?

Nenil, mes certes ses amis;

Onques riens tant ameroie yonx. _

Moult me poist des biaus chevox, .
Qui or passent, tant fort .reluigent; )
D'ire m'angoissent et aguisent,

Que je li voi rompre et trenchier, . . . |
N'onques ne porent estanchier | NE
Les lermes, qui des euz li chint; . ,

(G e. 15:.b)

ng,

Vel Bs. 445. 13. G ou. 20. G laimi, 21. G clami.

5.
33. G quele amort. 24. G singe. 26. G auier ore uoux, ,

502: VATICANISCHE- BANDSCHRIPTEN, -

Totes ces chosps me deffient :
A ce qu'il sont tuit plein de lermés,
Si que ne vest ne fins ne termes; ”
Ne furent onques si bel oeil,

s De ce que le plore fe doeil,

Ne de rien n'oi si graht destie, :
Com de son @is que ele bleie;
Qui n’eust pas ce deservi.
Onques si bien taillie ne vi,

1» Ne si fres ne si-cotor '

Et de ce m'a par dtore,

Que je li vote sa gorgé estrefndre; | ''
Et ele ne se velt pas feindre,

Q'au pis, qu'ele puet, ne se face,

15 Et nus estans ne nulè glace | |
N'est si cleré ne si polie. . |
Dex, por coi ne se blece mains?

Por coi detort si beles mains
Et fiert son piz et esgratine? |
se Don ne fu ce merveïlle fine ‘+ ..: | |
A @sgarder, s'ele füst liee, ‘+: |
Quant ele est si bele iñee ?- |
Oil, voir, ce poez jurer,
té 5.9) C’onques mes si ‘desmesnrer
35 En biaute ne se pet natur >» "1.
Que trespasse ‘È "4 mesore,
Ou ele espoir Ai entra onqués. ’
Coment poist ce estre' donques,
Dont fust si grant bisute venue?
so Ja la fist dex de'sa halh nue,
Por nature fere muser.
Tout le mont À porroît user; : ‘ -

‘2@ plem. 3. G füis. 14, G Qua 15. G e’stans.
25. G natre ”. * ted 8.0... 21 a

Cars 1788. DOU CANVALIER AU LEON. 585.

S'ele la voloit contrefaire, ‘
Que ja n'en porroit a chief traire;
Ne dex, s'il sen voloit pener,

N'i porroit, ce cuit, ‘assener,

Que ja une telle feist,

Por peine, que il i meist,
Einseint mesire Yvains devise
Cele, qui de duel se debrise;

Ne mais ne cuit, qu'il arenist, -
Que nus hom, qui prison revist; ‘
Tel com mesire Yvains la tient,

Amast en si fole maniere, T.
Dont il ne sera ja priere

Ne autres por lui puet cele estre.'
Tant fu ilec a la fenestre, u
Qu'il en vit la dame raler;

Et qu'ele ot fet ‘avaler .
Ambedeus les portes colanz, \
De ce fu uns autres doleng, >: '
Qui meuz amast sa delivramce, : :
Qu'il ne fust sa demorance;

Et il met autretant a oevre, . 1.

S'en les clot, com se l'en les v0brTE»:

Il ne s’en alant. ‘mie certes,

Se ades li fussent overtes, :

Ne se la dame li donast

Congie et si li pardonast’

La mort son seignor boennement, .
Si s'en alast seurement;

Qu'amors et honte le retiennent,
Qui de deus pars devant li mienent.

pere. 18. G Et quele ele. “

56 *

"uf
. à

(G s. 152)

3. Vgl: H £. 1808. 5. G ianne cele. 9. 6 mars. 196

564 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Il est honiz, se il s'en vas
Que nul de ce ne'l crerroit ja,
Qu'il eust issi esploitie;
D'autre part a tel eovoitie

s De la bele dame veoir
Au mains, s'il plus n'en puet avoir;
Que de la prison ne li chaut,
Morir velt einz que il s'en aut.
Mes la damoisele repere,

10 Qui li velt compeignie fere
Et- solaciér et déporter (Gui
Et porchacier et aportet
Quanqu'il vodra a sa devise.
Mais de l'amor qu'ea lui s'est mise,

15 Le trova trespense et vain;
Si li a dit Mesire Yvain,
Quel siecle avez vos hui eu?
“Tel” fet il ‘qui moult m'a pleu.
‘Pleu?’ "Pardeu, vos dites voir;

so ‘Comént puet en boen siecle avoir,
Qai voit, que l'en quiert por oeirre ?
Cil aime se mort et desirre.
‘Certes fait il ‘ma douce amie,
Morir ne voldroie je mie,

ss Et sim plest moult toute voie,
Ce que je sul. ‘Ce dex me voie
Fet ele, que bien sai entendre
Où vostre parole velt tendre,
Ne sui si nice, ne si fole,

so Que bien n'entende une parole,
Mes ore en venez apres moi,
Que j'en prandra perchien conroi,

. G hoinz. 14. G Mars. 323. G donca 26. G Se.
28. € nelt rendre. 29. G nen si, | :

'3o

CHR. 1725. DOU CHRVALIER AU LBON.

De vos geter hors de prison;
Bien vos merrai a garison,

Se'l vos plest, ennuit ou demain.
Or en venez, je vos enmain. ‘:.
Et il respont "Boiez cerleine, :
Je ne motre des semaine

En larrecin ne en emblee. .
Quant la gent iert toute assemblee
Parmi ces rues la defors,

Plus a ennor m'en istrai fors,
Que je ne feroie nuit antre.'

A cest mot apres si s'en entre
Devers la petite chambrete.

La damoisele, qui fu Brete,

Fu de lui servir en espens,

Si li fist creance et despens

De tout quanque il li covint; a
Et quant l'uis fu bien, li sovint
De ce que il li avoit dit;

Que moult li plot ce que il. vit,
Que par la sale le queroient
Cil, qui ocirre le voloient.

La damoisele estoit si hien

De sa dame, que nule rien

A dire ne li redoutast,

A quoi que la chose montast,

Que ele estoit sa mestre et sa garde;

Mes por ce fust ele coarde

De sa dame reconforter

Et de s’amor amonester.

La premiere fois a conseil

Li dist Dame, moult me merveil,
Que folement vos voi ovrer.

4. G nos. 3. G nos. 5. eerteine. 7. G larrecui

€G a. 153)

: VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN, _

Cuidiez i vos rien recovrer '
Vostre baron por fere duel?”
“Nanil’ fet ele mes mon vel
Seroie morte avecques lui, -

‘Por qoi?” ‘Por aler aprés lui
‘Apres lui? Dex nos en deffende
Et ausint boen seignor. nos rende,
Si come il ést pooteis !”

‘Einz tel menconge ne deis,

Qu'il ne me porroit si boen rendre
“Ausint boen, sel voliez prendre,
Vos rendrai, si' vos proverai.

‘Fui, tais toi! Voir, nel troverai.
‘Si, ferez, dame, s'il. vos siat,
(Mes or dites, si ne vos griet!)
Vostre terre qui:deffeadra,
Quant li rois Artus 3 vendra?.
Que doit venir l'autre semaine
Au perron et a la fonteine,

N'en avez vos eu message

De la damoisele sauvagp,

Qui letres vos ì envoia,

Abi, et bien les emploia.

Vos deussiez or conseil prendre, .
De vostre fonteine deffendre,

Et vos ne finez de plorer;

N'i eussiez que demorer,

S'il vos pleust, ma dame chiere,
Que certes une chamberiere

Ne valent tuit, bien le savez,

Li chevalier, que vos avez.

Ja par celui, qui meuz se prise,
N'en iert escuz ne lance prise;

* 0

(G a ı$

CHR. 2785. DOU- CHEVALIBR AU LEON.

De gent mauvese avez;yos molt; ,. vi
Mes ja n'i aura, si estouk, . .. . : . !
Qui a cheval monter en ost; . La
Et li rois: vient a’ moult. grant ost, ! -

Qui saisira tout sanz deffenge. , . .
La dame si sest bien et pense; - to
Que cele la conseille a foi; ite S
Mes une folie a an soi, |.

Que les autres dames i ont . ..,.
Et a bien pres toutes le font,

Que de lor folies sescusent. : :

Et ce, queles volent, refusent. .

‘Fui fait elg ‘ne dire mais!

Se je t'en gi. parler jamais, ,

Ja mar ferais mes, que t'enfwies,
Tant paroles, que trop m'ennuies.

do I ft? n

‘A beneur fet ele ‘dame! ,. UA

Bien i pert, que vos estes fame,.

Qui se couroce, quant ele at. — A
Nului, qui bien fargli sot... sora
Lors s'en parti, sj la laissa, ;- |... . .:
Et la dame se rapaisa,. , NIE,
Qu'ele avoit moult grant tort eu; (i
Moult volsist hien avoir seu, : , : vr 1
Coment ele porroit prover, „ent.
Qui porroit chevalier trover, -, . 00)

Fil

Meillor, c'onques ae fn sgs sine; .... iu?’

Moult li orroit volentiers dien. . >:
Mes ele li a deffendu, te pet)
En cest pense a enigudi . …. : ,..:.:7
Jusqu’ afant que gle xaviat, Li nv ii
Mes onques deffense.ne, vinf.s . mn tre
Puis li redist tot, geintegant:, , °°: , 7

20. G lot. 9) . ° perso

BB VATICANTSCRE HANDSCHRIFTEN. |

"Dame, est ce ore ävenant,
Einsint de duel vos ociez ?

Por deu car vos en chastiez,

Si lessiez seuians non de honte.

A si hante dame ne monte,

Que duel si longuement meinteigne,
De vostre honor vos resovieigne
Et de vostre grant gentillece !
Cuidiez vos, que toute peresce :
Soit morte avec vostre seigner ?
Et ausint boin et cent meillor

Ea sont remes parmi le monde.
“Se tu en menz, dex te’ confonde!
Et neporquant un sol m'en nbme,
Qui ait tesmeig de si prodome,
Com mesire ot tot sou ae.

‘Ja ne m'en sauriez vos gre,

Si vos en corouceries

Et maures gre m'en sauriez. :
“Non fere je, t'en asseari

‘Ce soit a vostre boen eur,

Que il vos est a avenir,

Se il vos venoît a plesir; :

Et dex ce doint, que il vos plese.
Ne voi riens, por coi je me taise,
Que nus ne nos ot-ne escnate.
‘Vos m'entendreiz ja por estoute;
Mais je dirai bien, ce me semble;
Quant du chevalier sont ensemble _

Venus as armes en bataille, - TR
Li quex cuidiez vos qu'i meuz vaille, :

Quant li uns a l'autre ceriquis?
En droit de moi doing jé le pris

35. G Ne noi. 30. G Jenus.

car. 1925, nOU CHEVALIER AU LEON. 8569

Au veinqueorz et vos, que faites?
‘Il m'est avis, que tu m'agaites, :

Si me vels a parole prendre."

‘Par foi, vos poez bien entendre,
Que j'en veil aler par droit. voir, —
Et si vos prins par estovoir, to
Que meuz valut cil, qui conquist '

U le conquist et se’l chaca ‘ OT

Par hardement en jusque ca“ ‘'
Dedens la tor de sa'mesori. | |

Or of fet ele desrson?” .

‘La plus grant c'onques mes fust dive °

Fui, plaine de male esperite, |

Ne james devant moi ne ‘viegnes,

Por eoi de lui parole tieignes |

‘Certes, dame, bien le savoie, 0

Que ja de vos gre n'en auroie,

Et cel vos dis molt bien avant;

Mes vos m'eustes covenant,

Que mal gre ne m'en sauriez,

Ne ne m'en abeteriez. ot SE

Mal m'avez mon covent tenu; ‘
Si m'est ore issi avenu, a
Que dit m'avez vostre plesir;

Si ai perdu un boeh tesir.

Atant vers la chambre retorne

La, ou mesire Yvains sejürné,

Que il le garde a moult grant aise
Mais ne dit chose, qui li plese, ‘

Qu ha G pruis. (‘7.6 couquist ‘22. è menstes, db G

Bra

,38

à, 4:0 mut. 5. G rencon, _ ‚44;.G,uust. _ 45 G anne.

, VATICARIAGGA RANDOGRENTEN, i

Quant la dame veojr ae,puet;
Que dou plet, que cgle li muet,,.

‘ Ne se garde, ne ne set mot..

Mes la dame toute nuit ot

A lui meismes grant tencon

Et estoit en grant. cusencon, ..
De la fontgjne garantir,

Si se comence a repentir ,
De cé qu'elle avoit blasmee

Et laidie et mesaainee,

Qu'ele est toute seure et certe,
Que por loier ne por deserte .-
Ne por loier que ensi ait

Ne l'en mist ele onques en plait,
Et plus aime ele lui, que lui;
Ne sa honte ne son ennui n
Ne li loeroit ele mie,

Que trop est la loiaus amie,
Einz vos i a la dame changie;
De celui, qu’ele ot laidengie,

Ne cuide james en son cuer,
Que amer le doie a nul fuer;
Et celui, qu'ele ot refuse,,

A moult loiaument resouse, ,

Par reson et par droit de, plait,
Qu'il ne li avoit rien forfait,

Si se demente tout issi,

Et s'il fust venuz devant li

Lors s'en comence a pledaier,
‘Va fet ele ‘puez tu naier,

Que par toi ne soit morz me sire?”
‘Ce’ fet il ‘ne puis je pas dire;

loions, ' fo. G noara.

»5

cam. 1723, DQU CREBVALIRB AU LEON,
Eins l'ocioi bien. "Di done, per quoi?

Feis le ty par mal de:moi,
Por haine ne por despit ?
“Ja n'aie de la mort respit, .

S'onques por mal de vos le fis.
‘Done n'as tu rien vera moi mespris ?
Devers moi n'eus du nul. tort ?

Que, s'il peust, il t'eust mort; .

Por ce, mien escient, cuit gie,

Que je ai bien et droit fugie.

Einseint par lui meismes prpeve,

Que droit san et reson i trugve,
S'en dit ce, que elle voudroit ;.
Qu'il n'a en lui hair nul droit,

Et par lui meismes s'alume,

Ausint com la bache qui fumg,
Tant que la flambe s' est mise,

Que nus ne sofle n'i atise.
Et se ne voit la damoisele,
Com s'atorneroit la querele,
Dont ele l'a.tant emplaidie,
Si en a este bien laidie;
Et ele revint par matin,

Si recomence son latin .
La, ou ele l'avoit lessie,

Et ele tint le chief bessie,
Que a meffete, ce savoit,

De ce, que laidie l’avait;.

Mes or li vodra amender ue 5

Et del chevalier demander.

Le non et l'estre et le lignage,

Si s'umelie come sage

41. G pareue.

1. G lorroi, 5. G hame. 4. G Fa.
14. 6 Quel 27. G se..

10. G uigie.

BTE VArTicanıschE HANDSCHRIFTEN: '

Et div ‘Merci «crier vot -veil
Dou grant outrage et de l'orgueil,
Que je vos ai dit come foley
Si me rendrai a vostre éscoles :
s Mes dites moî; se vos savez,
Li cheveffers, dônt vos m'avez
Tenue en plait si longuëment,
Quex hom est it et Be quel gent,
Se il est tex,-que a moi taigne; |
so Mes que de par-lui ne remeigne,
Je le fere, je vos otroi, |
Seignor de ma terre et de mei;
Mes or le covendra ‘si fere,
Qu'en ne puisse de moi retrere
5 Ne dire ‘C'est cele, qui prist
Celui, qui son sefgnor deist.*
“En non deu, dame, si est-il;
Seignor auroiz le plus gentil
Et le plus franc et le plus bel, :
so Qui onques fu del ling Sabel.
‘Coment a non?” -"Mesire Yveins.
"Par foi, cist n’est mie vileins,
Einz cit bien frans, je le sai bien,
Qu'il est fius le roi Harien.'
35 ‘Par foi, dame, vos dites voir.
"Et quant le porren nos avoir ?
Tresqu'a .v. jorz trop tarderoit,
Que mon vel ja o vos seroit.
Vieign ennuit ou demain, se vials.
s ‘Dame, ne cuit que nus oisiaus !
Poist en un jor tant voler;
Mes je i ferai ja aler

‘03 G outraque.… 30. ?G linge abel 24. G fui.

— — . — =

cur. 1725. DOU CHEVALIER AU LEON.

Un mien garcon, qui mpait test. sort,
Qu’il ira bien jusqu'a. la cart .

Li roi Artus au mien espoir. .

Au mains jusqu'a demain essoir,., | -
Qu'i desque la n’art il trovea, .. -
“Cist termes est trop lons. assezs

Li jor sont lonc; mes dites li,

Que demain au soir resoit ci, .

Et ault plus tost, que il ne “ch;
Que, se bien efforcier se velt, ,

De .ij. jnrnces fera une,

. Et enquenuit luira la lune,
Si reface de la nuit jor;

Et je li donre au retor -

Ce, qu'il vodra, qpe je li dnigne.
‘Sor moi lessiez ceste besoigne,

Que vos l'aurois entre vos mains |

Jusqu'eu tiers jor a tout le mains, .
Et endementiers manderoiz

Vos genz et si demanderoiz
Conseil dou roi qui doit venir, .
Por la costume meintenir,

De vostre fonteine deffendre;
Vos en voudriez tel conseil prendre .
Et il n'ì aura ja si haut,

Qui sost vanter que il i aut;

Lors porroiz dire,tot adroit, .

Que marier vos convendroit,

Uns chevaliers moult alosez

Vos requiert, et vos ne l'osez
Prendre, s'il nel vos loent tuit;

Et ce pren ge bien en conduit,

Tant les sent je ja a malves, .

do Hz, 2452...

5.6 vert, 1°

378

(6 2.159

El} - VATICANISCHÈ HANDSCHRIFTEN.

Que por chargier autrui le fes,
Dont li seroient trop chargie,
Vos en vendront thaôir a pie,
Et si vos en merciérônt,

s Que hors de graht poine seront;
Car qui poor a de son ombre,
S'il puet, voleritiers se descombre
D'encontre de lance on de dart,

ui cest mauves gen acoart.

10 Et la dame respont Par foi,
Einseint le veil je et otroi,
Et je l'avoie ja pense
Si com vos l'avez devise;
Et tout einseint le ferons nos.

15 Mais ci porquei demorez vos?
Alez, ja plus ne delaiez,
Ja foites tant, que vos l'aiez! °
Je remaindre avec nos génz.
Einseint s’i va le parlemenz, _

se Et cele feint quel l'en irait qerre
Mon seignor Yvain en sa terre,
Si le fet al sejor baignier
Et laver et aplenier,
Et avec ce li appareille

5 Robe d'escariate vermeille
De ver fresche a toute la coiè;
N'est rien qu'ele ne li actoie,
Qui covieigne a lui acesmer, d
Fermail d'or a son col fermer’

% Ovre a pierres precieuses,
Qui fet les genz plus gratieuses,
Et cainture et aumosniere,
Qui fu d'une riche seigniere.

4. G mertieront. Vgl. G s. 157% 22.26 a obeior.

cnr. 1725. DOU CHRVALIRR avikön. 375

Bien l'a dou tont spareillie on
‘ Et a sa dame a conselllie. '

Schlufs, aus V:
Or ai mis sire .Y. sa pes! | à
s Si poez croire, q'onques mes
Ne fu de nule riens si Îiez,
Coment quiil ait este iriez;
Molt en est a bon chief vennz,
Qu'il est amez et chier tenuz cr
10 De sa dame et ele de lui, —
Ne li sovient de nul anui, -
Car por la joie les oublie, " \
Qu'il a de sa tres douce amie;
Et Lunete reste mout a aise,
15 Ne voit chose, qui li desplaise,
Des qu'el a fete pes sanz fin
De mon segnör .Y. le fin |
Et de sa chiere dame fine. ’
Dou chevalier au lion fine |
so Toz li romanz sachiez ici, | i
C'onques plus parler n'en bi,
Ne ja plus n'en orrez contet,
S'en ni veut mencogne ajouster.

Ci faut li romans dou chevalier au leon.
c) Darauf bl. 68° bis 995 ohne überschrift

der sogenannte ROMANS DE LA ROSE. Vot. J. Gör-
res altdeutsche volks- und meisterlieder s. xfviij.

4.G Ora. K durch druckfehler ij. 5. G Or puet fl
dire conques. 42. G Et p. la grant i. loublie. 45. G de
tres chiere. 14. G rest. 415. G Ne li faut ch. que li plese.
46. G Quant ele. 17. G le fin. 18. G et fine. 30. G
Chrestiens son roman» issi. 21. G conter nen. 25.G a
couter. 24. G Ci fenist li Romanz don cheualier au Lyon.

ie ‚NATICHNISCHE HANDSOBRIFTEN.

Über dem anfang steht von neuerer band, etwa
von Fauchet: BOMANS DE LA ROSE OU DE GoILLAUNE
pe Derz. Anfang:

Cil qui mist cest conte en romans | Ge

18 Ou il a fet noter biaus chans
Por ramenbrance des chancons
Veut que ses pris et ses renons
Voist en raincien en champaigne
Et que li biaus miles lapregne
0 De nantues vns des preus del regne
Cer aussi com len met la graine
Es dras por auoir los et pris
Einsi a il chans et sons mis
En cestui romans de la rose
15 Qui est une nouele chose
Et sest des autres si diuers
Et brodez par lieus de biaus vers
Que vilains nel porront sauoir
Ce sachiez de fi et de voir
so Bien a cist les autres passez
Ja nuls niert de loir lassez
Car sen meult len i chante et lit
Et sest fez par si grent delit
_ Que tuit cil sen esioiront
55 Qui chanter et lire lorront
Quil lor sera noauiaus toz iors
Il conte darmes et damors

- : Et chante dambedeus ensamble
Sest auis a chascun et samble

se Que cil quia fet les romans
.Quil trouast toz les moz des chans
‘Si afierent a ceuls del conte

, 4 commence ici son conte.

CHR. 1725. ROMANS DE GUILLAUME DE DOLE. 977

En lempire ou li alemant

Ont este maint ior et maint an
Si com li contes dit segnor

Ot iadis vn empereor

Corras ot non de par.son pere
Qui deuant lui fu emperere
Molt le tindrent les genz a preu
Ne vos auroie hui conte preu
Quels hom il fa car ne porroie
Önges au grant siege de troie
Not home si bien entechie

Si hai mont uilain pechie

Et en este mengier a fu

Des cele hore que il nez fu
Noi nuls issir de sa bouche .
Grant serement ne lait reproche
Molt se contint com sages rois
Tot fist par decrez et par lois
Vers sa gent ce que fere dut
Onques home ne mesconnut
Pour pouerte ne por richece
Bien afferoit a sa hautece

Ce quil ert sages et cortois
De deduit doiseax et de bois
Nesauoit nus hom auant lui

Il valoit de tels rois .i. mui
Com il a puis el regne eu

Par effors de lance et descu
Conqueroit toz ses anemis

Ja arbalestiers ni fust mis
Pour sa guerre en auctorite
Par auerte par mauuestie

- Les tienent ore li haut home

Pour demi le tresor de rome
Ne vousist il adroit na tort

(bl. 68. d)

576

VATICANISCHE RANDSCHRIFTEN,

Quuns en eust prodome mort
En son ost nes son anemi

Et si portoit lescu demi

Au gentil conte de clermont
Au lion rampant contremont
Dor et dazur et dautre part
Plus estoit hardiz dun liepart
Quant il ert armez leseu pris
Et sauez droit ge molt le pris
Sa iustice et senuoiseure

Par ert de si grant tempreure
Qen ni trouast ia point doutrage
Sa hautece et son vasselage
Bessoit mout selone sa franchise
Sestoit a toute gentelise

Apers et dous et ademis

Se frans hom se fust en lui mis
De riens dont nus le querelast
Pour mil mars dors qui li donast
Nel soufrist il a forsiugier

Il ne haoit pas de legier

Ne namoit riens contre sonor
Quant il sauoit viel vauassor
Ne dame veue en ‘pouerte
Aciaus estoît sa main ouerte

Et donoit robes et auoir

Ne voloit autre moeble auoir
Mes grant plente de chevaliers
Joiax dras de soie et destriers
Lors donoit il a grant plente
Toz iors et iuer et este

Estoit sa cors granz et pleniere
De mainte diuerse maniere

Il fesoit chascons son mestier

Il ne lessoit bon cheralier

CHR. 1725. ROMANS DE GUILLAUME DE DOLE. 379

En son pais por qail errast
Quil ne retenist ou donast
Selonc son pris terre ou chastiax
Ne portoit autres mangoniax

À ses guerres nautres parrieres
Cil purtent lances et banieres
Pour lui au partir de lestor

Cil prenoient les hautes tors

Cil ardoient les. granz chastiax
Ni portent autres mangoniax

De lost de hors a ces dedenz

Il meniassent aincois as denz
Les hourdeis desor les murs
Bien en ert lor sires seurs

Ja nasseist riens ne fust prise
Puis quil auoit la chose emprise

Tel tresor doit rois amasser
Por quil fust confondre et quasser
Ses anemis a son pie metre

‘Bien sen sot icist entremetre

Quil nauoit encor point de feme
Mes le voeil a ceaus de son regne
En eust il prochainement
Molt en parloient tuit souent
Li haut baron li vn as autres
Se ciz bers qui est mieudres dautres
Muert sanz hoir nos somes tuit mort
Nature les prent et remort

uil a entrax norriz este
Et si lor a maint ior porte
Molt grant honor et fet grant bien
Et sil moroit sanz hoir pour rien
Ne seroient il iames lie
Pour ce le nont molt arresnie

37 *

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Li plus haut prmce de son regne
Mes gemirece qui en lai regne
Ne li lessoit pas acorder

Ainz fet les grans trez encorder
Ses aucubes ses pauellons

En este quant il est sesons

De deduire en prez et en bois
Des citez sen issent manois

En ces granz forez por esbatre
Dedenz .iii. iornees ou .iii).

Ne lessoit cante ne contesse

Ne chastelaine ne duchesse

Ne dame quil nenuoiast querre
Dedenz .vii. iornees de terre

Ne vauassor a bone vile

Quil ne donast pas vne bille
Que coustast mes qua gre fust fet
Pour ce quil veut quil soit retret
Quant il ert morz apres sa vie
De biaus gieus et sanz vilonie

Se ioe ouoec ses compaignons

1l porpense les ochesons
Comment chascons fera amie

Or sachiez quil ni faudra mie
Quil ne lait pour riens quil puist fere
Li bons rois li frans debonere

Il sauoit toz les tors damors

Au matin quant parut lì iors
Lores venoient li archier

De deuant son tref pour huchier
Or sus segnor sirons en bos
Lors oissiez soner cez cors

Por esuellier cez chevaliers

Et cez viex chenuz croupoiers
Fesoit chascun builler .i. art

CHR. 1725. ROMANS DE GUILLAUME DE DOLE. 581

Oaques voir puis le tens roi mart
Empereres ne sot vuidier
Si bien pauellon dencombrier

Molt estoit sages et voiseus
As jalous et as enuieus

Fesoit baillier espiez et cors
8i montoit ouoec iusquaubos

‚Por ce que il ne retornassent

As vns a proie quil alassent
Voissoner ouoec les archiers

Et lì autre as liemiers

Pour sieure qui sont bon as cers
Tant lor baille deduiz diuers
Quil sen tindrent bien apaie

Et quant il furent auoie

Emis en la haute forest

Aa deduit qui moit miex li plest
Sen retorne lues droit arriere
Par vne anciene charriere

Soi tierz de cheualiers riant

Et si bon cheualier errant

Qui sestoient debrisie darmes
Se dorment de desoz ces charmes
En paueillons de draz de soie
James voir en lieu ou ge soie
Ne verrai gent a tel solaz

Ne tante dame estroite a laz

En chainses ridez lor biauz cors
Sont cheuex ondoianz et sors
Chapelez dor a elers rubiz

Et ses contesses en samiz

Et en draz dor emperials
Empur lor biax cors sanz mantiaus
Et ces puceles en bendez

(bl. 69. e)

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

À chapelez entrelardez

De biax oisiaux et de floretes

Lor ‚genz cors et lor mameletes

Les font proisier de ne sai quanz

De corroietes de blans ganz

Erent molt bien enharneschiees

T'ot chantant es tentes jonchiees

Vont as chevaliers quis atendent

Qui les braz et les mains lor tendent

Ses traient sor les couertors

Qui onges fu en tels estors

Bien puet sauoir quel siecle il orent

Molt tor est poi se cil demorent

Qui estoient ale en bos °
Et lempereres les galos

Ert ia reperiez a sa tente

Vers cez qui ont molt autre entente

Que cil quil a el hois lessiez

En .i. tref point toz eslessiez

Criant ca chevalier as dames

Il ne pensent pas a lor ames

Si ni ont cloches ne moustiers

Quil nen est mie granz mestiers

Ne chapelains fors les oiseaus

Molt orent tuit de lor aueaus

Dex tant beaus chans et tant beaus diz

Sur riches coutes sor beaus liz
J ot dit aincois quil fust prime a (
Et quant tens de leuer aprisme |
Lors veissiez genz acesmer |
De samiz de dras doutremer Ä
De baudequins dor a oiseaus

Orent et cotes et manteaus

À penes fresches bien ourees

Dermine et de gris cheuronees

CHR. 1725. ROMANS DE GUILLAUME DE DOLE. 583

A sables noirs soef fierans

Si beles genz si acesmans

Ne troueroit On ore mie
Lempereres ne se vout mie

Miex vestir que firent lì autre

De .ij. samis de lun en lautre

Fu la soe robe bendee

Sauez qui molt la amendee

Vne pucele li atache

De ses mains vne bele atache

Des laz de sa blanche chemise

La bele main dont el la mise

Ait or .c. foiz bone auenture

Et si li change sa ceinture

A vne corroiete blanehe

Or la gart bien la preuz ‘la franche
Que sanz lor valent bien les pierres
Les esmeraudes verz com ierres

xl marz entre .ii. freres

Beneoiz soit tex empereres

Quant il furent leue uers tierce
Par le bois vont ioer grant piece
‘l'oz deschaus manches descousues
l'ant quil sont esilles venues

As fonteneles qui sordoient

Molt pres de la ou il estoient
Logie el bois por le deduit

Ca .ii. ca .iii, ca .vii. ca vii).
Sassieent por lauer lor mains
I.i lieus nestoit mie vilains

Ainz estoit verz com en este

Et si auoit molt grant plente

De floretes indes et blanches
Aincois quil cousissent lor manches

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Leuent lor oils et lor beaus vis

Les puceles ce mest auis

Lor atornent fil de filieres

Queles ont en lor aumosnieres

Or ne sai ge que riens lor faille

As dames en lieu de tonaille

Empruntent lor blanches chemises

Par ceste ochoison si ont mises

Lor mains a mainte blanche cuisse
Jene di mie que cil puisse

Estre cortois qui plus demande

Et li disners et la viande

Est aprestez napes assises

Et les dames se resont mises

Au retour et li cheualier

Qui ne prisent matues dangier
La coue dune violete

Ainz chantent ceste chanconete

JE non deu sire se ne lai

Lamor de lui mar lacointai ...
Ainz que ceste fust dite tote
Commence vns autres en la route

La uis desoz la raime

Einsi doit aler qui aime

Glere i sourt la fontaine .ya.
Einsi doit aler qui bele amie a ...
Ainz quele fust bien commencie
Vne pucele secorcie

Dun trop biau chainze a .i. blont chief

Eo recommence de rechief

Se mes amis ma guerpie
Pour ce ne morrai ge mic ...
Ainz que ceste fust bien fenie

CHR. 1725. ROMANS DE GUILLAUME DE DOLE. 585:

Vne dame sanz vilonie
Qui ert suer au duc de maience
Haut et seri et tler commence

Main se leua bele aeliz

Dormez ialous ge vos en pri |
Biau se para miex se vesti . desoz le raim
Mignotement la voi venir cele que iaim ...
Et li gentiz quens de sauoie

Chante ceste tote vne voie

Pain se leua bele aeliz
Mignotement la voi venir

Bien se para miex se vesti . en mai
Dormez ialous et ge menuoiserai ...
Et li quens de luce le bourc

Qui amoit iloec par amor

Vne dame de grant solaz

Qui chantoit de mains et de braz

Miex que dame qui fu pieca (bl. yo. b)

Pour lamor de li commenca

Cest tot la giens el glaioloi
Tenez moi dame tenez moi
Vne fontaine i sordoit ae
Tenez moi dame pour les maus damer ...
Si chantant en itel meniere
Resont tuit reuenu arriere
Trusquas trez ou il ot bel estre
Car cil qui de ce furent mestre
Les ont derbe fresche jonchiez
Biaus les ont fez et affetiez

Et ont oste coutes et liz
Ensamble metent cez tapiz
Pour estre a gregnor largete
Varlez i ot a grant plente

. VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. :

lloec lor ont leue donee

Que la viande ert aprestee
Tables mises et napes beles

Li chevalier et les puceles

Et les dames sirent par tires
Ne se contint pas come sires .
Car ses granz senz et sa proece

. Sa bonte et sa grant largece

Lassist molt plus bas que ne die
Ce li vint de grant cortoisie

Et le viel duc de geneuois

Fist il seoir a son haut dois

A son col riches piax de martres
Or cuit que li uesques de chartres
Samast miex iloec quen .i. sane
Que chascuns i garist-et sane

Ses oils desgarder les meruelles
Tantes faces cleres vermeilles

Et cez douz viz lons et traitiz
Et cez biaus sorcils por voutiz
Et cez blons chiez et cez biaus cors
Et quant li quens de sagremors
Mt chante vne chanconete

Viande orent et bone et nete

Vin cler et froit de la musele

Et vaisselemente nouele

Pastez de cheurols et lardez

De ce i ert granz la plentez

e cheuriex de cers et de dains -
he fromages et cras et sains

he la riuiere de clermont

Nest riens qui a viande mont
Pour quele soit bone en este
Dont il mait a grant plente

Et a deuise et a soushet

(bL 70.0):

cur. 1795, ROMANS DB GUILLAUME DE DOLE. 507.

Ni a chevalier ne sen heit

Por lemperere qui senuoise

Et cest droiz que chascuns aoiss
Sa ioie por sennoiseure

Conges si gentil creature

Com il ert ne but ne menia

Et son voeil ne pensast il ia

Sa armes non et a amors

Et sot tant autres bones mors
Conqes tex bers ne fu sil vit
Molt li fist et plot ce quil vit
De sa terre et de son roiaume
Tante pucele et tante dame

Et tant bel chevalier de pris

Li seriant qui furent apris
Doster les nappes quaat il virent
Que nus ne menia si en furent
Ce quil durent molt belement
Li vallet saillent erroment

Pour leue as bacins si la donent
Sachiez que maint si abandonent
Pour tenir au bon roi ses manches
Et cez dames et cez mains blanches
Dont molt lor plesoit la veue
Quant la premiere ot leue eue
Et cil et celes qui en voudrent
Et les beles dames enuoudrent
Lor mantiax entor lor biax cors
Et la feste commenca lors

Des estrumens et de deduit
Mout taria poi apres ce cuit.

Schlufs:

Puis departi la cours einsi
Et ralerent en lor pais

588. VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN. - . :

Ou chascuns ot assez a fere
Mout est li siecles de malaire
Que tote ioie fine en doel:
Ja ne queissent mes lor voel -

5 Departir mes il le couint
Lempereres et barons .xx.
Remesent o lempereriz
Molt amez et molt segnoriz
Est li bons guill. ses freres

so Lempereres fist de sa mere
Mout grant ioie quant ele vint
Lempereres bien la maintint
Dedenz la cite de maience
Larceuesques par reuerence

ı5 En fist metre en escrit lestoire
Bien le deuroient en enemoire
Auoir et li roi et li conte
Cel prodome dont on lor conte.
Por auoir de bien fere enuie

so Ausi com cil fist en sa vie
Pour cui len chante et chantera
Tant com li siecles durera
Qui ne finera mie encore
Et cil se veut reposer ore

25 Qui le ior perdi son sornon
Quil entra en religion.

Explicit li romans de la rose.

d) BI. 984 bis zum schlufs des bandes 1304
steht der Roman von MERAVGIS DE PortLESGUEZ,
welchen ich für meinen verehrten freund Fer-
dinand Wolf, der die herausgabe beabsichtigt,
ganz abgeschrieben habe. Da jedoch derselbe
seinen früheren plan aufgeschoben, teile ich den
aufang hier mit, unter beiziehung einer für

CHR. 1725. MERAUGIS DE PORTLESGUEZ. 599

F. Wolf veranstalteten absehrift der Wiener
pergamenths., die sich früher in der bibliothek
des freiherrn von Hohendorf befand. Vgl. Bib-
liotheca hohendorfiana, ou catalogue de la bib-
liotheque de feu m. George Guillaume baron de
Hohendorf. A la Haye, 1720. 8. Troisième
partie, qui contient les in-octavo, les in-douze
et les manuscrits s. 237, n° 38. Diese hs. hat
bilder, vergoldete anfangsbuchstaben, zwei spal-
ten auf der seite, ist in der sogenannten gothi-
que wahrscheinlich im vierzehnten jh. geschrie-
ben und führt jetzt die numer 2599. (W). Eine
andere hs. des gedichts besitzt F. H. v. d. Ha-
gen; s. Bekkers Fierabras s. liij. Über den ver-
fafser Raoul de Houdenc s. Histoire littéraire
de la France. T. XVI, 214. 227. XVIII, 786. Le-
grands fabliaux Il, 222 ff. Paris, 1929. Jubinals
Rutebeuf I, 334. 11, 227 ff. Revue des deux mon-
des. 1942. XXXI, 734. Sonst erwähnt wird Me-
raugis in dem portugiesischen kyklischen roman
von der tafelrunde in der Wiener hs. hist. prof.
n° 532 (s. Mones Anzeiger 1838, 551) bl. 118»,
offenbar nach einem franzesischen muster; in
dem' franzesischen roman von Tristan cap. 133,
Wiener hs. 2537: comment messire Galaad, Hec-
tor et Meraugis furent retenus prisonniers on
chastel felon et comment ils en furent deliures
par la voulente notre seigneur et en deliurereut
les damoiselles qui y estoient et destruisirent
le chastel; ferner in dem niederländischen rid-
derroman Ferguut z. 4322. 5400 ed. Visscher,
wo beidemal Mercagis steht; im Erec u. s. w.
Diese nachweisungen, wie die mitteilung der
“Wiener abschrift verdanke ich F. Wolf.

è
VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qui de rimoier s’entremet,

Et son cuer et s'entente met,

Ne vault noient, quanque il conte,
8'il ne met s'estude en cel conte, .
Qui touz jours soit bon a retraire; -
Car joie est de bon oevre faire

De matire, qui touz jours dure;

. C'est des bons contes l’aventure

De eonter a bon conteour;

Cil autre, qui sont rimeour

De servanteis, sachiez, que font
Noient dient, car noient n’ont;
Leur estude et leur motz qu'il dient
Contrediseur noient ne dient

Point de leurs sens, ainz sont de cens,

Qui tont boivent leur sens par eus;
Pur ce Raoul de son sens dit,
Qu'il veult de son sens, qu ‘est petit,
Un novel conte comencier,

Qui sera bons a anouncier

Touz jours, ne james ne morra,
Mes tant, com cist siecles durra,
Durra cis contes en grant pris.
C'est li comptes de Meraugis,

Qui fist les faitz, que je racont;
Mes se au conter ne vous mescont,
Il n'î a mot de vilainie,

Ainz est conte de courtoisie

Et de biax motz et de plaisanz.
Nuls, s'il n’est cortois ne vaillanz,
N'est dignes du conte escouter,
Dont je vous voil les motz conter.

4. Der eingang, in V fehlend, aus W. 5. W quanqu,

CHR. 1725. MERAUGIS DR PORTLESOUBZ. USI

Megnor, au tens le roi Arta, (V bl. 90. è)

Qui tant estoit de grant vertu,

Ot en Bretaigne la gregnor

Un roi, qui tint molt grant honor.
s Ce fu li rois Descavalon,

Qui fu plus biaus, que Absalon, (W bl 1. b)

Si com tesmoigne li greaus.
Li rois, qui fu preus et loiaus
Et riches d'amis et puissanz,

1o Une fille ot qui fu vaillanz.
La damoisele et non Lidoine;
N'ot jusqu'au port de Macedoine
Feme, qui fust de sa beaute,
Ainz fust autres jouens vilte,

15 Qui fust demonstrez les sa face.
Pour ce me plest, que ge en face
De si beles descriptions.
Ce fu li plus gentis cyons,
Ou dex meist onques nature,

so De deviser tel creature.
Me dout, que ge n'en viegne a chief;
Mes la pucele avoit le chief
De bele assisse, et li cheroel
Plus sors, que penes d’orioel,

25 Le front haut et cler et bien fet,
Et si ne furent point meffet
Li sorcil, qui estoient brun,
Et estoient si bel chascun,

4. Hier beginnt erst V. 5. W de caualon. 9. Wr.
dauoir. 10. W auoit moult u. 42. W pont. 14. W Tot
fust auter jouiaus laste. 15. W 1. la. 16. W quoi il me plest
que ie f. 417. W De lui bele description. 18. W le p.

entilcion. 22. W Car. 23. W Moult bien assis. 24.

. blonts que plume doriol. 25. W ot b. c. 26. W Sour-
cils ot a delie tret Enarchiez non pas bloi qui brun Si bel
quil sembloit a chascun Quil fuissent de uer purtret.

592 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Si estoient contremont tret
Par reson, et larget entrueil;
1, oeil, se ge mentir n'en voeil,
s Furent de si soutill esgart,
Que la moitie de son esgart
Passast bien parmis .v. escuz
Et rendist matez et vaineuz
Le cuer, qui fust dedenz son ventre;
so Dou resgart d'oeil, qui einsi entre,
Vos di, qu'il s'en fet bon garder;
Nus ne la porroit esgarder,
Qui ne fust alumez de li.
Pour ce, que tant loer l'oi,
15 Voeil raconter une mervelle. . CY bl sil
El ot plus fresche et*plus vermelle
La face, que rose de pre.
Molt ot biau senz et atrempe, wi.
Qui compassa tel creature,
so Si com largece i mist nature,
C'onqes gregnor ne fist adroit.
EI ot le nes traitiz et droit
Et bele bouche et cleres denz;
Quant la langue parloit dedenz,
as Li dent resambloient d'argent
Et pour miex decevoir la gent,
Ot une gorge esperital
Plus blange, que noif ne cristal;

Com s'il fussent de main portret;

5. W F. douz et de tel regart. 6. V la more. W re-
gart. 9. W Damer tout ce qui fust en v. 10. W De regar-
er oeil qui sie. 41. W di bien quil se fet. 42. W 'peust.
15. W En vain dire vne. 46. W Qui ert plus. 417. WEI
vis que la r, nest en este Li temps ne fu pas tem
Quant fete fu tele. -20. W Si grant largesce. 32. W le
vis. 23. W cler le vis Et plus ert blanc que flour de lis
Clers com argent erent ses denz Quant, 27. W Ot la gor-
gete. - 28. W noifs,

CHR. 1725. MERAUGIS DE PORTLESGUEZ. 593

Le col ot lonc et blanc et droit.
Se ge la veoie orendroit
Apertement devant mes iex,
Ge ne porroie mie miex
5 La beaute de li deviser;
Nus ne la porroit aviser
De ses iex, qui tant la visast,
Que james miex la devisast
Fors moi tot sol, qui la devis;
ro S’ele fu bien fete de vis
Et plesanz a tote la gent,
Si ot ele le cors plus gent,
Que n'ot Lorete de Brebas;
Beles espaulles et biauz braz
1s Otla pucele et beles mains,
Qui ne couroient pas dou mains,
Pour doner, quant lieus en estoit.
La damoisele, qui estoit
Si plaine de totes bontez,
20 Qui une foiz fust acolez
De ses braz, qui tant erent blans,
James n'eust la goute es flans.

Ein la damoisele ot beaute;
Plus i ot senz et plus bonte,
35 Quele fu dou tot si cortoise,
Q'environ li tote une toise
N'avoit se cortoisie non;

1. W ot bel 4. W Ne porroie ie. 6. poist rauiser.
8. W nuls la. 40. W Ele. 12. W Quele Vi; e corps bien
fait et g. 13. W Plus que not lore de biaus praz. 14. W
et et. 15. W blanche m. 16. W Q. nestoient ı mie du m.
47. W enuenoit. 419. W Plaine de toutes 21. W
qui erent si blancs. 23. W Sen. 24. Wet oiaute. 25. W
a tant preus et c. 26, W li a vne.
58

504 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Non, q'ele estoit plesanz en non a
Et escole de bien aprendre;
Environ le peust on prendre
Totes les honors a plain poing;

s Et les puceles de bien loing
De Cornoaille et d'Engleterre d
La venoient par non requerre,
Pour veoir et oir parler;
Toz li monz i soloit aler

xe Pour le gentil pelerinage,
Et la pucele estoit tant sage,
Que ja nuls cortois n'i parlast,
Qui plus cortois ne s'en alast,
il vouzist ses diz retenir.

5 A cel tens la sieult on tenir
Pour la plus gentil damoisele;
S'ele ert gentils ct preuz et bele,
Parmi tot ce fu el si digne,
Car qui de li veoir se digne,

so Ja le jor ne li mescheist,
Non, par mon chief, nes s'il cheist
D’autresi haut, com un clochier,
Ja por ce n'esteust clochier,
Que il l'eust le jor veue.

25 Touz li mons savoit a veue,
Q'el avoit si granz dignitez.

4. W estoit fontaine et non. 2. V escolee. 3. W Len
poist en viron lui prendre. 4. W Tqutes grans henours.

poig: loig. 5. W moult. 7. W p. mer. 8. Weta
lui p. 9. Et deuoient bien il a. 10. W A si cortos
pelrinage. 14. W Car 1. p. e. si. 12. W Que ia sic.
16. W A la 17. W Qui fust de ci jusquan tudele La plus
uaillante et la plus sage Que lem trouast iusquan cartage
Auec ce si gracieuse estoit Que a celui qui la regardoit Ja
Vgl. über Carthago Hall. A. L.Zeit. 1838 Merz, n. 55, sp
424. 31. W ch. se il ch. 33. W Ja ne len couenist e.
24. W Puis qui leust le jour veuc, 25. W deuemue.

CAR. 1725. MERAUGIS DE PORTLESGUEZ. 505

La pucele, c'est veritez,
Avint, que ses peres fu morz,
Ce ne li fu mie deporz;

Q'a poi que ne s'en despera,

5 Sanz ce que point ne s'empira
Dou bien, ou estoit ses penses.
Quant ses peres fu trespassez,
Si tint la terre, et ce fu voirs,
Que ses peres n'avoit plus d'oirs

se Que li, cui sa terre eschaist,
Et ge vos di qu'il li chait
Einsi bien de tenir sa terre,
C'onques ne la semonst de guerre (W DI. a)
Ne. cist ne ceste ne nului;
15 Einsi tint terre sanz anui.

Quant ele l'ot .üi. anz tenue,

Ele se fu si maintenue,

Que toz li mondes l'en loa,

Et tant, que ses cuers li loa,
so Quel alast devant Lindesores,

Ou la dame de Landemores

Avot fet .i. tornoi crier,

Ou ele fera escrier

Mainte ensegne et maint cop ferir;
a5 Qui l’onor porra assentir, -

De vaincre le tornoiement, (V bl. 99. c)

4. W A la p. en verite: dignete. 3. W Qui moult fu
de riche deportz. 4. W Par poi ne se desespera. 3. W
Moult Planet fort et molt souspira Et moult estoit griefr
ses. 7. W Pur son pere qui ert t. 8. W Si vint la terre
a lui pur noir. 9. W Cars. p. n'a. P- hoir. 40. W Que
lui a cui toute eschai. 14. W qui lui chai Si tres bien.
94. W celui 15. W Ains seult tenir t. 16. W .ilij, 17. W
Ele si. 48. W mons amee la. 24. W des blanches mores.
35: W Qui a lance porra venir.

38 *

596 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Si enportera quitement

Un cisne qui el pin sera,
Et lors vos di, qu'il baisera
La pucele de Landemore,

5 Qui n'est mie laide demore.
Quant li cisnes sera donez,
Maintenant ext .i. cors sonez
A la fontaine souz le pin,

Sus une lance de sapin
‚e Sera uns esperviers muez,
Qui ja n’iert pris ne remuez
Devant la, que eele le pregne,
è par veue lor apregne,
Qu'ele soit plus bele que totes; .
ı5 Se la robe ert perciee as coutes,
Pour tant que ce fust la pucele,
N’i aura il ja damoisele,
Qui ja l'emporte, se li non;
Car il sera donez par non
so De cele, qui ert esleue
D'estre la plus bele a veue.

Einsi fu lors li tornois pris,
Li bachelier d'amor espris
I amainent chascuns s'amie,
25 Li tornois ne remaindra mie,
Que tuit li errant bacheler
De Logres i vaudront aler ori
A tornoi, por le pris conquerre;

2. W Le cigne qui eu pre. 3. W Et si. 5, W L ne
more. 6. W c.ert d. 8. W sour. 9. W Et sus. 44. W pis
14. W b. de toutes. 15. W Sa r. 16. W ce soit la plus
bele. 18. W Qui a lespreuier sele non. 19. W Osse to-
. chier tant ait grant non Car donez i ert par loiaute A cele

ui plus a de biaute rinsi. 24. W amaine. 26. W Cart
li e. cheualier. 27. W L. sunt venus premier. 38. W Au.

cur. 1735. MERAUGIS DE FORTLESGUEZ. 597

Et Lidoine si a fet querre
Bien jusqu'a .xxx. damoiseles
Les plus gentils et les plus beles,
Q'el puist trover en sa contree.
5 Pour ce, que cuide estre encontree,
Les fist richement atorner,
Ne mist pas terme au retorner,
Mes au manoir les fist vestir
Des plus riches pailes de Tir
ro Q'en peust trover pour argent.
La damoisele fist sa gent
Et totes les dames monter.
Ne sai pas toz ceuz aconter,
Qui le jor en sa ronte murent ;
:5 Mes tant chevauchent qu'eles furent
- Es plaines devant Lindesores
Et li tornoiemenz fu lores |
Toz prez come de l’assambler. CY bl. 99. à)
Eles comencent a ambler, . ;
ao Si vindrent vers un estandart.
Uns hiraus, qui tenoit un dart
En sa main molt trenchant d’acier,
Sa lecherie ert de lancier,
La ou li tournois assambloit;
25 Mes tant estoit les, qu'il sambloit,.
Qu'il fast ouvrez a besague;
Quil avoit beslonge et ague,

1. W L. fesoit porquerre. ‘2. W damesiaus. 3. W Des
p- Gentile et des p. biaus. 4. W pot. ‘5. W ce quele.
7. W Et cheuals et armes doner. 8. W Et les fist au mon-
ter uestir. 9. W r. samitz. 10. W Que len pot. 12. W
ses. 15. W ceus touz conter. 45. W Tant cheuauchierent
quil f 417. W li tornois esmeus. 19. W Et eles. 20. W

.. vienent. V vers son... -23. W Auant le tornot comencier.

25. W fu laidz. 27. W La teste auoit longue e.

598 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

La teste et tot le cors malfet;
Mes ja n’iert plus par moi deffet
Son cors, ou det n'avoit que fere,
Que je ne porroie deffere
5 La grant hisdor, que il avoit.
H se resgarde arrier, si voit
Les dames, qui vindrent amblant,
S’esconnut et n'en fist samblant,
Qu'il les veist, aincois s'en cort
ie A la dame, qui tint la cort,
Qui estoit sor une bretesche,
N'a mie fete longue tresche; CL
La l’a trouvee et si li dit: |
“Dame fet il sanz contredit
15 Sachiez, que la dame est venue,
A cui l'onor est avenue
De l'espervier quitement prendre.
‘Ice fist ele ‘voel aprendre,
Qui ele est donc, qui si est bele?’
so ‘Dame fet il c'est la pucele
Fille le roi Descavalon.
Dit la dame: Dont avalon
Contre li jus de l’eschafaut.'
Lidoine, en cui riens ne li faut,
25 Qui a bone oevre soit contee,
À soz l’eschafaut encontree
La dame, qui le tornoi tint,

1. W Le pitz e. 2. W ia par moi ni ert plus retret.
3. W dont diex nauoit. 4. W Car ie ne p. retrere. 6. W
r. et uenir veoit. 7. W vienent. 8. W des queneust mes.
9. W Qui les v. adonc. 40. W tient. 44. W sus. 13. W
trueue si lui a d. 16. W lueure. 48. W Je voil fet e.
bien a. 19. W Qui est cele q. 21. W au roy de caualon.
23. W lui. 24. W sus c. r. ne £ 26. W Vist de sus les-
chaufaut montee. 27. W tient,

CHR. 1725. MERAUGIS DB PORTLESGUEZ. 599

Qui la salua et retint
Et li dit: Dame, bien vegniez,
Et si vos pri, que vos pregniez
Ceste bretesche, qui est ci.

s ‘Dame, la vostre grant merci,
Ce dit Lidoine, qui fu sage,
‘Ge retieg volentiers l’estage,
Par covent, que vos le prendrez,
S'el retieg, et vos i vendrez

:o Communaument, puis qu'il est nostres; CY bi. 100)
Par tot soit miens et par tot vustres.
Bien i porrons totes ester,
Lors vont el faudestuef monter
Trestotes les dames ensamble;

as Mes sor totes les autres samble
Lidoine rose et flor de lis.
Fenice la feme Eloys
N’ot onques ausi grant beaute;
Nature i mist grant leaute,

10 Qu'ele i mist quanqu'il i covint.
Quant desus la bretesche vint,
On il ot mainte damoisele,
Atant vos di, que la pucele,
Qui tant avoit biautez en soi,

25 -Lez li samblent fevrier lez mai. QV bl. 3, d)

uant desus la bretesche vint,

O li ot dames plus de .xx.,

4. VW Si. la salue et la retient. 3. W Des or vous.
5. W Comme L 6. W Se dist la dame. 7. W orendroit
lestage. 8. W vous i uendroiz. 4. W Si le prendrons et
vous le prendroiz. 44. \W soit uostres. 12. W p. en-
semble. 13. W en leschaufaut. 47. W fame de Aelis. 18. W
o. si. 19. W Com ele auoit en loiaute. 20. W Tout i fa
guanque lui c. 21. W Et q. sus. 23. W Mes plus vous
i q. L plus bele. 24. W Deles quot plus le vis verai.
25. W Sembloit vers lui feur vers m. Nach iesem vers hat W
ein bild. 26 und 27 fehlt mit recht in W.

| 2. W Adonc.

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

@uant desus la bretesche furent,
Atant li chevalier s'esmurent;

Cil, qui premier voudrent jouster:
Lors commencent a ajouster

Par batailles et par banieres:

De maintes diverses manieres

I ot armes et chevaliers.

Icil ne fu mie laniers,

Qui ot Lidoine eonneue,

Ainz a l'oevre si esmeue,

Par les rens a sovent outre,

Dont il i ot puis encontre

Maint chevalier et abatu;

Tant furent de joie esbatu

Li baron dou tornoiement,

Quant il sorent certainement,

Que la damoisele i estoit;

Si furent agu et destroit

De biaus cops fere et de jouster,
Qui s'entraloient encontrer,

La ou li uns consiuevoit l’autre.
Lors s'en vindrent lance sor faatre
Li chevalier lez l’eschaufaut.
Devant les dames par le gaut
Poignent et joustent et assamblent,
Que por le bruit des lances samblent,
Que dui ost soient assamble,

Tant q'as puceles a samble,

Qu'il fu molt bons, et il si fu,
Que maint chevalier coneu

(rt

3. W primes voudront. 8. W Et ciL

10. W a la noucle e, 41. W. rencs et par tot conte, 12. W
il li 44. W Tuit 16. W il le seurent vraiement. 20. W

salcient entrencontrer.

21. W consiuoit. 26. W Mes pur.

27. W Dui ost qui s. 29. W Le tornoi fort et si fu. 30. WV
Maint danzel. ont la queneu, . Er

9
cur. 1725. MERAUGIS DE PORTLESGUEZ. 601

I fu et maint prince adure.
‚5. jors a li tornois dure

Plenierement jusqu'au tierz jor. (W bl. 5)

Ne ferai mie lonc sejor

s En lor proeces deviser,

Ainz vos voeil le conte conter,
Si come g’en sai la matire

Et mon engin et mon sens tire
À conter en la verite.

ro Ja mot ni aura recite,

Que je sache, se de voir non.
Or vos ferai savoir par non,
Qui ot le cisne et le besier.
Qui l’et? Caulas, uns chevaliers

5 Mout hardis d'armes, l’emporta
Et il plus l'i acreanta,

Non pas por ce qu'il n'i eust
Melior de lui, qui l’esleust,
Mes la damoisele l’amoit

so Et il li, tant qu'il en aloit
Par tot aventures querant,

Si l’emportent trestuit garant,
Pour fere h son dit estable,
N'ele n’est pas si covoitable,

35 Que nuls l’en vousist fere tort; :
Tuit se tindrent a son acort,
Qu'il ont sor li l'entente mis;
Mes ce fu par le gré d'amis,

4. W Et maint cheualier adure. 3. \V Plamement jus-
quan tierz jour. 4. W Ni. 5. W proesce. 6. W acorder.
7. W Einsi com ie s. 8. W mes engins et mes s. V dire.
9. W recorder I. 40. W ni aura mot repete. 41. W si.
42. W Car sauoir uous ferai p. 14. W caulus. 16. W Et
li p. si a. 22. W Si lui porterent tuit. 23. W fere a lui.
34. W Sele puet pas si couenable. 26. W Tant se. 27. W
- lont sour lui le cigne. 38. W p. langue des a. |

e
608 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qu'il ot le cysne et le bester;
Car qui vouzist reson -cerchier,
Mellor de lui trovast encor.
La dame fist soner .i. cor
s Desoz le pin a la fontaine;
Ne firent mie longue paine
A lor afere deviser;
Legiere chose est aviser,
Que Lidoine estoit la plus bele;
‚o N'i ot chevalier ne pucele,
Un trestot sol, qui ne deist,
Qu'il ert resons, q'ele preist
L’espervier; ele l'ala prendre.
Lors vout chascuns son non aprendre

15 Et demandent, qui el estoit. w Mal
Desouz le pin, ou el estoit,
Vint Meraugis de Porlesguez, (V bl -
Uns chevaliers mout alosez;

Avoeques lui estoit venuz

20 Uns soens compains Gorvains Cadrus,
Qui mount l’amoit et celui lui;
Chevalier furent ambedui
Les dui meillors, q’en peust querre;
Qu'il n'eust ja en cele terre

25 "l'ornoiement, ou il ne fussent.
En gent, qui riens ne s'entrefussent
N’ot onges ausi grant amor,
Com il ot entr'aus .ii. maint jor,

nn nn ne nn

2. W Mes q. r. vousist. 4. W le cor. 5. W Desouz,
6. W ferai 9. W fu. 44. W viel. 46. W Sour le p.
ou ele sestoit. 17. W portlesgue. 19. W Ensemble o I,
i est v. 20. W conpains moult bien queneur. 24. W Gor-
ueinz cadruz e fu o lui. 23. W meilleur quen seust di
34. W en nul lieu guerre. 25. W Ne nul tornoi o. 26. V
ne se refusent 28. W Tous sanz tencon et sanz clamour.

CAR, 1723. MERAUGIS DE PORTLESGUEZ. 608

Qu'il s’entramoient si acertes,
Que toz lor gaains et lor pertes
Et lor chatex erent tot un.
Souz le pin vindrent, ou chascun
5 Esgardoit Lidoine a merveille,
Ce n'estoit mie gieus de veille,
De la grant beaute, qu'el avoit.
Et quant Gorvains Cadrus la voit
Si l'ama tant por sa beaute,
so Que de tote la loiaute,
Dont cuers puet cors amer d’amors,
Aime Lidoine ses cuers tous,
Et dit tantost, com il la voit,
Se ceste pucele n'avoit
15 N'espervier, ne sai qui l'aurait,
Que resons i affiert et droit,
Plus bele ne puet nus trover.
J'oseroie por li prover,
Que c'est la plus bele dou monde,
20 C'est la plus preuz c'est la plus blonde.
C'est la plus bele, quant devis,
Ceste est la miex fete de vis,
Qui onges fust fete a devise.
Quant plus la voit et plus l’avise
35 Et plus li plest a deviser.
Li compegnon sanz demorer
Descendent, si l'ont saluee, GV bl, 5. b)

4. W Sentramoient et » 2. W Que leur gaugnes c.
3. W leur auoir estoit comuns. 4. W Sour. 5. W Esgar-
dent. 6. W Car ce nest m. 8. W veoit. 9, W laime.
11. W La maintenant de cuer amee Et apres ce qui la ot
nomee Il dit errant quil auoit Si ceste p. 45. W Lespreuier
ne sai q. leust Que pas ne cuit que nuls peust En ce mond
plus bele trouer Je oseroie. 20. W Et la p. bele e. 21. W
p. gente que d. 23. W Ce est I. 24. W Et plus lesgarde e.
25. W auiser. 26. W Li dui compaign s. deuiser.

604 . VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Et cele s'est cantr'aus levee,
Qui bel lor rendi lor. salus,
Qu'il les ot le jor conneuz,
Que ce furent li dui por voir
s As cox doner et recevoir,
Qui miex le firent ea l'estour
Et qui plus li plorent le jor.

1728.

Papierhs. fol., 15. jh. Jacob VII, 42 gibt dem
inhalt der sammlung, aber nicht vollständig an.

a) Lx MYSTERE DE LA RESURRECTION, nicht dra-
matisch.

b) La vie pu Roy Jozarnar. Anfang:

La vie du Roy Jozaphat Roy de Inde. ww |
15 Prologue.

‘ Du temps que les esglises furent fundees. Et

les moustiers furent commencez a hedifier ou

nom de nostre signour Jhesu crist et que les

sainctz hommes commencerent a seruir nostre

so seigaeur par diuerses manieres dordres moniales,

Si se espandit la bonne rennomse par toutes les

parties du monde. et quant elle se fut espandue

Et quelle fat veiue en ynde. Vne grant partie

des yndiens deguerpirent toutes choses terriennes

:5 et sen alerent en desers Et jllecques Receurent

en corps mortel conuersation dange Entretant

que ces choses Regnoient en si bon estat et que

les plusieurs sen aloient et cieulx ainsi comme en
volant de pennes dorees. Si aduint quil eust’en

so Inde vng Roy qui fut appelle auenir. qui fut

‘4. W Cele sest encontreuls. 2. W Et biau. 5. W Com
a cheualiers esleua As cox dover: et recéuoir. Bien set que
ce sont cil por uoir Qui miele I. 28. ?es cieulx.

CHR. 1728. LA VIE DU ROY JOZAPHAT. 608

grant en Richesses et en puissance. et noble en

bataille. et vengeur de tous ses ennemys. Il estoit

a honnourer par grandesse de corps et par biaulte

_ de visage. Et auoit au tant de gloire comme

s nul home peust plus anoïr Comme de Richesses

terriennes. et des choses trespassables. Maiz en

toutes les manieres de bien quil auoit. et qui

appartenoient a la vie perdurable estoit Il estrange

et souffretteux. Car Il estoit paien et du tout

so habandonne au cultinement des ydoles. Si come
jl viuoit es delictz et es choses terriennes.

Schlufs:
Explicit la vie sainct Jozaphat, filz du Roy
auenir Roy de Inde.

c) Sr. Marina. Vier spalten auf dem blatt.
Vgl. P. J. Bruns ged. in altplattdentscher sprache.
1798. 8. 144. Genthe s. 301 ff.

La vie saincte marıne. (bl. 105)

Moult est folz qui son vmbre chace
so Maiz celuy qui le vent ensache
Nest mie plus garny de sante
Trop a grant pouoir vanite
Aux hommes a ses las tendus
Tout le monde en est decupz
25 Aucun par vertu sur leue
Bien est ez laz de vanite
Qui au vent a son cuer tourne
Moult plaist a celuy qui achaice
Le vent mains asses tost li faice
30 Ainsi est jl dez biens du monde
Gil qui oncques plus y habonde .
Ne se garde se vent la mortz
Fait qui lame partir du corps

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Et prendre ce quil a seme

Paine et douleur pour vanite
Pour verite recoipt grant joie
Celuy qui son temps y emploie
Pour ce diz que le vent ensache
Cil qui lamour du monde embrache
Qui plus en a et plus en veult
Cest chose que souffrir ne peut
Se pouoir richesse et honneur
Estoient de si grant valeur

Que ceulx qui lez ont a tenir
Peussent de la mort garandir

Ne lez compareroie mie a lumbre
Qui grant lieu pourprent et encombre
Et si nest riens car on le voit
Folz est cil que le monde decoipt
Ou jl na point de sens prouue
Bien est essaie et prouue

Car quanque est ou monde fault
Or querons doncques ce qui vault
Tant que pouoir nous en auons
Se nous celuy regardons

Dont nous entendons a parler

Se dieu nous veult grace donner
Nous pourrons se croy paruenir
Au rengne qui ne peut faillir

De pris garnis comme jl futz

De pacience et de vertus

Car jay oy que ja nira

Qui pacience ne aura

Car nulle griefte de penitence

Ne vault gueres sans pacience
Cest vne armeure quest moult fort
Que destresse angoisse ne mort
Ne peut conuainere ne honnir

CHR. 1728. LA VIE SAINCTE MARINE.

Celuy qui bien sen scet couurir
Bien en fut la dame garnie
Dont je veul commencier la vie

En egipte nasquist la flour
Dont ancores nous plaist loudour
Qui en orte que nous souffrons
Pour dieu lez tribulations

De ceste vie et les grieftes
Serons o elle couronnes

En gloire permanablement

Ne say qui furent ly parent

Mais vng pere eust que dieu ama
Comme par euures le monstra
Vesue estoit nont plas denfant
Qune pucelette auenant

„Qui asses petit dage auoit

Le preudoms qui bien congnoissoit
Quil le peut sousprendre et abuser
Ne si voult oncques affier

Sa terre et son pays laissa

Et sa congnoissance adossa

Ne le tindrent ne son enfant

Ne le contretint de neant

Quil ne fesist sans contredit

Le commant du saint esperit

Qui commande qui tous laissons
Richesses et possessions

Et freres et seurs et pere et mere
Et nostre chair trenchier et rere
Tout par faire sa voulente

Pour vous dire la verite

Affin que fut mieulx asseure

De ce dont fut entalente

Vint a vng homme dont se fia

(bi. 105. b)

608 * VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

A qui commanda la meschine
Quappellee estoit marine
-O son parent laissa lenfant
De sa terre sen toufne a tant
5 A xxx. lieues pres de la
A vne abbaye arresta
Quil trouua de grant sainctete
À labbe a son cueir monstre
En larmes et en deuotion
so Luy a dit sa confession
Et quil vouloit guerpir le monde
Auant que dyable le confonde
Qui a par tout sez laz tendus
Atant luy est aux piez cheuz
15 Se luy requiert moult humblement
Quil le recoipue a son couuent
Que dieu qui veult chacun sauluer
Ne luy puist sa mort demander
Quant de ses mauls a repentance
so Et si veult faire penitance
Luy qui fut plain de charite
En grant joie la sus leue
Se luy respond en tel maniere
Biaulx filz joy bien vostre priere
35 Vo corps voules mettre a exil
Bon fait eschieuer le peril
Du monde qui lez geres decoipt
Et jhesu crist loe en soit
Qui cy vous voult ciconuoier |
50 Assez seray vo desirier |
Je vous recoips a compagnon (bl wi.
Et cil qui eust sens et raison
Labbe moult parfont enclina
En labbaye conuersa
ss Ne say combien si sainctement |

CHR, 1728. LA VIE SAINCTE MARINE.

Que ilz amoient tous forment

À tous obedieus estoit

Dont labbe moult forment lamoit
Où cloz estoit en labbeye

Moult faisoit aprisier sa vie

Wong jour a penser commenca
De sa fille luy ramembra
Quen son pays auoit laissee
Dont tristesse luy multiplie
Car de conseil mestier auvit
Et luy aider ne len pouoit
Lez boisdies cremoit du monde
Que chascun jour croistent a la ronde
Que la meschine questoit belle

Ne eussent traict a leur merelle -

De tristesse fut trespensisz

Labbe sen est apparceuz
Songneusement laraisonna

Comme celuy que jl'ama

Frere ma raison entendes

Je veul que de moy vous fies
Tristes estes ne say pour quoy
Vostre cuer descouures a moy

Que je vous puisse conforter

Ne me deues mie doubler

De vous aues nulle griefte

Dictes le moy hardiement

Et jl luy respond humblement
Tresdoulx pere je le vous diray

Ja rens ne vous en celeray

Lautrier commencay a penser

Dont je me prins a ramembrer
Dolent en fus mentir nen quier

Que ne le puis getter arrier

609

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

En mon pays vng jeune enfant
Ay et gueres plus de remanant
Lenfant si est de petit age

Qui me fait mouuoir le corage
Car jl est orphelin de mere

Et si ne a ne seur ne frere

Si criens li monde et sa boisdie
Quil ne tourne a pechie sa vie
En larmes en suis main et soir
Ainsi come vous poues veoir
Labbe si en a grant pitie

À son pouoir la appaisie

Car pröu faisoit en la maison
Si lamoient ses compagnon
Frere dist jl laisses ester

Pour ce ne vous conuient plourer
Demain a lajourner mouues

En vostre pays en ales

Si amenes a vous lenfant

Nous le recepuerons errant

En vostre congregation

De vous auons compassion

Ou frere neust que leescier

Ne scet comment shumilier
Tantost aux pies labbe luy va
Et labbe si le releua

Le matin sest dilleic tourne

En son pays sen est ale

A lostel son parent decline

Ou auoit laisse la meschine

Qui de tel sens comme elle auoit
Pour esgaree se tenoit

De son pere quelle eust guerpie
Grant joie fist forment fut lie
Quant eust son pere rauise

(bl 105 d)

un —

10. L. luy font grant joie.

CHR, 1728. LA VIE SAINCTR MARINE. 611

Tendrement ploura de pitie
Maiz le pere ne sarresta
Lenfant vestit et atourna

Tout ainsi comme vng garcon
De retourner en sa. maison

Se paine le plus tost quil peut
De son pays sen tourne et meut
Et ses journees tant ala

Que sabbaye rasena

Ou lez freres grant joie luy font
Et labbe lenfant si sestoie
Demande comment est son non
Le pere luy dist et respon
Marin appeller le poues

De pou luy est son non mues
Labbe le commande a garder
Et ne le voult pas refuser

Que nulz jl ne desiroit au tant
En sa cele maine lenfant

Si le nourryt comme le sien

Et le bon enfant quaprist bien
Sa lecon par age enforcoit

Et en vertus multiplioit

Car le pere en eust grant cure
Qui bien sauoit qui par nature
Estoit la char a mal encline
Bien luy aprist la loy diuine

Et comment se deuoit garder
Que le dyable ne le peust tourner
À voie de dampnation

Mon enfant dist il ne deuons
Ce que dieu a fait oublier
Quant du monde nous voult getter

39 *

L®

612

»5

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Qui lez gens deceupt et honnist
Qua vieulte lestat nous mist

Ou nous sommes souuerainement
Tant que nous viurons bumblement
Car qui a vraie humilite

En luy na dyable poeste

Gardes vostre cuer nettement

A tous vous faictes passient

Dieu le faice comme le veul

A qui vous aies tous jours veul
De la mort vous doit ramembrer
Que nous ne pouons eschaper

Et ne sauons heure ne jour

Au plaisir de no createur

Nous conuient du monde partir
Qui o luy pourra paruenir

Ea joie qui ja ne fauldra

Come roy couronne sera

Oeil ne pourroit pas regärder

Ne oreille ouyr nescouter

La grant joie de paradis

Que dieu promet a sez amis
Lenfant si gracieux estoit
Quanque son pere luy disoit
Retraict son euer fermement
Tant que la mort que chacun prent
Son pere ne voult plus laisser
Malade le couint couchier
Lenfant deuant luy appella

‘Tout en plourant laraisonna

Mon enfant dist il entendes
De age suy auant ales

Si margue-la maladie

Je partiray de ceste vie
Come je croy prochainement

(bb

cur. 1728. LA VIE SAINCTE MARINE.

Et vous qui saues bien comment
Jay le vostre affaire cele
Gardes que ne soit reuele

Pour nulle riens jusqua la mort
Aies le cuer estable et fort

Si ne souffres en nul endroit
Combien que nul priue vous suit
Couchier vous puisse ne veoir
Par quoy nulz puist apperceuoir
Je men jray car dieu mappelle
Et vous demoures en ma cele
A tous soies obedient

Humble sage et pacient

De lescherie vous gardes -

| Que vous acquoison ny donnes

Par quoy soies apperceu

Le sainct esperit et sa vertu
Mon enfant remagne auec vous
Je ny puis plus pries pour moy
La pucelle qui sage estoit

Son pere voit qui deffailloit
Ne me merueille se ploura

Maiz de riens jl ne seffrea

Car sa paix luy vouloit garder
Souef la print a conforter .
Biau doulx pere dist la meschine
Vostre vie a sa fin cline

Ne vous esmaies pas de moy
Maiz jceluy glorieux roy

Qui pour nous fut crucifies
Entierement de cuer pries

Que langoisse de vostre mort
Pour celuy qui souffrit a tort
Veulle auoir en sacrifice

Gardes que ne vous tourne a vice

613

(bi. 106 b)

614

VATICANISCHR AANDSCHRIFTEN.

Nulle tendrour quaies a’ moy
Car je ay esperance et foy

En dieu qui en nous commenca
Qui bonne fin y mettera

Tous iours feray vostre commant
A layde du roy poissant

Que de sa pouure creature

Si aura tousiours en sa cure

Et quant vous paruenres en gloire
Adont aies de moi memoire

Et pries en deuotion

Que par nulle temptation

Ne me puist dyable subuertir-
Ne de mon createur partir

Finer couuint leur parlement
Pour la venue du couuent

Qui le preudhomme visita

- Et doulcement le conforta

Tant quilz le virent deuier
Adont lez veissies plourer

Et regretter leur compagnie
Et la grant sainctete de sa vie

Marin ne se pout contenir
Quant voy son pere enseuelir
Tout seul sen tourne dune part
Pour pou que le cuer ne luy part
Forment pleure ses mains detort
Helas dist j comme dure mort
Qui me toulra celle compagnie
Se je peusse abregier ma vie

Que je men alasse auec luy
Douleur neuysse ne anuy

Or demouray cy esgaree

De quoy seray ge maiz esprouuee

CHR. 1728, LA VIE SAINCTE MARINE.

Ne qui chastiera ma jeunesse
Qui confortera ma tristesse
Qui se donra garde de moy
De ma vie ne say conuoy.

Schlafs :

Homme qui humilier se veult
En ce mesmes trouuer le peut
La matiere dhumilite
Quil a de paradis lez clez
0 Nulz ny peut entrer qui ne la
Mesmes lez anges en trebucherent
Quant laisserent humilite
Con fait congnoiste humilite
Cest promesse de grant valour
15 Cest ongnement de bon odour
Qui tresparte trestout le chief
Qui adoucist tout le meschief
Ce est la vraie medecine
Que la saincte vierge marine
10 Garda tous jours sez anemy
Et a la mort la conduisy
En joie durable et entiere
Ou dieu nous maine par sa priere
Amen en die que dieu loctrie
25 Et benoit soit qui ce escript
Et dieu le mette en paradis
Amen amen chascun en die
A qui dieu doint pardurable vie.

Exphcit la vie saincte marine.

d) VADEMECUM IN TRIBULATIONE, in prosa, nicht

wie Jacob VII, 43 angibt in versen.
‘€) ÖSTERLIEDER.

616

è
VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Les zij. balades de pasques.
Premiere balade.

En ce doulx temps que rauerdit la pre
Que cilz arbre flourissent de nouuel

En ce doulx temps que rauerdit la pree
Que la chair dieu estoit mise et posee
Ou glorieux sepulcre bon et bel
Auoient juifz qui gardoient Jentree

‚ Dont chacun deux aunit la teste armee

Maiz en dormant perdirent biau joiel
Au resueillier parchurent le tombel
Dont cieux auoit descouuerte lentree
Que nous deuons seruir de cuer loyal
Car cest par luy ceste vertu loce
Que cilz arbres flourissent de nouuel,

je balade.

Samours nestoit plus poisant que nature
No foy seroit legier a condempner
Samours nestoit plus puissant que nature
Les faulx juifz qui mettoient le cure
De fermement le sepulcre garder

Ilz neussent pas perdu la creature

Qui receu auoit Ja mort obscure

Maiz bonne amour le fist ressusciter

Ce deuons nous bien croire sans errer
Car se les juifz par verite seure

Ou eust dit et peu bien prouuer

Que sa chair eust tourne a poureture
No foy seroit legier a condempner.

La ij: balade.

Si doulcement me demaine nature
Que je ne say si je suis mors ou viz

(bl |

(bl. 139)

CHR. 1728. LES XII BALADES DE PASQUES. 617

Si doulcement me demaine nature
Quant me souuient de la sainte escripture
Qui nous aprent que maulgre les juisz
Ressuscita car deulx jl nauoit cure

Et se leua par digipe faicture

Du monument en seignant ses amis
Dont vng tirant si cria a haultz cris
Ha male gent vecy grande laidure
Emble nous est le prophete hays

Sen ay au cuer telle desconfiture

Que je ne say se je suis mors ou vis.

siije balade. .

Le don damours qui tous les cuers attraict

Nous met et tient en amoureux seruage
Le don damours qui tous les cuers attraict
A pasques eust tout acomply et fait
Quanque de luy auoient dit ly sage

En ce moment quil auoit tout parfait
Les trois royaulmes auec luy sans retraict
Auoient prins ensemble leur voiage

Pour trouuer dieu qui nous fist a symage
En recordant ce que luy eust gourfait

Et la disoit chacun en son langaige

Ay my la mort jhesus de nazareth

Nous met et tient en amoureux seruage.

La vo‘ ballade.

Coeur de marbre couronne dayemant
Ourle de fer a la pointe achetee

Cuer de marbre couronne dayemant
Aloient les trois maries disant

A pasques droit deuant laube cree
Que le filz dieu par diuin fait puissant
Ressuscita ou sa plaie plaisant

618

VATICANISCBE HANDSCHRIFTEN.

Et la disoit la vierge couronnee
De doulent cuer la triste desconfortee

Ay my mon dieu mamour mon doulx enfant

En la croix viz vo chair forment nauree
Ce fist longis du fer logg et trenchant
Ourle de fer a la pointe acheree.

La vj: balade.

Vng chastel say ou droit fief de lempire
Dont venus est de son droit chastellaine
Vng chastel say ou droit fief de lempire
Ou mainte ame a que le dyable detire
Ce respondit marie magdelene

Dont jhesu crist donne sans contre dire
Debrisera les portes pour eslire

Ses bons amys et gettera de paine

Car saulue a mainte lignee humaine
Quadam dampna ce peut on pour voir dire
Que fait auoît euure si tres villaine

Quil nous acquist le chastel de martire
Dont venus est de son droit chastellaine.

La vij: balade. -

Marchiez du pie legierement
Lherbe da joly pre regnant
Marchiez du pie legierement

Sa dit la vierge doulcement
Damez gentilz alez nous fault
Oingdre de ce doulx ongnement
Jhesus aministrablement

Qui vendredi fut a lassault
Ensemble le sainct moment
Maiz vng ange leur dit en hault
Doulce dame reportez ent
Larbre du joly pre regnault.

2»

CHR. 1728. LES XII BALADES DE PASQUES.

La viij° balade.
Qui bien ayme jl ne doit mie
Le tiers de la nuyt dormir
Qui bien ayme jl ne doit mie
Dame de tous biens garnir
A ceste heure cy venir
Car jhesus le fruict de vie
Cy nest pas je le vous affie
Sa dit lange sans faillir
Dycy en voulu partir
Dont dist la dame sainctie
Jay tel desir de le veir
Que je ne pouoie mie
Le tiers de la nuict dormir.

La 1ix° balade.

Seduict damours nourry en doulx espoir
Out mon cuer mis en noble seignourie
Deduit damours nourry en doulx espoir
Ange de dieu amy or me dy voir

On jhesus est ne le me celes mie
Dame royal se le voulez scauoir

En galilee alez sans remanoir

Il se tient la je le vous signifie

La en sera vraie nouuelle ouye

Je men reuois la sus en hault manoir
Dont respondit la dame a chiere lie
Ce doulx parler et par diuin espoir
Out mon cuer mis en noble seignourie.

La z° balade.

En vne jlsle de mer auironnee

Say .vne tour qui est de grant noblesse
En isle de mer auironnee

Fut la royale vierge reconfortee

619

VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN.

De son doulx filz qui luy rendist liesse
Qui saparut premier celle journee

A marie magdalene appellee

Et luy monstra de son corps la haultesse
Dont elle dist jay veu la noblesse

De la chair dieu qui est ressuscitee

Si que mon cuer naura jamais tristesse
Cest bien raison que dedens galilee

Say vne tour plaine de grant richesse.

La xj° balade.

Esperance qui en mon cuer sembat
Sentir me fait damer la doulce vie
Esperance qui en mon cuer sembat

A mis en moy vng vouloir qui sesbat
En loant dieu qui la vierge marie
Reconforta son cuer doulent et mat
Et se apparut en son diuin estat

vj. foiz au jour de la pasque jolie

Si doulcement conforta sa maisgnie
Que de tous cuers sans trichier nul barat
Doit moult estre la journee exaulcee
Car la griefte quil eust pour no rachat
My fait sentir damer la doulce vie.

La xij: balade.

Clere faicon de biaulte souueraine ’
Tu qui junas la saincte xl°

Et qui mourus au jour du vendredi
Et qui au jour de la pasque haultaine
Ressustita cest bien chose certaine

Si come cest voir biau sire dieu je vous pry

Deffendez nous de las de lennemy
Que nous naions entencion villaine
Et quau saiact jour du jugement aussi

CHR, 1728. LES XII BALADES DE PASQUES. 621

Que vous vènrez juger lignee humaine
Aiez pitie de vostre chier amy.
Explicit.

f) LE LAS DAMOUR ESPIRITUEL, ein gespræch
der Charite mit Christus. Jacob VII, 43 gibt den
titel falsch so an: le lac d'amonrs et spirituelle
charite. Die blätter sind unten abgeschnitten,
so dafs verse fehlen oder ganz verstümmelt sind.
4 spalten auf dem blatte. Anfang:

rr Le las damour espirituel. ing
Charite.

Jhesus diuine sapience

Et second de la trinite

Je vous dirav ce que je pense
»5 Sì me reuerdez verite

Nestes vous pas fort exite

Daler visiter vostre espouse

Amours que on dist charite

Ne veult jamaiz quon se repose .

so Qui veult de ses amours jouyr
Il fault se monstrer a sa dame
Et la fault faire resiouyr
A la plunger dedens la flame
Du feu damour qui la bonne ame
25 Embrase come bien a mee
Et dun joieux penser lenflamme
Tant quelle chiet tout pasmee

Adoncques son cuer se reduict

Du tout en tout a vous seruir
se Demandez vous plus biaù deduict

Vng franc cuer se vient ssseruir

VATICANISOHE HANDSCHRIFTEN,

Et de soy vous fait sacrifice

Et puis le font amours rauir

En laissant le monde et tout vice
Et pour vostre amour desseruir

Plus ny a dexcusation

Que vous ne prenez ceste cure
Car cest grant delectation

Vous veez que dame natare
Apres que le temps de froidiure
Est passe et vient le printemps
Elle eschauffe la terre dure

Et fait flourir comme jentens

Adoncques en voit les flourettes
Sortir de la terre a monceaulx
Et font chappeaulx de violettes
Ces filles et ces jouuenceaulx

Et si voit on tuus ces oiseaulx
Chanter par doulce melodie

Les arbres ont habitz nouueaulx
Que voulez vous que je vous die

Toute nature prent liesse

Et les amans prennent liuree
Ne laissez point dont en ytresse
Lame qui sest a vous liuree
Faictes quelle soit en yuree

De vostre bon vin sauoureux ,
Et quelle soit tost deliuree

De son mal aspre et rigoureux

Ce vous sera vne grant honte
Vous qui estes le dieu damours

Se damours ne faictes grant compte
En donnant gracieux secours

CHR. 1728. LE LAS DAMOUR ESPIRITUEL, 628

A lame qui per tout recours
À sa vie vous a aymee

Et enuers vous a son recours
Et vous a pour seigneur clame.

5 Jhesucrist.

Ta parole mon honneur touche
Tresgrandement je lentendz bien
Je suis... ...... ...

Hier lücke, durch den buchbinder veranlafst.
Schlufs:

«Jembrasse jhesus mon espoux
Je suis damours toute rauie
Je suis en paix et en repoz
Je voy du ciel la jherarchie

15 Maiz au dessus je voy marie
Je voy plus hault la trinite
Dont sont nostre joie jnfinie
Jay tout cecy par charite

Combien que tousiours chante joie
so Je ne suis pas pour tant lassee

Mais ay sans fin joie sur joie

Et sus au lacqz damours laxee.

Cy fine le Lure du las damours espi-
rituel.

g) BI. 125». Dx LAMANT RENDU CORDELIER. Vgl.
1363 bl. 105 (B), 1720 bl. 78 (C). Das ge-
dicht wird spæter dialogisch, gesprsech zwischen

lamant upd damp prieur. 4 spalten anf dem blatte

in A. Anfang:

= _ ——

624 VATICANISCHE HANDSCHRIPTEN,

Cy commence le livre de l'amant rendu
cordelier en l'observance d'amouwrs.

Au son du batoir clicquant
D'une tres belle chamberiere

s Sa voix singlant et declicquant
Ainsi come seraine clere
Sur ung pre joingnant la riviere
M'endormy si soubdainement,
Que perdy propoz et lumiere

se Et ne scay que devins vrayement.

Si me sembla, q'un grant boallon

D’yaue me ravist e surmonta,

Ruis survint ung estourbelhen

De vent, qui le doulx chant me osta,
15 Et d'illecques me transporta
°—Aussi viste, comme ung canon,

A ung grant bois ou jl m’emporta

Maulgre moy, voulsisse où non.

.. Ce bois ou forest s’appeloit

so La grant forest de desplaisance,
Ou jamais homme si n'aloit,
Qu'il ne fat marry a oultrance;
Mains vaillans le fer de leur lance i
Y ont en combatant laissez,

25 Et maintz amoureux de desplaisance
Par courroux y sent trespassez.

1. Blamoureux. 2. B è. de. Überschrift fehlt C. $. C dung.
BC batouer. 5..B Chantant et sa voix decl. 6. BC quee.
40. B Ne ne scay. C nuyt. 15. A survin. 14. C Deuast
45. A dilec.. 17. B En vng bois, jl fehltinC. 48. B je ou
- 49. G Ce.. A Se. 30. de fehlt in À, 22. B Qui..: feat.
23. BC les. C fèrs. 25. de fehlt B. 26. BC sont.

CHR. 1728. DE LAMANT RENDU CORDELIER. 623

“En biaucoup de lieux j'ai este,
Maiz oncques ne viz le pareil,
Car soit yuer ou soit este,

N'y verrez lane ne souleil

5 Le temps n'y est pers ne vermeil,
Tousjours y fait obscur et noir,
N’en y a que tristesse et dueil,
Et en est verdier desespoir.

Quant je me viz en ce dangier,
so J,ors je commencay a crier
Vers amours, pour me soulagier
Et obvier au mi fourvoier,
Priant qu'il me voult convoier
En tel perilleux et dampne pas,
»5 Car sans son secours envoier
Seur j'estoie de passer le pas,

fi n’euz pas mon oroison faicte,
Que amours de sa grace et bonte
Si me tramist une saiette

so Ardant et plaine de clarte,

‘ Qui me mist ou chemin hante,
Dont de long viz une chappelle,
Vers la quelle me transporte,

Ne oncques ne eschappe plus belle.

35 Ainsi pour amours mercier
Vers ceste eglise hastivement
Prins pays, sans me soussier,
Comment delivre de tourment,

4. C ay. 2. BC nen. 3. B ou yuer ou este. C en yuer
ou este. A. B verriez luire le soleil. 5. C Et le temps.
7. B Ne ny a. CEtnya. Bou. 8.C despoir. 13. C voul-
sist. 44. B ce prilleux. C ce. 15. sans fehltin A. 16 BC
S. estoie. 20. B Ardante. 23. C transportay. 24. B lescha-
pay. C leschappe. 26. B leglise. C victement 28. B Car je-
stoie hors de. C Comme deliure. A

626 VATICANISOBE HANDSCHRIFTEN.

Et cheminay si longuement,
Que je arrivai devant la porte,
Qui estoit de grant exaulcement
Et de ouvrage de mainte sorte.

Schlufs :

Plusieurs gens si envoient a Homme, ct i

Qui a leur huys ont le pardon;
Nul ne est loier que de pourre home,
Ne charite, que de perdon.
ıo Aiez mes dames pitieu don
Des amoureux de l'observance,
Car ilz ont tres piteux guerdon;
Dieu leur doint bonne patience!

Explicit amant rendu cordeler en
15 Pobservance d’amours.

h) BI. 135. LA CONFESSION ET LE TESTAMENT
DE LAMANT TRESFASSE DE DUEIL. Vgl. Chr. 1363
bl. 95 CB), 1720 bl. 7 (C).

Or commence la confession et testa-
0 ment de l'amant trespasse de dueil.

Je pouvre amant en amaurs mal heureux,
Le plus doulent de tous les douleureux,
Gisant en lict malade molt griefment,
Transi de dueil et d’ennuy rigoureux,

35 Triste de cuer ct de corps langoureux,
Sain touteffoiz assez d’entendement,

1. B Si. 3. B Estant. 8. B Il nest loier. C Nil nest
loyer. In A fehlt que. 9. BC pur don. 40. C pitie de don
(de später hinzugeflickt). 14. B Cy fine le liure de lamou-
reux rendu cordelier de lobseruance damours. C Amen Ex-
plicit. 19. C Cy. 23. B au. R griefuement (ohne molt).
C malade griefment.

CHR. 1728. LA CONFESSION DE LAMANT TRESPASSE. 627

Considerant, que la mort par envie
De tous costez me poursuit et convie,
Eon souspirant ja mon enterrement,
Car il ennuye desja a ma vie

s Et luy tarde, que je muyre et devie,
Pour avoir fin de son dernier tourment,

Pensant aussi, que chose plus certaine
N'est, que mourir, dont l'heure si prouchaine
n Est quant a moy, que dire ne scauroie,
so (due icy aprez ma dame souveraine,
Cuy dieu pardoint, ne me feroit que peine,
De demourer et riens ne serviroie,

Pour obeyr dont aux ayentureux,

Cas fortuis, qui sont tres douleureux,
13 ‘Tandiz que mon sens si applique

Et que ay le parler vigoureux,

De ma fin disposer je veulx,

Come bon loyal catholique.

En me voulant tout preparer

20 A mourir et desamparer
Ce monde, ou je n’ay pas grant terme,
Ne plus regretz de y plus demourer,
Car a le bien considerer
Riens n'y est estable ne ferme,

25 Maiz tourmens foison v a il,
Dont home si est enuay,
Tous les jours dix foiz en une heure,

3. B couspirant. C soppirant. 4. B Que, © ist Que ge-
tilgt und Car dafür gesetzt. 5. B muyre et fehlt, C meure
et desuie. 8. B la mort. 10, B Aussi quapres. B Qui
C Cui. BC seroit. 11. C ny. 12. B obuier. © obeir. 14. B
dangereux. C dangereulx. 15. B se y. 18. U bon et. 19. A

reparer. 24. je fehlt B. 5 mais jour ne terme. 23. B dy
emourer. C de y demourer. 25. B y a y. 26. B lomıme.
C lhomme cy.
40 *

628 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Unc jour est aime, l'autre hay,
Huy joieux, demain esbahy,
N’en ung estat point ne demeure;

Au regard de haulz biens d’emours

5 On ne les a pas sans doulours,
Diea le scet, bien chier en vault l'once,
Maiz quant a moy j'ai fait mon cours,
Mez joies si sont tournees en plours,
Jamais plas n’en veul, je y renonce.

ve Me oneques puis qui pleut a dieu prendre
Celle part, que cuidoie attendre,
Mon loier au temps advenir
Ne sceux menger n'y a riens goust prendre,
Se non a plourer et a me rendre

55 A la mort, ou me fault venir.

D'aultre aymer, qu'elle, ne scauroie,
Et quant vouldroie, si ne scauroie,
Tant l'amour point, n'abasse, ains monte;
Las ou elle estoit le bruit avoie,
so Et de tel honneur recevoie,
Qui ades de moy ne tient compte.

Mes jours si sont tournez en nuvctz,
Mes plaisirs mues en ennuyz
Et ay yuer en lieu d'este,
25 Si n’estes plus la ou j'en suis,
Si non, que chasse et poursuys
Le mal heur, qui m'est apreste.

4.B est fehlt. 4.B Et quant est des haulx biens damours.

C damours. 5. BC Len. 6. B Car bien cher en acouste

louce. 10. B depuis quil. C quil pleust. 45. B passer

temps ne joie prendre. C ny ne. 44. a fehlt BC. 17. BC

ourroie. 18. BC Car. BC nabaisse. 19, le fehlt B. 24 B
juer. 25. BC Si ne scay. 26. je pourchassc.

CHR. 1728. LA CONFESSION DE LAMANT TRESPASSK. 629

Or mort malheureuse et mauldicte,
Bien 'aspre te monstre et despite,
D'aver oste tout mon refuge,
Le choiz des dames et l’eslite!

s Maiz tu n'en demourras pas quitte,
Par dessus toy y a aultre juge.

Je ne dy pas, s'elle eust fourfait
Envers toy ou commis meffait,
Maiz jamaiz ne se trouvera,
se Car tout en elle estoit parfait;
. Par quoy congnoistras, que as malhait
Ou justice me faillira.

Tu m'as a tort desberite
Et mon vray heritage oste,

15 Que j'avoie acqueste sans blasme,
Et depuis n'euz joie ne sante,
Ainz suis ja mort de voulente,

Si que veul pourveoir a mon ame.

Maiz par ou je doy commencer
20 Ne comment my fault adjencer,
Concevoir ne puis nullement,
Et si m'est force devancer,
Sans aver loisir d'y penser,
Qui m'est grant esbahissement.

35 I n'est point de douleur ycelle,
Si cuide ja ne de pareille,
Que d’ainsi se trouver pres prins

1. BC O. 2.B Aspre te monstres (Bien fehlt). C mon-
stres 3. BC Dauoir. 6. Ba. 8. B Ou commis quelque
autre meffait 9. B naduint naduendra. 411. B Ainsi congn.
C malfait. 42. B si me fauldra. C- me faillira (ohne si).
A faillir. 46. B Tant que mon corps neut puis sante Et
est morte ma v. 47. C mort ja. 18. B Par quoy. 20. B
agencer. C ajancer. 23. BC auoir. B de y. 25. BC jtelle.
26. C je.

630 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

De la mort terrible et cruelle.
He dieu, quelle dure nouvelle
A gens, qui ne l'ont pas aprins!

Laz du vivant de feue ma dame,

5 Dont dieu si luy plaist ait son ame! .
De mourir point ne me doubtoie,
Ne n’en craignoie homme ne femme,
Fust fortune, la mort, ne ame,
Tant soubz elle asseure estoie.

io Et ne croy point, s’elle fust en vie,
Que la mort par haine ou envie
Me eust peu grever ne decepvoir;
Aussi l'a du premier ravie,
Affin de apres tollir ma vie,

15 Que aultrement ne povoit avoir.

D'elle je prenoie ma substance,
Mon bièn, mon estre et mon essance,
Ne de noz deux n'estoit que ung corps
Et ung cuer tot d'une aliance,

20 Dont l'un n’eust eu point de indigence,
Qui n’eust separe l'autre hors.

Der schlufs sollte nach oder auf bl. 1394 kom-
men, ist aber abgeschnitten. In 1863 bl. 63 lau-
tet er:

35 Cy fine la confession et le testament
de l'amant trespasse de duel.
Schlufs in C bl. 41»:

À dieu, jamais ne vous verray,
Je vous recommande mon. ame.

4. C feu. 5. B jhesucrist absoille lame. C ame. 15. €
nach la ist elle eingeschoben. 14. C la. 18. B Et nestoit de
nous deux qun corps Fait de deux cuers dune. 20. B point
eu jnd. C Dont lun nust j eu p. 21. B Quil.

_ La

CHR. 1728. LA CONFRSSION DE LAMANT TRESPASSE. 631

Explicit la confession et le testament
de l'amant trespasse de dueil.

i) Les viGILES DES mors DE Francois pe Nesson.
Das ganze ist in 9 lectionen abgeteilt. Vgl.
Wolf über die Isis s. 136. Anderes von dem-
selben dichter s. P. Paris, Manuscrits francois
de la bibliothèque du roi. V, 64 f. Vgl. Chr. 1658.
Es sind 4 spalten auf dem blatte. Anfang:

Les vigiles des mors de francois de cu. 140)

10 NESSON.
Parce michy domine, nichil enim sunt dies mei &c.

Pardonne moy biau sire dieu

Je voy que je deviens or vieux

En ses briefz jours que ce nest riens
15 Oste moy de ceste misere

Mon createur mon dieu mon pere

Toy qui mas fait pour estre tien

Oste moy de ce pouure monde

Ou douleureux ‘trauail habonde +
so Approuche mon enterrement

Car jl est temps sil te plaisoit

Et ton jre se rapaisoit

Que jaie aucun allegement

Abreige dont mon ennemie
25 Ma pouure douleurense vie
Dont me viennent toutes mes peines
Affin quauec toy je me truisse
Et sil te plaist estre je puisse
Au repoz ou les bons tu maines

jo Ile dieu et quest ce que de Ihome
‘Tu nen as pas fait ainsi come

632

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Tu as fait de tes aultres euures
Tu luy as donne congnoissance
De ta haulte diuine essence

Et riens en luy tu ne recueuures

fil te congnoist quas tu gaigne
Ne comment sire as tu daigne
Prendre de luy tel diligence
De luy donner entendement
Car tu metz en luy seullement
La noble ame dintelligence

Hielas nulle aultre creature

Na de toy se nest sa nature

En jnnocent bestialite

Maiz home a eu de toy tel grace
Quil peut et tu veulx que le faice
Quil ait vraie felicite

Ta le visites a son naistre

Et luy baille pour o luy estre
De jcelle heure ton saint ange
Pour le garantir et deffendre
Toy veoir a luy tant entendre

‘ Est vne chose bien estrange

Weu quapprez ce tu le trauailles
Et le delaisses et le bailles

Et liures a dueil et a peine

Et si as mis tel estudie

A luy donner sens garde vie
Helas dont te vient ceste haine

Tu luy donnes afflictions

Et dures tribulations

Je croy doulx dieu que tu le fais
Affin quen pechie jl nen chee

CHR. 1728. LES VIGILES DES MORS.

Et que tant ji ne luy meschee
Quil faice enuers toy nnlz meffaiz

Ancois pouoir recongnoisses

Et quen la vertu jl lacroisse
De la tres doulce pacience

Par la quelle ta gloire jl quiere
Et merite de toy acquiere

En perseuerant tousiours en ce

Job ceste grant gloire queroit
Lors doulx dieu quil te requeroit
En sa pouure vie chetiue
Que par ton doulx benoit plesir
Te pleust a luy donner loisir
Quil peust engloutir sa saliue

Car home qui a peine poulse

Quant on luy met quelque riens doulce
Dedens la bouche jl lengloute

Affin daleger son malaise

Car tout traueillie quiert son aise
Pour ce job qui sans nulle doubte

Sauoit quil a vng aultre siecle

Car aultrement fauldroit la regle

Que tous clerez generalement tiennent
Disaas que tous maulx sont puniz

Et tous bien faiz sont remuniz

En ce toutes sectes conuiennent

Or est ainsi que pluseurs gens

‘ Sont oppresseurs a tort vrgens

Mains jnnocens qui viuent sainctz
De biens de corps prospereement.
Et meurent resoluement .
Et le contraire aduient des saincts

VATICANISCHE HANDSCHEIFTEN.

Car aucuns tresainctement viuent
Et de tout leur pouoir eschieuent
Toutes les faultes dessides

Qui par tout le cours de Jurs vies
Ont pouuretez et maladies

Et en la fin meurent subites

Ou doiuent doncques receuoir
Guerdon tout ceulx qui font deuoir
Et uont se nest aduersite

En paradiz et ou seront

Pugniz ceulx qui les maulx feront
Au dyable henedicite

Et job ces choses esperant
Dist non pas soy desesperant
Helas mon dieu je que feray

À toy qui es des homes guarde
Jay pechie enuers toy regarde
En quelle voie je seray

Se ta grace ce maministre

Car de moy ne peut jl riens ystre
Dont je desserue mal merite

Pour quoy me metz tu ton contraire

Moy qui nullement ne puis faire
Chose sans toy tant soit petite

Puis redisoit piteusement
Que nestes tu presentement

De moy mon pechie tres doulx dieu

Toy qui seul en as la puissance
Je te supply or ten auance
Car je nay pas ne temps ne lieu.

Cl. 18!

CHR. 1728. LRS VIGILES DES MORS. 035

Es folgen noch zwei strophen, womit die erste
lection abgeschlofsen ist. Schlufs :

Or reuenons aux trespassez

Prions a dieu que effacez (bi. 147. d)
5 Soient leurs pechiez aussi ly nostre

Et ou nom de dieu qui scaura

Recorder aue maria

Le dye et vng pater nostre

Cy finera ma petite euure
10 Qui mon jgnorance descoeuure
En ceste neufuiesme leccon
A tous les lisans je requier
Qui leur plaise du corriger
Leur humble disciple nesson.
15 Explicit.

1858.

Pergamenths., 179 bl. mit je 4 spalten. - Vig
netten, teils gemalt teils gezeichnet. Lr ro-
MANS DE LA ROSE. Vgl. Chr. 1522 (B), woraus
ich die überschrift nehme, 1492 (C), Ottob. 1212
(D), Riccard. 2755. Ausgabe: Le roman de la
rose, par Guillaume de Lorris et Jean de Meung,
dit Clopinel. Edition faite sur celle de Lenglet
Dufresnoy, corrigee avec soin, et enrichie de la
dissertation sur les auteurs de l’ouvrage, de
l'analyse, des variantes et du glossaire publiés
en 1737 par J. B. Lantin de Damerey. Avec
figures. 5 bde, 8°. Paris, VII. (E). Anfang:

Ci commence li romans de la rose.
sv Maintes gent dient, que en songes

50. BCD gens. D ken.

CIO VATICANISCHR HANDSCHRIFTEN.

N'a se faible non et. mansongés;
Mais on puet teil songes songier,
Qui ne sont mie mansongier;
Tuis sont apres bien aparant:

s Si en puis bien traire a garant
Un auctour qui at a non Macrobes.

Schlufs in A:

Ausi ou la roze vermelle
Atant fut iours et ie mauelle

so Explicit li romans de la rose
Ou lart damours est toute enclose

Lan mil trois cens onze et sexante
Ou temps que li qualendre chante
Fut cist romans fais et escris

15 Le secont iour dou moix dauri
Et le fit escrire lonnys
Toute lestoire quaueiz oi
Proiez pour celui qui lescrit

Amen. .

Schlufs in C:

Ainsi oy la rose vermeille,
A tant- fu jour, et je m'esveille.

Et puis que je fu esveillie
Du songe, qui m'a traveillie
15 Et moult y ay eu afaire,

4. B fables. C flables. B menconges. 2. B Mes len,
C Mais len. B tieulz. C telz. 3. B mencongier. 4. BCDE
Ains. B apres. 5. E trouver. 6. BCD aucteur. E acteur
denommé. BC ot non. D ot nom.. 8. B Ensi oi la rose
vermeille. 9. B fu ior ... mesueille Ci fenist li romans
de la rose. Alles übrige fehlt in B. 21. E euz. 35.E
Ou .. eu grant.

CHR. 1858, LI ROMANS DR LA: ROSE. 637

Ains que je pousse a chief traire
De ce que j'avoye entrepris:
Mais toute voye ay je pris

Le bouton que je desiroye,

» Combien que travailliez m'y soye,
Et tout le soulaz .de m'amie,
Maugre Dangier et Jalousie,

Et maugre Raison ensement,
Qui tant me ledenga forment:

0 Mais Amours m'avoit bien promis,

Et aussi le me dist amis,
Se je servoye loyaument,
Que j'aroye prouchainement

Ma volente toute acomplie.

5 Folz est qui en diea ne se fie;
Et quiconques blasme les songes,
Et die que ce sont mensonges,
De cestuy ne le dy je mie;

Car je tesmoigne et certefie,

zo Que tout quanque j'ay recite

Est fine et pure verite.
Explieit.

Schlufs in D:
Ainsi eubz la rose uermeille
5 Atant fu iours et ie mesueille : :

Explicit le rommant de la. rose. .

1900.

Pergamenths. des 15. jh.
a) FRANZOSISCHE CHRONIK in prosa, bis auf
Christus gehend, mit miniaturen.

1. E Avant q- j'en p. a fin. 3. E toutes fois si 5. E
me. 43. E certainement 17. E dist Li c. soyent. 48. E
c. je ne le dis m. 20. E t. ce que j

688 VATICANISCHE HANDSCHRIFFEN.

b) BI. 152c folgt sodann das GEDICHT AUF DEN
FRIEDEN VON ALAIN CHARTIER, ohne übersehrift.
Es ist gedruckt in les oevvres de maistre Alain
Chartier. Paris, 1617. 4°. 8.542. (B). Vgl. auch
Chr. 1323. 1394. Das ganze umfalst S spalten,
von welchen ich hier 31/2 mitteile. Anfang:

Avtre lay maistre Alain baslle a mon- «1:
seigneur de Bourgongne.

Paix heureuse fille du dieu des dieux,

‚o Engendree ou trosne glorieulx
Et transmise par le conseil des cieulx,
Pour maintenir la terre en unite,
Exillee de France et d'autres lieux
Par oultraiges et discors furieux:

:5 À vous princes nez du liz precieux,
Tres excellent en toute dignite, °°
Jadiz louez, haulx et victorieux
Et a present de vostre eur envieulx
Et contre vous mesmes injurieux,

10 En guerroiant vostre felicite
Par faulx discors et fais malicieux,

Qui tant durent que trop sont envieulx,
Pour redressier voz couraiges en mielx,
Transmet ce lay d'amour et d'unite.

35 Penssez de qui vous venistes
Et yssistes
+ Et dont voz armes prenistes
Et tenistes
Honneur, terre, nom et gloire,
so Et de ceulx par qui nasquistes

—_- — —_

7. Die überschrift aus B. 22. B ennuyeux. 33. B ver-
tauscht diese und die nächste seile. 24. B Trausmets ...
d’a. en charite. |

CHR. 1900. LAY MAISTRE ALAIN CHARTIER. 689

Et vesquistes,

Donc les biens vous vindrent quittes,
Quant naquistes,

Aiez aucune memoire,

5 Et en voz guerres despites
Leur merites :
Ne desfaictes ou desdictes,
Qui escriptes
Sont, et durent jusqu'a ore.

so Se autrement faictes ou dictes,
Voz conduites
Seront en honneur petites,
Et mauldictes
En cronique et en histoire.

15 S'entre vous a des tors faiz,
Des debaz et des meffaiz,
Contrefaiz .

Par voulente et par fait,
Qui deffait,

20 Ce que amour y deust faire,
En doiuent estre deffaiz
Ceulx qui ne sont meffaiz |
Par voz faiz,
Et qui du tout ce meflait

:5 N'ont forfait,
Et sy en ont tel affaire.
Visez que par voz forfaiz
Voz ennemis sont reffaiz,
Et si faiz,

so Que mains exploys et tort fait

LA ie

2. Diese und die folgende zeile fehlt inB. 5. B Et par.
8-10. fehlt in B. 16. B ou. 48. B ou. 20. B rayson
y doit. 24. B de. 25. A Non. 50. B expleis et torsfaiz.

648 VATICANISCHE "HANDSCHRIFTEN.

En ont fait

Pour la fleur de lix deffaire.

Sy vous seroit trop grief faiz,

Que vous, qui en feustes faiz
s Si parfaiz,

Et en avez le bien fait

Au parfait,

Lui souffristes tant meffaire.

Discorde haineuse

ro Fait vye actaineuse,
Et souspeconneuse,
Tousiours angoisseuse,
Merencolieuse,
Plaine de douleur et de yre,

15 A l'ame greveuse,
Au corps perilleuse,
Au cueur chagrineuse
À l'onneur doubteuse,
Aux biens dangereuse,
10 Et au couraige martire:

De bien envieuse,
De mal desireuse,
De soing plantureuse,
D'eise souffraiteuse,
25 D'autruy besongneuse,
A qui riens ne puet souffire.

Penssee soigneuse,
Paine merveilleuse,

4. B faits. 8. B souffrissiez. 10. B oultrageuse. 43.B
Melencolieuse. 14. B d’ire. 46. Diese und die folgende
zeile sind in B vertauscht. 24. B ennuieuse. 24. B souf-
freteuse. 25. B desdaigneuse.

CHR. 1900. LAY MAISTRE ALAIN CHARTIER. 641

Despence oultraigeuse,
Charge coustageuse,

Et si peu heureuse,

Que soy et autre empire.

5 Dieux quex maulx et quienlx dommaiges,
Quelx meschief et quieulx oultraiges,
Quieulx couraiges,

Quieulx pillaiges,
Quieulx forcaiges,

10 Et quans petiz auantaiges
Sont venuz par voz debaz!
Quantes dames en vefuaiges,
Orphenins sans heritaiges,

Et mesnages,
15 Labouraiges,
Et villaiges,
Bours, villes, chasteaulx, passaiges,
Ars destruiz et mis au baz!
Les vaillans hommes et saiges
so Mors prisonniers en ostaiges,
En fuaiges,
Passtissaiges
Et truaiges.
Tailles pour payer les gaiges,

»5 Ou se font les grans cabas.
Faultes de foys et d'ommaiges,
Mescheans mis en haulx estaiges,
Cueurs vollaiges, <
Faulx messaiges,

so Faulx langaiges,

Sy penssez en voz couraiges,
Que trop durent tels debbas,

3. si fehlt A. 4 BEtquis 7. B ouurages. 9. B
forsaiges: 21. B seruages. 32. B esbatz.
44

412 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Paix.
Quant en France estoye,
Je l'entretenoye
Seure par la voye,
Par les villes quoye,
Sy que nulx n'y mesfaisoyent.

Toutes gens aloyent

Quel part qu'ilz voulovent,
Et ne se mesloyent,

Ne ja ne parloyent

Fors de leesse et de jove.

De gens la peuplove

La foy augmentoye,
Justice gardoye,

Labourer faisoye

Et tous en surete vivoyent,

Les marchans gaignoyent,
Nobles voyagoyent,

Clers estudioyent,

Les prestres chantoyent,

Et chacun plain de monnoye.

Schlufs:
Explicit.

c) Darauf eine GENEALOGIE DER FRANZÖSISCHEN

KÖNIGE von st. Louis bis Charles VII.

Su 1923.

Papierhs. La pataiLLE DE Lies, en vers.

4. fehlt B. 2. Bj’ estoye. 45. B Science y mettoye.

CHR. 2078. CARMINA AD CAROLUM MAGNUM. 649

2078.

CARMINA AD CAROLUM MAGNUM. Greiths spicil.
8. 76. Im Katalog: CAROLI MAGNI versus. Prae-
cedunt alii versus hibernici de Carolo magno,
fol. 114 f.

BIBLIOTECA OTTOBUONIANA.
1212.

Pergam. fol.

a) Roman DE LA rose. Vol. Chr. 1858. .

b) EınzeLn£ STROPHEN UND LIEDER, zum teil
von den deckeln des bandes abgeschrieben.

Sensuit che que on mettra sur la sepulture
De feu le duc phlippe en Bourgogne

Jehan fu ne de phlipe qui du roy Jehan fu filz

Et de Jehan ie Phlipe que mort tient én ses filz

Mon pere me laissa bourgogne flandre et arthois.
u. 8. W.

IT.

zo ‘Tout ensy que descent en la flour la rousea
La faiche ens vn miroir et au coeur la pensee
La voicx en la maison sans porte deffermee
Entra ly fieux de dieu en la vierge honnouree.

Il.

35 Je vous aime tant chierement
Comme poroié plus fort amer
Car je suy vostre entierement
Et seray jusques au trespasser

41 *

644

ı$

VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN,

Jamais nen voeul de porter
Ne je ne le poroie faire

Je voeul vostre amy demourer
A qui quil en doie despaire.

IV.

Fonder je ne puicz en tel gieu
Se nous deux ne somes dun acort
Car rompre je ne voeul volieus
Car por ma foy vous aves tort.

| V.

Se viuere veulx en bone pais

Plus quonque mais te faut souffrir
Dissimulle en dis et en fais

Prens le tamps comme il peult venir
De trop grand mal ne tesbahir

En bon espoir te resconforte

Laisse dieu du tout conuenir

Cest la choze donit plus tennnorte

En tengs redarde et sy te tays
Laise liane aual courir

Suy les bons et fuy les maluais
Il ne ten peult mal aduenir

Et pour plus grand perir fuir
Tieng ta langhe sy come morte
Trop parler nuist ce poes veir
Cest la choze dont plus tennorte

Simple te tieng en tous tes fays
Pour les mesdissans assoufir

Et prentz garde a ce que tu fays
Et a quel fin tu poelz venir
Loiaulte veullez maintenir

OTTOB. 1212, FRANZÖSISCHE LIEDER. 645

Et honnestement te comporte
Ainssy te porrais tu chenir
Cest la choze donit plus tennorte.

VI.

s Quant jay perebu le grand biaulte
De vostre grassieux corps gent
Vostre amour ma sy fort nauere

- Le coer sy tres horiblement
Quen vous est sachiez vraiement

10 Mamour tresdouche deboinnaire
Et trestout ly mien pensement
Lealle amour le me fait faire

À grant martire suy liuere
Par vous se nay alegement

15 Par vo douche et grande bonte
Vo vys que de biaulte resplent
Me fait a vous sy apprement
Penser que ne men puis retraire
Et sy sachiez certainement

a0 Leal amour le me fait faire

Se brief ne mest par vous donne
Aleganche de mon tourment
Dolour et anoy aplente
Array par vous toutez sounent

35 Nuit ne jour ne dorch nullement
Mais ne vous veulle point desplaire
Se par vo dolour men coeur sent
Loialle amour le me fait faire.

2241,

Romancium DE ARTURO ET LANCELLOTO gallice,
cod. membr. Greiths spicil. s, 85.

646 VATICANISCHE HANDSCHRIFTEN.

Papierhs. fol., schlecht geschrieben. Keine
überschrift. LanceLor. Anfang:

Apres la mort da bon Roy Artus qui tant

5 fut Noble Roy et gentil et tant quil fut et regna

toute la cheualerie du monde si comme firent

gauuain lancelot et maint autre chevalier pren

et boa Il ent en bretaigne vng duc preudomme

sur tous autres et puissant riche et du hault lig-

so nage du vaillant cheualier lancelot du lac qui

tant fist de haultes proesses Si commet vous le
pouez ouir dire et compter.

Le Duc que je vous dj auoit nom Jehan et
fat si preudomme que le Roy de france que pour
15 lors estoit lamoit et honnouroit de son grant con-
sei. Et disoit on partout quant on le veoit ve-
nir veez cy le preudomme de bretaigne.

BIBLIOTHECA CASANATENSIS
IN ROM.

Der präfeet der casanatischen bibliothek bei
santa Maria sopra Minerva, der Dominicaner
. Giacinto de’ Ferrari, herausgeber einiger bisher
unbekamnter tractate des heiligen Thomas von
Aquino, ist nunmehr eifrig mit abfalsung eines
katalogs über die sehr vernachläfsigte handschrif-
tensammlung beschäftigt.

A.1.19.

Pergamenths., fol., 182 blätter je mit 4 spalten.
Vel. F. H. von der Hagen briefe in die heimat.
11, 304 ff. Eine ganz æhnliche hs. beschreibt L. Uh-
land in H. Schreibers taschenbuch für geschichte
und altertum in Süddeutschland. 1840. 8. 259 ff. so:
„Auf der fürstlichen bibliothek zu Donauöschin-
gen befindet sich ein handschriftlicher Parzival,
ein unverkennbarer doppelgänger desjenigen,
dessen zweiten band von der Hagen in der bib-
liothek der Dominicaner zu Rom getroffen hat.
Die Donauöschinger hs. R. 37. 9, ein. pergament-
codex in grofsem folio, nach meiner zeblung 320
blätter stark, mit doppelten columnen, enthält
das seltsame werk vollständig. Es ist Wolframs
berühmtes gedicht, erweitert und vermeintlich
ergänzt durch eine übertragung aus dem wälschen

648 CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

des Maneschier d. h. Manessier, der den unvoll-
endeten Percheval des Christian von Troyes fort-
. gesetzt hat. Diese arbeit ward auf kosten herrn
Ulrichs von Rapolzstein ausgeführt und im jahre
1336 zu ende gebracht. Derselbe unterhielt da-
zu einen schreiber (Henselin schriber nennt sich
am schlufse) und zween tichter d. h. umreimer
des franzæsischen textes, Klaus Wifse (Clawez
Wifze) und Philipp Colin (Philippez colin), ei-
nen goldschmid von Strafsburg, denen ein Jude,
Sampson Pine, als dolmetscher behilflich war.
Nach v. d. Hagens bemerkung beginnt jener
zweite band der römischen hs. „mit einem auf
den inhalt weiter nicht bezüglichen minneliede.*
Im Donauösch. cod. bl. 115: sind zwischen den
bis z. 21930 (Laehmann s. 345) geführten Par-
zival Wolframs und die vorbemerkte erweiterung
aus anderer quelle, nach einer prosalschen notiz
über dieses ergänzungswerk, als füllung des
übrigen teils der blattseite sieben strophen ver-
schiedener minnelieder eingeschrieben ; eine
achte steht bl. 320 auf dem leeren’ raum am
schlufse des buches.“ Vgl. Gervinus geschichte der
deutschen dichtung II», 65. Die zeilen der lie-
derstrophen auf bl. 1 sind nur durch puncte un-
terschieden, nicht abgesetzt.

a) Üserscurirr zu dem hauptwerk des bandes
gehperig, rot geschrieben.

No geswigen wir konig artuses hie . ond

so sagent von hern gawane . wie der zum er-
sten male zum grale kam . on ist ovch daz
von welsche zu diutsche braht . Des sinn
mer ist danne der diutsche parzefal . der

A. ı. 19. ARTUSISCHER ROMAN. 649

no lange getihtet ist . on alles daz hie
nach geschriben stat . daz ist ouch parcs-
fal.und ist von welsche zu diutsche braht.
Daz geschah do man zalte von gotes ge-

s borte drizen hundert tar . on drizzig tar.
in dem sehsten tare.

b) STROPHE VON WALTHER VON DER VOGEL-
weine. Vgl. Lachmanns ausgabe (L) s. 93, Uh.
land bei Schreiber (U) s. 261, F. A. v. d. Hagen
minnesinger (H) III, 468«.

WWaz sol ein man der nŸts engert
Gewerbes vmb ein reiuez wîp?
Waz denne lät sie in immer vngewert,
Dannoch zieret sie sinen lip.
15 Er tfge durch die eine sò,
Daz er den andern wol behage:
Lihte machet in ein ander vrò,
Ob im die eine gar versage.
Dar an gedenke ein, ieclich man:
so Dà lit vil tugende vnd éren an.
Swer reiner wibe minne hät,
Der schamet sich aller missetät.

€) Strorug von WacTHER von Merze, bei
Bodmer (B) I, 164°, bei Uhland und F. H. v. d.
Hagen a. a. o. oo.

Mir ist liep mins hertzen swere.

44.U Was. L niht. U nüt. 12. U Gewerbez umbe. L reine,
U reines. 413. U Was d. lot siu. L Si läze in. LU iemer,
44. L Ez tiuret doch wol sinen. Ur. siu. 15. Er tuot dur
einer willen sò. 16. L bebaget. 47. L Sö tuot in ouch diu
eine frö. 18. L diu ander g. versaget. 19. L sælic m. 20. U
Do. L v. sælde und é. 14 S. guotes wibes. U hot. 22. LH
schaint. U schammet ... missetot. 26. B ist min lieb ein
herzeklichù.

050 CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

+ . Da’bi-min leit min höhste frœd gar.
E aber ich daz liebe leit verbere.
Von dem leide ich in hohem mfite var.
E wolt ich ez immer tragen.
‘s Lide ich leit von hertzenlichem liebe.
+ Daz sol ich noch nimmer selig man geclagen.

b) Dreı STROPHEN EINES LIEDES von GorTrrir
von Nıren, bei F. H. v. d. Hagen I, 41}. Zwi-
schen der zweiten und dritten stehen bei Hagen
noch zwei weitere.

Svmmer, diner liehtenbernden wunne
freuwet sich senendes hertzen mt:
Ob die nahtegal iht singen kvnne
gegen des sfzzen meien blät?
15 Ja, sie singet aber als è,
seit zergangen ist der snè:
doch twinget mich min kammer aber als è.

Wie moht ich den kvmber min erliden,
tet ich nŸts durch ein vil schönez wip?
so SÖ muest ich den svmmer frevde miden,
wan daz mich ir minnenclicher lip,
. Der mich har betwungen hät

i. B Da ist dabi das ]. m. hohste frœide. U bocheste
frœde. 2. B E das ich das ich das.. 3. B d. ich vil dike
in. 4. Bes. BU iemer. 5. B von rehter herzeliebe. H her-
zentlichem vgl. b. III, 8422. U berzeclichem. ‘6. B Des ...
niemer 8. m. verzagen. U niemer. 11. H vröude bernden.
42. U Vrowet s. senendez berzen. H vröuwet sich maniges
senden herzen. 13. H diu. U icht s. kiinne. 44. U susen
megen. H wunneklichen meijen. 15. U Jo siu. H si s. a.
me. 416. H Sit. 47. H Nu. U kvmber. H kumber. 48. H
mobt'. 49. H Ich entat’ ez durh ein reine. 20. H Disen
sumer muoz ich vröude miden. 24. H Ez enwende ir kiu-
scher wibes lip. 22. H Diu m, her.

Ao 1. 19. .GOTFRIT VON RIFEN, G1

und in sorgen lät:
« die reine an der alle min frevdestàt. .

Seit an mîner hertzen lieben frowen ;. .

all min trost vn all min frevde lei, . .
s Minne, sò là dine gite schowen. .

vnd wende disen senden streit!

Minne, dich min vnderwint,

sit ich bin der minne kint:

sô bint die minnenclich, oder aber mich enbint!

e »
sè -

€) STROPHE EINES LIEDS VON REIMAR DEM ALTEN
bei Bodmer 1, 66, bei F. H. v. d. Hagen 1, 179».

We war vmbe ffget sie mir leit, |
durch die ich dicke hohe trage minen mft?
Nv wirbe ich niht durch kündikeit,
15 noch durch versuchen, als näch vil maniger tft.
Ich wart nie rehte frö,
wan sö ich sie an sach,
vnd gieng mir ie ze hertzen dò,
‘ Waz ich wider sie gesprach;
so sol daz allez sîn verlorn,
so endarf ez nieman vnbillîch hân,
* hän ich gegen der lieben vnder wilen einn ge-
fîgen zorn.

4. H unde mich in. 2. H unt doch an ir eine al min
vrôude. 5. H Sit a. m. herze. 4. H gar min heil und al
“ m. leben lit. 6. H unde scheide d. suezen strit. 7. H min

dich under wint 8. H wan i b. d. sinne ein k 9. H nu
b. d. guoten, alde m. e. 12. H War ümbe vüeget diu. 13. H
von der ich hohe solte tragen den m. 414. H Jo w. i. n.
mit kündekeit. 45. H versuochen a. [ie doch] v. 16. H en-
wart. 47. H w. als i. sis. 18. H gie von herzen gar.
49. H swaz min munt ie wider. 20. H sol nu diu triuwe s.
31. H so darf eht nie man wunder nemen, 32. H ich un-
derwilent einen kleinen x Ze

. 6% CASANATISCHE - BANDSCHRIFTEN,

f) SrropgE, die ich sonst nicht auffinde. In
den registern von v. d. Hagen (minnesinger),
Lachmann und Haupt (ztschr. MII, 308 ff.) begeg-
net kein soleher anfang.

5 Sie ist mir liep vn liebet mir fr alle wip.

Nach lieber denn min sele ist mir ir werder lip.

Sie ist mir liep vn kan mir lieber niht gesin.

So liep ein wip wart nie geborn.

. Bo sie mir ist die frowe min.

e) Parzıvar. Ich gebe anfang und schlafs
vollständig, in der mitte blofs die capitelüber-
schriften. |

Hije in zorne von dan schiet gawan - (bi. »
Der reit darch velt vn vber plan

15 Den weg er ffir vn wider nam
Biz daz er an ein wazzer kam
Groz tief was daz vnd strete
Gawan drin sach der stete
Dar vmbe lagen velse groz

so Bruclien noch stege man da niht kos
Schiffunge weder smal noch breit
Den staden hin er durch vinden reit
Pfat oder weg fvrt bi der strazzen
Gedankes pflag er vzzer mazzen

ss Vnd dahte so verre sicherlich
Daz er selber ermante sich
Von dem sper daz er zv suchende hete
Doch wust er niht an welcher stete
Aventfre in fvrte fvrbaz

se WVening wust er vmb sin maz
Der herbergen er begerte
Wenne vorhte in iamers werte
Zv quitende die gelfbde sin 1.6
Nv enwuste er wem er tete schin

A. I. 19. PARZIVAL.

Ze fragende weg svnder verdriezze
Er sprach zv ritende er niht liezze
Ern fvnde ritter oder maget ]
Die im liezzen vnversaget

Zv sagende mere von sinen sachen
Verre von dem wazzer er sich machen
Bagan . sus einen vels er sach

Daz ors mit den sporn stach

So vil daz er kam vf den stein
Gawan en dem ie tugende schein
Reit vber berg vnd Yber stig
Wunder was daz er wart niht tobig
Von zorne sin glinpf zerbrach

Die rihte in dem walde er sach
Einen schin reht in der mitten stan
Der im geviel wol sunder wan

Ez was ein tvro hoch vnd groz
Do er an der vesten schin erkoz
Daz sie gar wol ze lobende waz
Mit flizze her gawan reit fvrbaz
Sin lip von freaden fvr enbor

Er reit biz er sach vor dem tor
Eine vallebrucke abe gelan

Dar vber reit der wol getan

Daz tor entspart vnd vffen waz :

_ Ane rüwen reit gawan fvrbaz

Von sim orse er balde schreit

Wol hundert knehte wol gemeit

Zv dinste sich butent in al wis

Dem marschalke sin ors wart mit vlis
Bevolhen von den knappen do

Man gap im ffter hew stro

Sie fvrten gawan in ein hvs

Vnd zvgen im sinen harnasch vs

Dar an vil richeit was gewant

6354:

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Hinnen vntz limosches vant

Nie man ‘so sehoenes noch so reine
Nûwe von marmel gesteine

Was ez geordent gar gelich

Also buwen hiez der kvnig reich
Ein vech bwnt semit gewant
Wart im nuwe braht zehant

Daz leit er sunder biten an

Die knappen stolz in furten dan .

Svs brahten sie in in den sal

— Gawans’schonheit was sunder zal

Sin kleit was wert er riche an eren
Die knappen sunder wider keren
Giengen ‘in den sal mit vlis -
Einen biderben man zv mazzen gris
Sie sitzende fanden wizzent daz
Glich er niht einem bieker waz
Gyler noch buben genoz

Wan sin gewant hatte also bloz
Vergolten wol tvsent pfrnt

Sin hvt was niht von halmen runt
Der vberzog was zobelin

Von alexander ein baldekin

Vi vf dem hvte ein schapel was
Von golde luter sam ein glas

Der vffe mannig iaspis schein
Von oriente manig ander stein
Die besten die man mohte han
Von gvte schein ein richer man
Der wirt der an dem bette lag
Zv gvter mazze er frevden pflag
Wan er von horde mehtig was
Doch brestehaft libes vnd las
Vad vnbehvlfig sicherlich

A. LL 19. PARZIVAL.. 655

Waz darf da von me sagen ich
Ez ist wol war daz er was swach
Min herre gawan da hin sach

Da der riche fvrste lag

Der zvht in sinem hove pflag

Er hatte vil hoveliche lnehte
Scheene 'vnd rich gvt von geslehte
Dem gaste tet er grvzzes kvnt
Her gawan danket im zv stunt
Der herre in zv im sitzen bat
Daz tet der werde vf der stat

Als er zv im gesezzen was

Der herre vragendes niht vergaz
Von welhem lande er mohte sin
Der warheit tet er im schein

Als er ez vil wol kvnde

Dem ritter do ze stunde

Die kòche reine vnd wol gemeit
Hattent die spise schier bereit
Zwene knehte hoch gem®t

Zwei becken brahten harte gÿt
Vnd da bi wazzer daz was warm
Eine twehel wizzer dann ein harm
Der dritte nach den zwein trvg
Ir hende gewaschen genvg
Wurden vnd da daz geschach (bl. »)
Dar nach sie sazzen durch gemach
Zwene knehte brahten zwei drispitz
Von cypres gaben sie liehten glitz
Dar vf wart der tisch geleit

Vil hetten ez für trugenheit

Seit ich wie gvt die tauel was
Ein kneht behende niergent las
Ein tischelachen leite dar

056 CASANATISCHE HANDSOHRIPTEN,

Daz schein lieht als die svnne klar
Niht schevren glich was der sal
Er was dürchlvchtig vbel al
Stankertzen vil man spvrte do
s Der schin schein hober danne ho
Also mengelich da zv tische kam
Her gawan fremde mere do vernam
Ein kneht vz einer kamer sleich
Der was niht vngevar noch pleich
«o Er was so schone daz nie wip
Gebar so schones mannes lip
Der trvg ein sper wiz sinewel
In siner hant dvrchlvhtig hel
Gegen hern gawan daz sper er trvg
:5 Dvrch den sal gar mit gefvg
Von blvte gap daz ysen saf
Daz ein tropfe ie den andern traf
Dar nach gawan nam si spfr
Gelich gegen einer kamer tr
so Dar vz sach er eine magt gan
Schen edel vnd wol getan
Die sach er an mit gernder zvht
Wenne in bedvhte daz nie fruht
Gehevrre würde noch so klvg
a5 In irre hant die reine trvg
Ein patene silberin
Für den tisch gie der liehte schin
Mit flizze gantz dem spere noch
Vnlange stunt ez sich verzoch
so Daz gawan aber kvmen sach
Zwene knehte niht zeswach
Die trvgen liehtstoche herlich
Mit bvrnenden kertzen lieht gelich
Enpfenget waren vnd gar enzvnt,
55 Hern gawan dvhte wie im wurd kvnt

A. 1, 19. PARZIVAL, 637

Waz daz gemeinde wizzent daz

Als er in dem gedanke saz

Den knehten dvrch den sal nach gon
Sach er eine magt wol geton

Lank schoene kl#c vnd wol gemaht (bl. 3. b)
Zv weinende stalt sich alle ir-aht

In irre hant sie offen trvg

Den werden gral mit gefvg

Gawan nam wunder svnder zil
Dvrch waz irs weinendes was so vil
Vnd war sie den gral wolde tragen
Vnd wo von so groz was ir klagen
Vnd sie ir weinen niht verbar

Daz wunderte in ze male gar

Sie gie fvr sich vntz an die stat
Daz sie in ein ander kamer trat

Vnd do sie in die kamer kam

Vierer lnehte war man aber nam

Die trvgen eine bare

Dar vffe sunder vare

Von golde lag ein baldekin
Daz kein ding bezzer mohte sin
Vnd in der bare lag ein lich
Ynd oben drvffe gar gelich
Lag ein swert betrochen

"Dez was in zwei gebrochen

Men dvrfte da niht anders lvgen
Die viere die die bare trygen
Ane rüwen herten durch den sal
Swigende vnd svnder schal
Gawan ditz wunder allez sach
Zv im selber er do sprach
Got wie bevinde ich dise mere
Wer dise sint oder wo here

658

ı 30

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN,

Sie kvment an disen stvnden

Die mit der bare niht erwunden
Zv gende reht vntz daz ir schin
Kam aller zv einer kamer in

Niht langer me verbeitet wart

Da hvp sich an die wider vart
Der knappe mit dem sper wiz
Des spitze do blftte zr fliz

Wie ez was fleisches vnd adern an
Doch sach man blvt nie balder gan
Dar nach do ham die magt fin
Mit einer patenen gvidin

Denne koment die zwene glich
Fvr war mit den liehtstocken rich
Dar nach kam der gral reine
Geziert von edelme gesteine
Weinende in die maget trfg

Nach dem grale mit gef?g
Giengen die viere mit der baren
Dvrch den sal gar svnder varen
Ditz sahent sie in dem hvse al gar
Ovch nam ir mit flizze war

Min herre gawan da zv stunt

Im wart nie grozzer wunder kınt
Alsus gedaht er mit gantzer ger
Ditz mvz der gral sin vnd daz sper
Daz dv praht lange soldest han
Baz rvht er an der biderman

Vnd fregte in waz da bedvte
Sper gral vnd ovch die trvte
Maget die man weinen sach

Aber fraget er vnd sprach

Waz bedvtet die bare

Daz wolt er sunder vare

Wizzen von dem herren wert

(bL 2. 4

A. 1. 19, PARZIVAL,

Vnd ovch in welcher wise daz swert

Mitten vff der bare lag
Der herre der des alles pflag

Sprach daz sag ich ane vnderbint

Ivch ist daz ir sin wirdig sint

Wier knehte er swinde lovfen h

Er sprach nv wol hin ane verdriez
Bringet mir balde min gvt swert

Des wart er da zv stunt gewert

Doch was ez mitten dvrch entrant

Nv wizzent daz ez im gesant
Von siner megin einer wart

Dvrch liebe vnd ovch durch frvntlich art

Der herre reichet ez zv der stvnt
Dem ritter wert vnd tet im krnt
Kond er daz swert also geschaften

Daz ein teil mohte am andern haften

So daz der stahel wider gantz

Würde an dem swerte svnder schrantz

So moht er von der bare mere

Vnd von dem grale vnd von dem spere

Ervarn die warheit aldo
Vnd von der megede ovch also

Dvrch wen sie weinde vnd vmb waz

Gebeitet wart do niht férbaz
Gawan die stvcke beide
Zv ein ander hvp gereide

Vnd so glieh daz menneglich iach

Per ez zv samne haben sach
Ez were gantz ebene vnd sleht
Da sprach der kvnig gereht

Nement daz gemerre in eine bant
Der anderen tvnt daz spitze belant

Vnd zient ez mit handes kraft

42%

(DI 3 d)

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ist ein stvcke an daz ander gehaft
So wirt gesaget vch die mere

Von dem grale vnd von dem spere
Vnd von der bare aventÿre

Zv stunt gawan der vol gehfre
An dem swerte er niht ensparte
Fr zoch s\s ez von ein ander zarte
Zv dem ersten zvge daz geschah
Aber der riche fvrste sprach

Ir hant nach niht getan so wol

In wafen daz man vch sagen sol
Dirre aventvre die warheit

Wenne sie werdent keime geseit
Er en habe denne der welte pris .
Erworben gar in alle wis

Sprach der herre alsus sage ich
Daz mag wol geschehen dast mvgelich
Daz irs bevindet nach zv stvnt
Daz were so vch wurde kvnt

Fvr war daz lop der welte kraft
Mit manheit vnd mit ritterschaft

Alsus der herre daz enbar

Her gawan nam der rede war
Vnd horhte so vil an sine wort
Daz er vf der tavelen ort
Entslief daz sage ich svnder Îvge
Mit rehter warheit ane trvge
Slief er mit flizze die gantze naht
Vnd do der stoltze wol geslaht
Des morgens frv erwachet was

In nam groz wunder wizzent das
Daz er sich alsus ligen vant

An einem mose er erwant

Da bi im lag sin wapen kleit

. 3

Einen ritter vnd ein maget klug

° A. 1. 19. PARZIVAL. 861

Dar zv sin hatnasch wart geleit

Sin ors gvt mit dem zorme

Was gehaft zv einem bovme

Alsvs er sich verirret vant .

Leidig verdoht wart er zv hant

Besweret daz er nibt wizzen kvnde

Der aventvre kraft zystvnde ‘

Vnd er sie doch gesehen hette

Daz wundert in sere an der stette

Vnd daz sehen bette also verlorn :

Mit leide grimmig was sin zorn

Er wapente balde sich GI. 5)
Do er bereit wart sicherlich

An die eiche er kam wizzent das
Da sin ors an gebvnden was

Er saz dar vf sunder biten
Verdaht begond er riten

Niht langer maht er im zil
Gedenke pflag er harte vil :
Wan sine gelibede erbarmet in
Daz sine gelide mit vngewin
Ziteren begvnden von engesten do
Wan er vorhte niht in zit ieso
Zv sime strite komen sicherlich
Mit balde ritene erbeit sich.

Hhe stritet her gawan mit dinasdanr es.

Alsus kam er an einen walt
Im misseviel gar manigvalt

.Waz er gesach vnd leidet im gar

Eines hohen berges nam er war
Der was lang vnd gros

.Jensit des berges einn walt er los

Der was gelovbet genvg

662 CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN,

Dvrch den walt er riten sach
Gegen in kerte vnd sprach
War si ritten sa weidenlich
Vnd ienre gar hochvertiklich

s Sprach waz hastv da mit ze schaffen
Swigen wer dir weger denne klaffen
Vnd vmb niht kriege ermeren
Waz rvchstv war ich wil keren
Wofa sprach gawan wider in

so Habent niht zv gebÿrschen sin
Aber des ich frage daz sagent mir
Des vberigen denne ledig sint ir
Wanne ich frag ez nevr dvrch gvt
Samir got der wunder tvt

15 Fvr einen narren hab ich vch immer
Mag ich ir bevindet nimmer -
Min werben zv dirre stvnt
Aber tvnt mir ane locken kvnt
Die sache von vwerm wege slebt

so Ezsi reht oder sì vnreht
Vwern namen ich wizzen wil
Die warheit sagent svnder zil
Wan ir mvzent mirs veriehen
Gawan sprach daz si geschehen

35 Min name wirt vch nibt verseit
Sit ir sin fragent die warheit (bl Sb)

Gerne minen namen vch sag ich
Gawan die brittvn nennent mich
Ich bin von artus swester. komen
> Die träwe ich gote sol dem fromen
Sprach der ritter do zv stvnt
Gawan svch ich daz sie vch kvnt
Den han ich finden got sis gemeit
Nv si vch von mir wider seit -

A. 1. 19. PARZIVAL.

Hevte arnent ir mines vater tot
Nimmer gelebe ich svnder not

Die wil daz ich vch weiz gesvnt
Wenn ich han willen nv zv stvnt
Daz ich vch schande vnd laster tv
Wan ich han gvt reht dar zr

Der werde got der geb mir craft
Von im kert er vnd neiget den schaft
Sie da beide svnder biten

Gegen ein ander begonden riten

Mit heldes handen so vestiklich

Daz an den schilten sicherlich

Bret vnd leder brachent

Enzwei die sper sie stachent

Die starg waren vnd groz

In die schilte kam der doz

So daz durch iegelichen drang

Der stich wol anderhalber klafter lang
Ir swert wurden vngespart

Die von stahel waren hart

Von slegen groz wurden ir hovbet
Der sinne nach berovbet

An schilten vnd an halsbergen stoltz
Vervieng weder ysen noch holtz
Vmbe slege die sie gaben so
Jegelicher schuf daz sine do

An ander zv rennende wurden sie balt
Fvr war waz sie slvgen daz galt
Jewederre die sinen vaste hielt

Nie kvnig noch heiser hoves wielt
Da batelle wurden geslagen baz
Vnd geschiht nimmer wizzent daz
So vngefrger herter strit

Wan si pinetent sich zv der zit
Einer dem andern zv tvnde scham

° 35

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Biz daz ir strit dar zv kam

Daz der der daz beeser teil trvg
Sprach zv gawan ez ist genvg

Vnd sag vch war vmb sicherlich

Ob ich vch slÿge oder ir mich
Vnser pris gemerret wurde en wiht
Wenn man gelovbetez vns nihk
Wan nieman siht noch weiz. die spfr
Da von rat ich daz wir slahen fvr

Dise batelle vf ein solich zil
Mit der gedinge als ich vch wil
Gescheiden merkent daz da bi
So. daz. ich von vch sicher si
Welhe zit ich vch zv hove vinde
Daz zil si lange oder geswinde
Mane ich vch uwerre sicherheit
Daz ir zv stvnden sint. gereit
Ane wideren strites an mir rÿchen
Vnd keinen abeweg niht svchen
Gawan ez gelobte do

Er sprach gevellet ez veh also
So wil ich wizzen sunder. var
Wie daz ir sint genant frr war.
E daz scheident ir vnd ich
Herre ich sage ez vch sicherlich
Dinasdanres sprichet man mir
Me s#ne denne krieges ich enbir
Ich wart ovch hrieges mfde nie
Herre verswigent mir nıht hie
Wo hin si uwer kere

Herre ane biten mere

Ich wil da ich zv tvnde han
Strites han ich mich genomen au
Vor dem kvnige von kavalrn

A. 1. 19. PARZIVAL.

Samir sante lasarvs von davalvn
Zw. gar lange ist min verbit

Ich verwettet ez zv svmer zit

Ich verbte zv lange bliben sin

Do wil ich hin die strazze min
Hin var ich got mfz uwer pflegen
Der ritter gap ovch'im den segen
Er sprach got segen vch manigvait
Her gawan kerte durch den walt
Zv wege hvp sicb sin riten

Naht vnd tag ane biten

Biz daz er kam zv kavalvn

Er erbeizte an dem perrvn

Der vor dem sale was gezilt

Sinen andern harnasch vnd den schilt
Behvp er vnd daz sper er liez
Sorge vnd vorhte in do ane stiez
Wan man im da holt niht was
Gewappent kam er in den palas
Den kvnig den grPzt er offenbar
Er sprach he.re ich wil frr war
Mine sicherheit quitten nv zv male :

Wenn von dem sper tnd von dem: grale :
Bin ich sint gewesen in grozzem gedrang :

Finn winter vnd einen svmer lang
Fragte ich nach ane erwinden
Rebte konde ich sin niht vinden .

Nv wil ich leisten sicherheit

Mit stete sunder gvntroféit

Er sweig niht me tet er im kvnt
Gyganbertin zv hant vf stvnt

Er gie frr den kmig fromen

Er gawan ist her wider komen

Sprach er ich wil swem ez gevelle

(bi. 5.4)

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Daz er mir halte mine patelle
Fvrbaz wil ichs nimmer me gesparn
Do sprach der kvnig ich wil ervarn
Fvr war waz mir min rat vergiht
Ich weiz sie liegent drvmbe niht
Dvrch veh noch dvrch in von nihte
Der kvnig stent vf die ribte

Sine barvn nam .er an sinen rat
Von dyaspere rot was sin wat

Da mit er rilich was bekleit . .

Ob die mere niht I#gelichen seit

So was er wise vnd wol kvrtoys
Die wile zv rate gie der roys

Zv hove kam ein ritter gros

Bi dem zwei schone ors man hos
Vntz vf die erde mit ysen bedaht
Die zovme vestillich gemaht
Gestahelt so gar merkent mich

Daz nieman mohte sicherlich
Begrifen zvgel noch gebiz .

Zweier sper groz was er gewiz
Zwene hnehte brahten die mit dem gaste
Die sperysen sniten vil vaste

Der dritte brabte einen schilt zvhant
Daz nie bezzers wart beliant

Dar an was weder holtz noch spon
Nie bezzer schilt noch baz geton
An ritters libe zv were wart kvnt
Von stahel ein stachel mitten strnt
Die sach man da in bvkels wis
Wol snidende spitz zv flis

Orch gobent vf dem schilte sin
Wol hundert stacheln stehelin

Vnd an des schiltes f#z so stvnt
Ein nagel spitz ron stahel rvnt

A. 1. 19.. PARZIVAL. eu

In solicher wis zv hove er kam
Vnd allez daz volk daz ez versam
Lief swinde vmb in vnd nam sin war
Ane beiten wnd ane sitzen .
5 Der ritter swindeklichen sprach . ‘
Die rihte do er gawan sach
Ich mane dich diner sicherheite -
Der kvnig on ‘vaderlaz gereite
Von dem rate hinder sich giag
ıo Einre im seite sine ding.

Hie sprechen zwene gawan kampfes
an zu kavalen. |
Do zvsamne kam des hoves schar. _
Vnd da sies alle erhorten gar
5 Sine gelvbde er vordete ze stet
Die er im in dem walde tet
An dem dritten tage vor der magt fin
In sprach an ovch Gynganbertin
Des eides vnd der sicherheite
so Daz er daz sper gebe gereite
Daz er im gelobet hette
»Oder daz er strite vf der stette
Dinasdanres zer anderen siten
Wolte rehtes war nemen niht biten
25 Vnd als er ih bewiset het
Wenn er in fvnde vf der stet
Zv hove oder wo er in finde
Er stritte mit im zv stunde
Da von wolte-er. mit im atriten
Aber drrch schalkeit zvr anderen siten
Wolte gynganbertin fx war
Sinen strit. habea sunder var
Vnd wolte ovch dez gerihte han
Vnd dinasdenres ovch alsan

ws
©

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Er sprach ich vrteiles gerende bin
Der krnig einthalben gieng von in
Vnd die fvrsten von dem lande do -
Dvrch reht ervaren merkent so

Obe sunder min her gawan

Sie bede strites:‘solte bestan

Oder iegelichen ‘bisunder eine

Durch geheiz des kvniges reine

Ir vrteil gaben die fvrsten rich
Einre sprach ir herren merkent mich
Er sol mit beiden striten

“ Vf stunden dri svnder biten

Oder vier vnd sprachen er. ensol
Jenre der mit rehte kvnde wol
Bewerte mit warheite vi

. Daz er ane biten vnd ane zil

Sit ers mit beiden hat verpfant

Ynd ovch ane vnderlaz zv hant

Er mit beiden vehten sol

Vnd alle die fvrsten dunket mich wol
WYunderten der rede sich

Vnd gelovbeten es niht sicherlich
Daz ding verstan tet er sie baz
Wann er zv lernende niht en was
Horende den fvrsten vieng er an
Scelt er niht sin träwe gebrochen han
Stritt er mit disem niht vf der stat
Je me er ovch gesworn hat

Daz er sich strites vnderwünde

Wie schiere er in zy Hove finde

Alsus ist.er ‚hie ernert |
Nv han ich vch dar reht bewert:
Daz er mit beiden striten sol

. Ynd alle die herren wen ich. wol

.., ————————m—_—rmPm—_—_——rm yTP6—_—_ rr _yr—m6m _m—__
- n i

A. 1. 19. PARZIVAL. ‘669

Erteilten er solte mit in beiden striten
Sie sazzen wider an ibr stat synder biten
Ane krieg vnd ane widergrin
Hvbent sie sich an die rede sin

s Der in die vrieil brabte so
Sprach zv dem kvnige do.

Hie wil kimig artus brrn von mielant wi 6.»
beligen. | |
Hie kümet her gawan zu brandalins i 1.4)
‚. swester ond wirt mit brandalin vehten.
Hie macht konic artus ein bronlouft. (bl. 11.0)
Hie liez ein ritter time selbe sinen kopf 0 13 »
abe slahen.
Hie komet karadot zu houe ond wolte (113.0
»5 fine sinen kampf laszen abe slan.
Hie komet karados zv den wunder- CL 16. e)
lichen gezelt.
Hie komet karodos und sine gesellen zo (118.3)
eyme torney.
se Hie vinc karados sinen vater elyafırs. (1. »s.0
Hie machet elyafred einen serpant (37.3)
dem konige stime sone. |
Hie wiset die konigin wie man vrme (1.3)
sone helfen. solte. |
s Hie wirt karados gelediget von : deme (bl. 56)
serpant.
Hie komet karadot 20 kunig alardın is.)
end sehet vil schonheit.

670 CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Hie komet der ritter zu hofe mit dem GE
wunderlichen horn. |
Hie ritet konic artus verdacht ond ge- wi
denket wie er einen hof zu pfingesten ©
s wolle han.
Hse slehet ein ritter keygen mit eime ws
pfawen der gebraten waz. |
. Hie wappent sich gawin ob konig ar- wi
| tus tische. |
- e. Hie vichtet her gawan mit hern bran us
con lis.
Hie komet artus fur hastel orgalus. ws
Hie vert artus wider heim zu lande. ws
Hie wirt ein ritter erschoszen in ga- wu
13 wans geleite. |
ie krmet parzifal zu dem andernw d
mal zu dem gral. |
Hie vindet gawin sinen sen. CL. 66
.. He furet ein swan ein schiffelin cher uo
„mer zu kenic artus hofe end einen toten
ritter drinne. |
Hie wirt gaheriers geschendet. @L.4
Hie rach gaheries sin laster. CH)
Hie vichtet parzifal mit eymer ritter wr
ss der hiez der ritter mit dem horne.
Hie kumet parzifal zu der jungfrowen 1
die daz schochzafel hatte daz sich selber

zoch.

A. 1. 19. PARZIVAL. er

Hie vichtet parzifal mit dem retter ci 11.0)
in dem gewelbe.
Hie erslehet parzifal eımen lewen.. io»
Hie vant parzifal einen toten.ritter. (1.3: 0)
s : Hie vichtet parzifal mit cime risen. ci 2 »)
Hie vichtet parzifal mit eyme ritter ci...)
der hutte eins waszers.
Ke vichtet parzifal mit hern gamans (bi, 85. d)
sun.
10 He homet parzifal zu dem andern (bl. 37.0)
. male zu siner juncfrowven. |
Hhe cichtet parzifal mit eyme ritter (bI 90.0)
der heiszet der schone bose.
Hie komet parcifal zu siner swester (hi, 9.0
.s ond die saget ime daz sin muter tot sy.
Hie vichtet parzifal mit eime ritter 1 5.0
der wolie time sine swester neme.
Hie vindet parzifal daz hirzhoupt und i 53.2)
sin brechelin by eyme ritter end vacht
20 Mit me. u
Hire hihet ein iuncfrouwe parzifale ein (bi. 101
mil daz furte in durch den furt end
| solte in furen zu dem grale.
He wiset brios der rilter parzifaln (bi. 105.4)
35 vber die hohen bruchen die halbe in dem
waszer Ming und sette ime von dem torney
der zu orgalus solte wesen.
He wirt parzifal erloset vz dem prabe wu 11.1)

672 CASANATISCHE HARDSCHRIFTEN.

do der stein vffe lac.

Hie komet parzifal. zu der iencfrow- qd
wen die daz wunderliche schachzafel
hatte.

s He homet parzifal zu eime rilter der uu
hinc an den fuszen end lediget gn zu
stunt.

, Hie kempfet gawan mit keygin cor arr
konic artus und andern herren.

so He kumet her gawan zu cime klemen ur
ritter der den wunderlichen schilt hatte.

Hie vindet her gawan einen verdach- iu
ten ritter dem er sines liebes wider. half.

Hie vindet gawın sinen sun gingeleus. ci u

‚s Hie bat der kunsc katrases gnade ke- au.
sec artusen.

Hie vant parzifal ein bilde ef eine lr
bovme und wiste in zu dem leidigen berge.

Hie komet parzifal zu der sul die of wi

so dem leidigem berge waz.

. Hie komet parzifal zu eime boume wi:

° der vol kerzen dran.

Hie komet parzifal zu dem andern mal «1

zu dem gral.

ss Hie vichtet parzifal und segremors sant Qi:
zehen rittern.

Be taget sagremors. nach dem retter ir
der ‘me sin ros heite genamen vad wirt

A. 1. 19. PARZIVAL. 673

mit ime vechtende,

Hie komet sagremors zu der merde (is
Burg ond wirt vechtende mit eme rit-
Bere.

s Bie richtet sagremors mit zwein rél- (bis)
tern die wolten eine iuncfrouwe notzoge.

Hie komet die iuncfrouwe zu hern ga- win
win der bruder erschoszen wart in sime
geleite.

o Hire komet her gawan do man eine a. in
suncfrovwen wolte verderhen.

Bie vichtet her gawın mit drin gebru: i 116)
dern in eime walde.

He vichtet her gawin mit dem kenige i

5 marguns von der jongfrowen wegen der
Bruder erschoszen wart in gawans ge-
leste.

Hie vacht marguns mit gagaris und (bi. 119)
rette sine swester.

20 Hie vichtet her gawan mit dem houe wu
metster vf der burge. |

Hie sprichet her gawan keyen den «15
houemeister an.

Hie kumet gawan zu’sime bruder agra- «1.15

:5 fens vnd wirt ime reden.
. Hie komet parzifal zu der capellen. 1»

Hie komet der tufel und stichet par- «155

zıfaln von sime rosze und furte ez mit
43

674 CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

yme sine strasze.

Hie komet parzifal an daz waszer end a
sach, ein schiffelin komen dar inne waz
der tufel in sines hebez gestalinusze. |

s Hie kumet ein bote von hemel ond brin- ai
| get parzifal ein schiffel und furt in ober
. daz waszer.

He vichtet parzifal mit eime ritter. ca

Hie komet parzifal ze dodimas liep a i

„end vichtet mit eime ritter der wolte
sie enwec furen. Ä
| Hie sendet kondewiramors nach par- a:
zifale irme liebe dax er zu ir queme.
Hie kemet parzifal zu kundewsramors ari
,s stme liebe und wirt wol enpfangen. |

Hie kemei parzifal zu dem zagehaf- «1
ten ritter und wart sin geselle funf tar
end ritter mit einander. |

Hie cichtet parzifal end der zagehafte i

se r'tffer mit zehen rittern.

Hie vindet boors sinen bruder den fur- ar.
ten sechs ritter nacket «nd slugen yn.

° Hie rettet gawan lyonel boors bruder m
den sechs ritter gevangen furten.

ss Hie vichtet boors mit sime bruder lyo- wi

nel.

Parzifal ond der schone ritter die ko- w.
ment zo eyme lurnet..

A. 1. 19. PARZIVAL. 075

He homet parzifal zu estor lanzeletz (u. 160)
bruder und vichtet mit yme.

Hhe quam parzifal zu partintas purg ca. 110
end vacht mit yme.

Hie komet parzifal zu dem dritten I. 170)
mal zv dem grale. |

Hie vindet parzifal sechs schilte und i 110)
do by sechs ritter sitzen.

Hie komet parzifal zu sinem bruder i. 112)

10 ferevis ond vichtet mit yme.

Hie komet parzifal mit sime bruder (170
zo konsg artuse und werden gar wol en-

pfangen.

Hie komet kondrie nach parzifal und i. 116)

ıs sette tme daz er herre solte werdın zo

dem gral.
Hie komet parzifal mit siner frouwen a. 113)
zu dem gral.

Parzifal bleip aldo fur war (bl 180.0)
Gewalticlich alle sine iar

Mit gemache vnd lebte herlich

Vnd buwet manige vesten sterklich
Sine nachgebur vorchten in gar sere
Vnd erboten ime gros ere

Sine zwa mvmen beriet er

Herlich nach aller siner ger

Dar nach horte er sagen mere

Daz anglofals sin bruder tot :were
Dez wart er betrubet gar
Wan er in lieb hette furwar

676

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Er sante nach dem kynige uon malvn zv hant
Vnd beualch ime al sin lant

Dez landes vnderwant er sich

Kvnig malun gar frumklich

Ouch sage ich uch von lohelagrin

Der tet grosze. wander schin

Do er sich ritterschaft versan

In dez groles dienste er pris gewan

Er begine wunders so vil

Daz ich nit alles sagen wil

Wie er zu der herzoginnen gein brabant quam
Vnd die zu einer amyen nam

Vnd dar nach wider zu dem grol fur also

Do von wil ich nit sagen nv

Wan daz wer zu vil

Do uon ich nv swigen wil

Hie solte crig nv sprechen
Der konde mit rede sich rechen
Ob von troya meister cristian

: Diesen meren vnrecht hat getan

Daz mag wol zurnen kyot

Der uns die rechten mere enbot
Von dirre abbenture endes zil
Nit mer ich do von sagen wil
Ich wolferam von eschenbach
Wan als dort der meister sprach
Parzifal han ich bracht

Do sin doch selten hette gedocht
Wez lebin sich so verendet
Dez got nit wirt gepfendet

Der sele durch libes schulde
Vnd der doch der werlte hulde
Behalten kan mit wirdikeit
Daz ist ein nutze erbeit

(bl 110.

A. I. 19. PARZIVAL. 677

Gute wip haben den sin

Deste werder ich in bin

Ob mir delieine gutes gan

Sint ich das mer vol sprechen han
Ist daz durch ein wip geschehen
Die mvz mir suszer worte iehen
Ditz hette geriemet her woiferam
Von eschenbach als ers vernam
Von eins welschen meisters mvnt
Der tet ime den urspring kunt
Von parzifales kintheit

So verre ez her wolferam in dutze seit,
Daz mir meister cristian

In welschen riemen kunt getan
Na gat es erst in den berg

Von parzifal waz heldes werg
Vnd sine geselleschaft worchten
Die helde unuerforchten

Der aventure ist michels me

Wan ez in dutzen geschriben ste
Daz hat manescher gar bedacht
Vnd zu eime guten ende braeht
In welsch wan er was ouch ein franzois

_ Wise vnd dar zu kurteis

In allem frangriche

Lebete nit sin geliche

An tichtenden sinnen

Von manheit vnd von mynnen
Hat er getichtet in welsch so wol
Daz man in ymmer loben sol

Nv ist ez komen in dutze lant
An eins werdin herren hant

Der grosze host het dran geleit
Als vns ein kluger goltsmit seit

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Von straspurg pfillips colin

Der hat ditz buch dem herren sin

Von welsch in dutz gerymet
In des herren herze kymet
Die mynne vf von grunde

Do die wachsen begonde
Vszer ime als ein blymdes ries
Vnd vmb ving in alle wis
Mit ir bernde blute

Do wuchs vs sime gemvte
Die frucht der edelkeit

Dez die minne wart gemeit
Wan mynue waz ie der urhap
Den edilu herzen rat gap
Wer wil werden ein myoner
Daz der minnecliche mer
Gerne lesen vnd leren

Wan ez ime kan zv storen
Vnmynneclichen gedenke

Wie er den entwenke

Mag er do lernen alle frist
Vnd alles daz minneclich ist
Minne ist ein rat gebinne

Nit wan edilre sinne

Mit den wil sie erkosen sich
Ir rede ist doch innerlich

Die sie tuet ediln herzen kvnt
Man sicht ir do. dekeinen mvnt
Wider vf nach zu gan

Sie kan ouch nyeman verstan
Wan die mynnenden herzen
Die do wol kunnen smerzen
Durch die minne liden

Die leret sie besniden

Al ir wort vad alle ir siten «

+ À. 1. 19. PARZIVAL, 679

Daz die werdin besniten

Mit der rechten masze

An rede vnd an zulasze

Minne ist ein synder figure
Doch edil creature

Geliez got ny werden

An himel noch in erden

Was man singet oder seit
Minne ist ob aller ediikeit

So minneclich zv nennende
Der sie wirt erkenende

Der bedarf nit beszer lere
Zucht gute tugent und ere
Lernet do ein mynnere

Ob er gerne rnmilte were
Minne gestat ez ime nit

Minne vnd miltikeit man sicht
Alle zit by ein ander sy

Kein mynner mag nit karg gesin
Ouch der ritter parzifal

Vnd dar nach die ander vbir al
Von den tauelrunder

Waz sie ie begunden

Manheit vnd milte (bi 181. b)
Mit sper vnd mit schilte

Dar nach miltikeit vnd minne
Mit gemeiñem sinne

Koment dez beide vber ein
Daz sie ersuchten vnder in zwein
Alle ir dienere

Ob ergent vnder in were

Kein mynnender man

Der die kost getorste han

Daz er die auenture alle
Erwelte zv geualle

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Vnd zu kurzewilen reinen wiben .
Tete tichten vnd schriben

Do begonde die minne iehen

Die kost getar nyeman sehen
Wan alleine der herre min

Ich milte bin sin eigin

Lip noch guet er nit enspart
Wo man dient freuwen zart

Do tuet ers andern herren vor
Die minne sprach den nenne mir zwor
Ich tun dir sprach die milte

In bekant by sime schilte

Der ist so rich gevisieret

Daz in nyeman vber zieret

Daz uelt ist von vinen perlin gros
Von oriente wiszer danne ein slos
Dar vz gibent drie schilte iren schin
Jeclicher ist ein rubin

Nv weiz ich by deme woffen sin
Wer er ist sprach die minne fin
Wir sint beide ein wip

Anders danne man vnd wip

Er ist ich vnd ich bin er

Wez er gert dez selben ich ger
Ich wil ein minne brifelin

Ime schriben vnd selbe bote sin -
Daz tichte die minne

Mit meisterlicher sinne

Vnd wart geschriben sunder hant
Dem herren an sins herzen want
Vnd wort gelesen svnder mvnt
Minne tet ez dem herzen kvnt

Nv wil ich uch ersten tun kunt
Wie der minnen brief stunt

. A. L 19. PAREIVAL. . et

Den sie myme dienér. sante

Vnd in mit namen nante 7 lisse)
Mit irme grusze minneclich

Von rapolstein edil virich

Einer bete an dich ich ger

Diner edelkeit mich dez gewer

Wez wir hie begern an dich.

Ich vnd die milte minneclich

Wir beide daz vernomen hant

Daz dir ein welsch buch ist gesant

Daz der krnig artus
Lies schriben von orte biz zv ende vs -
Von ir aller mvnde

Der von der tauelrunde

Daz buch er alle zit gerne las

Wan ez war vnd bewert was

Sint ez nv komen ist an dich

Daz dvnket gelucke vnd heil mich .
Ez sol dich ymmer an eren fromen

Ez ist an rechten erben komen

Daz sprich ich vf die trawe min

Kvnig artus mvs din mac sin

Wan er ouch sine stunde

Do mite kortzen begonde

Daz er lesendes sich bewac

_ So er hofierndes nit enpflac

So was ez sin kurzewile gros
Dar an bistu sin genos

Dv hast von ime geerbet das

Nv erbe ouch furbas

Vnd dv die edeln sachen

Von welschen zu dutze machen
Das ez nit blibe erbelos

Din ere vnd din fromen gros
Rat ich vnd die milte dir

ess CASANATISCH® HANDSCHRIFTEN,

Edils herze nv folge mir
Tu das ich han gebeten dich -
Wes dv ymmer gebitest mich —
Gein des dez herzen frouwen din
s Do wil ich sin din dinerin
Dv wirst allen dienern zu stark
Kostet ez dich hvndert mark
Das geltent rote mvnde
Die gewinnent din alle krnde
io Dv ez sunderliche durch eine
Die din herze meine
Daz sie dir ist vor in allen
Daz sol dir wol gevallen Cui. std
Dir mvz an ir gelingen |
ı5 Dar zu wil ich ez bringen

Nv daz die minne gerette do |
Zv des herren hertze also
Do mochte ez nit enthabin sich
Ez gebarte so frolich |
se Daz ez den lip allen bewegete |
Herze vnd mvt sich regete |
Die rede vor innerlieh was”
Die begonde gan her vz bas
Der mvnt sprach herze vnd sinne
5 Sagent mir der minhe
Daz sie der bete sy gewert
Vnd wes sie me an mich gert
Durch daz sie stete wolle lan
Der gelobde der sie hat getan
» Daz sie sy min helferin
Gein der zarten frouwen min
Daz herze sprach ich sag ez ir
Minne sprach geloube mir
Dastu stete hiltes dine wort

"a. I. 19. PARZIVAL.

Daz fur neme ich nit hohen hort
Die minne sprach dez wil ich
Mich zv pfande geben dich

Vnd wil alle zit. by dir sin

So wirstu itel mynnin

So seit ouch die milte mir

Sie habe sich zv eygen gegebin dir
Welch herze wil gein vns streben
Milte kan lihen vnd geben ,
Minne vnd milte nv lant sehen
Sint ir beide hant geiehen

Ir vod virich von rapolstein

Hant eine herze gemein

Ez ist also vmb uch gewant

Wez ir ie gebeten hant

Daz mvgent nv gebiten wol
Minne sprach rat waz ich tun sol
Do sprach die milte ich setze an dich
Minne sprach ich gebite dir virich
By dem gewalte den ich han

. Odir ich dv dich in mynen ban

Heiz diz buch bereiten

Wir mvgen nit mer gebeiten
Wan ez sol vnser bilder sin
Minner vnd minnerin

Mogent hie noch bilden sich

Vnd lebin lernen edilich

Nein mynner sprach der herre fry yso
Nit du mich in dienen ban also
Ich leiste gerne die gebot

Do besante mich min herre zu not
Daz ich wart sin tichter

Zv dirre auenturè mer

Also mir gebot die minne

Vnd die milte mit sinne

(LI. 180)

CASANATISCHB HANDSCHRIFTEN,

Also wart daz buch geleit her an
Kost ouch genve wart geleit dran
Zv dirre auenture

Viere vernunt vnd vier hare

Hat dirre herre enthalten sich
Ob diesem buche kostenlich

Vnd darzu einen schribere

Vnd einen ander tichtere

Der tichtet diesen anevang |,
Man sol ez ime gern sagen dang
Er ist claus wisze genant

Alle freude sy ime bekant

. Der tichte ein iar vor mir €

Alsus sint funf iar odir me
Ob diesem buche verzert
Wa daz ein karger herre ervert

. Dem wirt dor abe geswinde

Hie wil die minne erwinde

Ouch ein ivde ist sampson genant
Der het sin zit hie wol bewant
An dirre aventure

Er tet vns die sture
Waz wir zu rimen han bereit
Daz hat er vnz zv ducze geseit
Vnd die auenture alle gar

Ich wunsche daz er wol gevar
Nv han ich rechendes gedacht
Wanne ditz bach wirt volbracht
Daz kostet drie hvndert phvnt
Die ein mynner in kortzer stant
Ane mein orse verstichet

Vnd dannoch sin sper nit zur brichet
Durch frouwen minne die richte
Wer volget diesem getichte

Den mag nit missetreten

A. 1 19, PARZIVAL.

Die wort sint vz erieten

Die enirrent dekein vnkrat

Wie sol werdin den frouwen trat
Daz mag man hie wol lesen

Der minne site vnd ir wesen

Hat ditz buch besloszen

Von den minnern vnuerdroszen
Sam taten diese werdin ritter guet
Als vos diese auentirre kunt tuet

Nv sullen wir die gote ergebin
Vnd helfen den lebenden lebin
Man funde nach ritter wolgemuet
Die wageten noch lip vnd guet
Vnd suchten auenture

Hetten sie zv sture

Einen also milten houpt man
Dez man nv nie mag gehan
Also der kvnic artus was

Der die ritter zu samne las
Von lande vnd von vesten

Die wirdisten vnd die besten
Vnd die getorste enthalten

Dez kvniges musze got walten
Vnd siner werdin geschelleschaft
Vnd maniges herren tugenthaft
Der ediln massenien

Vnd iren zarten amyen

Die nyeman konde vol loben
Min lop mvz allen loben oben
Vnd solte ich loben ire schone
An aller meister done

Mir gebreste dannoch lop

Alle min getichte wer zu grop
Nv beuelhe ich sie alle gar

CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

An der heiligen engel schar
Do vahet erst an ir leben

In ist ein nowe leben gegeben
So weret ir lop hie ymmer me
Die wile daz die werlt ate
Man horet susze schalle

Von hurzewile vns alle

In der mynne schule

Do sie leset zv stule

In legenden reine

Den mynnenden hertzen eine
Kein sciten spil mag susser wesen
Do man horett ir lectien lesen
Die nyman kan ergrunden

Mit hundert tusent mvnden
Worde nymer volle geseit
Von der minne suszekeit

Dez zimet mir wol ein swigen
Mir welt an miner gyger

.Zwu seiten enzwei brechen

Ich enkan ny mer sprechen .
Der sinne ist wordin mir zv krang
Daz ist der ersten seiten klang
Mir gebristet suszer worte
Der sin der dar nach horte
Der wil ime ouch zur sliefen
Ich enkan nit wol begriffen
Daz ich so susze hose

Vad der mynnen glose
Eygenliche bescheite

Dez sine die seiten beite
Minre funf sine zwene

Nr bit ich dich fene

Mine susze meisterin

-Laz ez mit dienen willen sin

(bi. 183:

A. 1. 19. PARZIVAL,

Daz ich nit furbas spreche

Vnd din lop abe breche

Vnd dich sache beslisze

Eyman min bedrisze

Den diz getichtes dvnket zv vil
Do von ich erwinden wil

Vnd der rede ein enide geben
Got laz in mit eren leben

Der ditz' buch hat volbracht
Nach bat sich mere bedacht
Phillips colin der goltsmit

Do mit er vns die letze git
Daz ende sol e beszer wesen

Ir sullent ein wenic furbas lesen
Zarten mynneclich wip

Helfent mir loben dez herren lip
Der so grosze miltelieit

An vwer lop het geleit.

Ir danket ez ime billich

Von rapolstein vlrich

Werder edil frye

Dines herzen amye

Sol darvmb truten dich

Edils berze gedenlie ouch an mich

-Ich bin din tichter gesin

Vod bedarf der hulfe din

Nv teile mir dine milte

So wirde ich wider ein goltsmit
Vnd wunsche dir heiles ymmer
War ich in deme lande var

Daz heilige cruce dich bewar

Daz sol din schirme schilte sin hie
Rein miltes herze geliez got ny
An ein seliges ende

Got gap ie gebender hende

(bl. 18s d)

688 CASANATISCHE HANDSCHRIFTEN.

Milteclich hie vnd dort
Zar gentlich guet vod wernder hort
Der soltu beider gewis sin
Got vnd die himelische kvnigin
s Sullent dir dort ewige freade gen
- Alle engel sprechent amen.

BIBLIOTHEK DES FÜRSTEN
BARBERINI IN ROM.

nn nme nt

ich kann die einzelnen handschriften nicht
mit zutreffenden numern bezeichnen, da dieselben
gegenwärtig neu geordnet werden.

1 (ol. 923).

Greith im spic. vat. s. 84 führt an: LA TABLE
RONDS DE ÄRTURE cod. membr. fol. min. sæc. XIII

Pozsi£ PROVENZALI TRADOTTE IN LINGUA ITA-
tiANA dall’ abbate dr Gioacchino Pla prefetto
della biblioteca barberina. Moderne papierhs.
enthaltend poesieen von 17 provenzalischen dich-
tern nebst vorrede und dem original der über-
‚setzung gegenüber.

8 (ol. 3775). |

Ms. fol., 17 oder 18. jh. enthaltend einige
PROVENZALISCHE GEDICHTE nebst grammatik ‚und
‚lexikon.

A (ol. 2777).

Ms. fol., 17. jh. ABSCHRIFTEN PROVENZALISCHER
GEDICHTE. =
44

690 BARBERINISCHE HANDSCHRIFTEN.

Pergamenths. ohne schlufs. Vorn steht: Ta-

VOLA ROTONDA.

Unten auf demselben blatt: IL

PRINCIPE GALEOTTO 0 LA TAVOLA ROTONDA E SANG

GREAAL E Mercino. Wol dasselbe, worüber F. 4. |

von der Hagen schreibt. Vgl. Dantes Inf. V.

Anfang:

Or dist li contes qua tant demora li rois
apollo a la cort clodouen coms il li poit clodo-
so ueus auoit .i. fil nouel chevalier pieu de son cors
et hardi. Et il ama tant la fame le roi apollo
quil dist a soi meesme que meix uoloit il morir.

Se amorir venoit quil nen uelt ses uolentes.

Perg. 4°, in roten sammt gebunden mit gold-

schnitt, 15. jh.

Als überschrift steht innen aaf

dem deckel, von neuer hand: AroLocra MULIERUM.

Anfang:

Ou cuer dyuer es longues nuyz

so Quen pensees et en ennuyz
Maintz tours se donnent par la couche
A qui mesmement qui se couche
Quant les gellines vont jouchier
Na pas gueres apres couchier

»5 Le dieu qui sappelle du somme
A plomb mes esperis assomme
Tant que jusques a lendemain
Je ne bouge ne pie ne main
Ce dieu par qui le monde dort

5o En vne chambre auprez dung ort
Tressone fue molt bien obscure
Dont il ot le soing et la cure
Hors de bruit loing de toute gent

6. APOLOGIA MULIERUM.

.Lieu odorant et bel et gent

Mauoit celle nuit fait ma loge
Ou cloche vent y oreloge

Ne me fist vng seul encombrier
Tant fu faicte de main douurier
Ne par creuasse ne fenestre

Ny peut vne lumiere nestre
Feust de soleil ou feust de lune
Et si auoit assis de lune

De pars vng viuier qui dormoit
Et la place bien refourmoit

De grant silence et de repos
Cestoit vng manoir moult repos
Cowuert secret et solitaire

Pour estre coy et pour y taire
Il estoit tant paisible et sourt
Que vne seale noyse ny sourt
Et qui dormir riens ne sauroit
Grant enuie croy quen auroit
Qui le mettroit leans gesir

Au mains en euz je tel desir
Quant ie me trouuay a meismes
Que jentroubliay moy mesme
Et feuz tellement assomme

Que de la nuit fait vng somme ey
Mol lit blancs draps et chambre bonne

Ay se de bien dormir abonne.

Schlufs :

La fina mercure son hure
Quescripre ay fait bien adeliure
Pour le faire au monde liurer
À fin quon se puist deliurer
De ces faulz menteurs mesdisans
Qui onq ne furent voir disans

4 *

691

"BARBRRINISCHE HANDSCHRIFTEN.

Ains blamant dames sans deport
Par maint detestable rapport
Et car la raison men pour suit
Jay fait joindre ce qui sen uit.

Tous hommes tous de femme nez

Et en cestui monde menez

Sans ene seule difference

Portez aux dames reuerence .

Dont vous estes enfans et filz

La mere du saint crucefiz

Se riens ne vous peut esmouuotr

Vous deurott seule a ce mouuoir

Quant par son humble dignite
Fist des cteulx la duuinite

Es abismes denfer descendre |
Aussi lomme fourme de cendre |
Sur la cyme des cieulz monter |
Abstenez vous de racompter

Ne de passer par vostre bouche

Riens qua lonneur des dames touche

Par bour chastel ne par ville ains

Fuyez tels langages villains

Et quelque chose que vous dictes

Des dames en riens ne mesdictes

Et pour a ce vous dedier

Veulliez ce liure estudier

Son nom pourriez pres aler querre

5. Das folgende ist rot geschrieben.

6. APOLOGIA MULIERUM.

Se bien vous en voulez enquerre
On le nomme quant bien touchez
Le mors pour les mal embouchsez.

Explicit,

BIBLIOTHEK DES FÜRSTEN CORSINI
IN ROM.

Der gefällige vorsteher dieser bibliothek ist
don Luigi Maria Rezzi, früher bibliothekar des
fürsten von Palestrina, professor der eloquenz
au dem archigymnasium der Sapienza. Die biblio-
thek wird allmælich geordnet. H. von der Hagen
spricht von provenzalischen und frauzesischen
handschriften dieser bibliothek. Rezzi kennt
solche nicht. Von einem unterbibliothekar erfuhr
ich spæter, es sei ein altfranzæsisches ms. über
ritterliche gebräuehe und rechte da. Einige
weitere winke führten mich auf die vermutung,
es mœgen die assises de Jerusalem sein.

Auf mein nachforschen nach deutschen hss.
zeigte man mir als das einzige vorhandene ein
altes niederländisches brevier, perg. in S°, das
früher einer nonne gehört hatte.

Genauer betrachten konnte ich eine papierhs.
des xıv jh. in fol. mit der unrichtigen über-
schrift: De vırıs er uiRTUu idioma portughes.
Es enthält fast durchaus catalonische prosa. Auf
die folgenden verse machte mich don Luigi M.
Rezzi aufmerksam.

35 Aquests versos deuall scrits qui son per nombre

.cc. feu lo venerable mestra Ramon Lull a pro-

pensa araquesta del rey de Mallorques qui volia

RAMON LULL. 695

saber deus com Romania scusat dela perdieio
dels hommes ques saguex per lo manament que
deus feu aadam sabent deus que adam passaria
son manament per lo qual tant hom seria dam-
puatt (L Escora voi saber per que deus no
forma los hommes en gracia per tal que no pos-
quessen peccar e per consaguent haguessen gloria.
Les quals demandes li foren declarades segon
deuall se conten

CC Hun senyor rey qui be senten
Se marauella molt souen

De deu qui es bo en quant es
E no falli en nulla res

(C Con feu addam mandament
Quel fruyt no megas ell sabent
Que adam faria el peccat

Dou molt hom seria dampnat

®
€ Hauent tostemps pena e mal
Car no par rayson natural .
Que deus fahes tal mandament
Dou sa saguis lo falliment

Œ Que no fera sino manas
Que del fruyt no mengas
Emperol rey diu que enten
Que deu no feu may falliment
Car qui ha bondat jnfunda
Eternal no pot fer fallida

Œ Esta en sol marauellar
Con deu se sapia,scusar
Que ne hage culpa del mal
Que han en lo foch jnfernal

CORBINISCHE HANDSCHRIFTEN.

Œ Tant hom”per aquell mandament
Lo qual mal non fera njent

Sil mandament no fos stat

Ecar par gran tort e peccat

Fer mandament don jsqua mal

Vol lo rey seber deus per qual
Rayson pot dasso scusar

E car amy lescusa par

(L Clara en mon enteniment
Si tot suy bom qui a pau sent
Al senyer rey sen dieh lo ver
Per lo ver dir hage plaer

No per cell qui nil dits car panch val
Lescusa dist in que es aytal

Conclusio

(L Deus jnfinidament enten
Cha jnfinit amamen

E jofinit boniffar *

E per so no pot ignorar

Œ Ne amar mal ne fer peccat
Adonchs deus per jnfinitat
Poder per ques pot scusar
Que no consentis al peccar
De adam ne en la gran dolor
Que en jafern han li peccador

€ E si deus no pot scusar
Son poder no pot abastar.

Al scusar e es finjt

Ecar finjt e jnfinit

No poden esser hun poder
Hauen mostrat donchs lo deuer
Deus com pot scusa hauer

RAMON LULL.

Œ E mostrem com lescusa es
Deus quant consira que dixes
Aadam que del frayt no menges
Posa orda en aquell pas

Ab so que adem hat peccat

So es la francha voluntat

Que li doua de fer lo be

Ecar adam fo de no re

CC Per natura daquell no res
Hae libertat por que posques
Fer lo falliment el peccat
Eua xi fouch sa libertat

Que mangas o que no mengas
En egualiiat foren li pas

Ou staua sa libertat

Per lo be que li fou donat

Œ Com ell stes obedient
Ecar fou vengut de njent
Senti en si libertat

Per ques jnclinas apeccat
Con sia asso que peccat es
Contra co que deu esser es

E volch se jnclinar auores
Quis contra res queno es lobe
E la natura dou lo be ve
Esquiua e natura pres

Affar so que no sta res

So es peccat qui no ha sort
Quin so que es hague null port
E seguj so don fo vengut

CORSINISONE HANDSCHRIFTEN,

Econtra so que era haut

So es fer be aquis cone

Que elì sia alguna re

Per deus conexer 6.honrar

Don par en est pas lescusar
Que deus ha pus Adam pasques
Far lo be si ell sa volgues

Per natura de be qui fo

En ell per la creacio

€ Daquell be que li fon donat
Ab que resistis contra peccat
E si Adam volch lo mal far
Del qual be sa podia star

E volch sagujr lo nen ment
Por qual peccat feu falliment
E sin far lo no feu forsat

Ans lo feu ab sa libertat

(L De son ment segons ques dit
E feu lo peccat ab delit

No feu donchs deu lo falliment :
Si adam no tench lo mandament
Jatsia aço que deus sabes

Ans que lo mandament fahes
Que Adam fariel peccat

Don mant hom seria dampnat

© Pusque adam poch far lo be
Lo qual deus tots vers sabbe
Que adam lo be pognera far
Ab lo be quell lo vol crear '
Per que hae rayso en far lo he
Axicon desrayso dese

Hae en far lo mal por nient
Segons que hauen dit clarament

kAMON LULL.

€ Donchs es manifest e prowat
Con deus sta be scusat

Del peccat que Adam ha feyt
Del qual deus la punjt por dret
E pouex tots ses conseguents
Per dret com so qui es mjents,
So es peccat fau sostentar

En lesser que deus volcb creer
Qui ab null peccat destoue
Empero enlare res coue

Demanda

Com deus sie bo vas tots Ilats
Per que no esquiua peccats
Tant que hom non fahes negun
E que gloriosas ca stun

Euo fes pena per peccat

Per so de diuina bondat
Esquinas pena e peccat

En angels e en tot homitat

E que negu no fvs perdut
Mas que myt haguessent salut
Pusque la dinina bondat

Es gran sen e no vol peccat

Responsio

(€ Car la demanda es formada
Sobre gran be cone esser dada

(€ Responsio per gran bondat
De deu quil mon ha ordonat
Affer gran be qui conagut

No fora sino fos haut

Peccat e pena per peccat

CORSINISCRE HANDSCHRIFTEN.

Car no fora remunerat

Gran be si hom no posques far
Peccat ne por ell pena dar
Car no poguera esser libertat
En fer lo be e lo peccat

E deus no poguera gran be far
A hom pus no pogues peccar
Que ab libertat deu hom amar
E obeyr seruir e honrar

Car tot hom lo mar e forsat
Per que uol'm couengna grat
E ja deu no poguera formar
Emperadis gloriaiar

Car si hom far mal no pogues
E que franchament no volgues
Deus obehir seruir e amar

Ne deus no poguera res jutiar
Ne gnoser deuar negun be

Ne poguera perdonar en re

E bondar no hagnera ab que
Posques far en homa gran be

Conclusio

CC Ffora donchs liguat lo poder
De deus qui no poguera be fer
Gran ne patit per jntiament

E fora stat lo liament

Perso que hom mal no sentis

E si deus en so conseatis

Niare son res ab non res

Del qual non res tot home es

E fora contra si peccat

Lo qual fora jnfinitat

€ En cascuna de ses virtuts

RAMON LULL.

Et tot sihagra deffaluts
Per so que hom ne hagues mal

‘No par donchs rayso natural

Que deus. que es be jnfinjt

Per be jnfinit sia fallit

Liar e pres contra son be

Deus donchs senyor rey por que
En hom peccat pene e voler
Per ço quel be sia maier

CC E hom lo pusqua fer de giat
E be sia remunerat

E por esser pusque deus es
Scusar segvns que dit es

Ffinit sta aguest steit

A honor de sant spreit

Lo qual nos senyor en amor
Dassa mot e mj peccador

(L Deo gratias. Amen.

701

BERICHTIGUNGEN unn NACHTRÄGE.

4, 20 lies mitgeteilten.
2, 2 1. überseizt.

9, 26 /. a .n.
21, 45 2. Als überschrifl.
38, 10 Z. TAVOLA.
bi, 24 ?20i aues. Fl. 57, 25. 58, 24.
64, 4 ?aprosmer.
55, 20 hs. ferient.
65, 16 ?brainbant.
96, 33 gl. Paris zu Berthe ans grane pies s. lij.
99, 50 Fgl. ebendaselbst s. xlv. Michels theätre
fran au moyen dge s. 96°.
100, 4 4. Parecse.
447, 28 Z. Pixrno Arerıno.
420, 8 l. BumavEntURAS.
— 264. gespalten. Uber andere hss. des testa-
ments und codicills vgl. Paulin Pariss ma-
nuscrits franc. de la bibl. du roi ILL, 174.
V, 64. 504. Gedruckt ist das testament
mit dem roman de la rose zu Paris, VI.
b. 3, 259. (C). Vel. zu Chr. 4492. Anfang:
424, 4 C Le codicille de maistre Jean de Meung.
Es ist diefs eine unpassende verwechslung
mit einem andern stück, Vgl. Chr. 1492.
5 C en sa g. et secours.
6 C eil t. s. moult amaint.
8 C mainteffoys.
9 Cd. f. ung.
42 dieux fehlt C.
44 C meurete,
15 Cs. 260. Cet ly a.

BERICHTIGUNGEN UND NACHTRAGE. 708 .

424, 46 C meurete.

ibra

pda
da
N

flo
th
QI

+»

ITITITTI[KTTTITTIHI

ISITIITIITITHHI

48 C seurete. .
49 C asseur. i 2A
20 C moy ne d'aultre nest seur.
= 2 . |. vieur.
e ne scay b. ou m. air encontre ban e.
5 € et celle.
26 C il vueille.
4 Dia überschrift fehlt C.

264. C l'ait p.

Ly.
Qu i v. et c. que l'en l'ayme com.
8.
une on.

3 C
6 C
6 C
8 C
9 C
0Cn
2 C Soulorest d. dieu c.

4 C d'honneur.

45 C veulent a.

46 C vouldroyent. C vertauscht 2. 46 unıd 1.
47 C vouldroyent s. tout ce q. je s.

48 C moult p. q. j. le.

49 C au c. n. n. qui l'en.

20 C en cinq cens.

22 C N'ame plus a.

24 C Je r. c'on.
5
2
3

4
4
1

C
C mot y m.
C Avec.
Cs. 262.
C p. mais trestout a.
C ch. pour ce f.
C s. 348. C Madame.
C [en
Ci
C Quelle va à l'o. d.
24 C tout ainsi c. une.
25 C Paris, or v.
26 C s. 349. C v. tu offrir dames a g. cunvine.
27 C Aultres si.
‘28 C s. si tres r.
29 C Q. L. c. ilz c. josques sur I.
, 4 C Qu'on ne.
5 Z. combien que. C Toutes s. p. r. lees.

704 BERICHTIGUNGEN UND NACHTRÄGE.

424, 6 C b. ou q.

7 C F. demys p. si comme la gent.

8 È telles ou tielz. |

9 C Mettons ... b. et ne l'a,

40 C Par ce d. chiot.

43 C anniversaires.

44 |. a porter.

15 C des yeulx et.

16 C Ou telz m. espoir, il ne I. en.
#8 C 5.320. C est que pou I. c. de ceulx qu'e

amusent.

20 C si p. tout... s'accusent.

21 C li tour et la cure.

22 C Donnent.
23 C ce as peuz.
24 C dont se doit diem.
25 C Voy... tout I.
26 C P. ce q. de bien... puisses.

27 C proprement.

29 C panement.

51 C en amour.

1 C li gorgeons s. dehors la tonelle.

C p. demye une e.

C la touelle.
C fiée.
C clouee.
C
C

BEBEBERE

Kam
t=
=

Ou qu'elle en eut l'e.

s. 324. C que je.
C 1. menton e.
42 C mye n'est ytelle.
43 C foy loy.
46 C raliassent.
49 C L. chapperons troussies.
20 C venuz avant.
22 C qu'ilz tiennent pour si b.
24 C tant scay je bien dire.
25 C lambeaulx.
26 C y resort.
27 C Que vois entre la.
29 C Aussi gr. souriz. |
126, 4 Cs. 322. C Plus fort car sur les cornes.
— 2 C Senglent. :

IC TTIITKITIH{T{K[KKITK]

126,

BEBBEEEEEEEEREEEEN

BRRICHTIGUNGEN UND NACHTRAGE. 705

5 C refironcier pour desrider.

4 C en appel.

6 C Q. dieu.

8 C pas a voir d. mais els. a
40 Z. say quelz. C s. quel chose ... qu'ilz.
43 Diese und die nächste strophe vertauscht C.
44 C s’adayer.

45 C eschiet ... chaulx devaler.
47 C |. agaiz.

48 C Car... ne que c.

49 C Je me.

20 C nous ne.

24 C s. 323.

22 C guigner.

23 C se courcer.

24 C femmes unies.

25 C t. exceps.

26 C q. de c.

27 C pejour toute jour.

28 C les |... en enfer droit s'en.

2 Cs. 363. C mon dit.

3 C mercie.

5 C que cil mesme a.

25 1. 4843. F. v. Reiffenberg bulletins de

l'acad. de Bruxelles t. 6, n. 2, s. 14.

45 lame. Vel. ein anderes buch gleiches

tilels bei fà Paris mss. franc. IV, 346.
44 È Briranme LL.

2 l. stick P. Paris mss. frane. V, 172.
2 ed. oeuvres de m. Al Chartier s. 584.
6 Z. a l'encontre.

3 vgl. Roqueforts gloss. II, 763%.

24 vgl. Al. Chartier s. 502 hi}

In der abteilung der wörter bin ich der
bequemlichkeit der modernen leser entge-
gengehommen ; übrigens ist gerade diese

. für die alte ansicht dieser verhältnisse
lehrreich. Wôürter, die jetzt getrennt wer-
den, stehen verbunden z.b. 218, 28 entrestot.
249, 8 mafait. 224, 2 masuer. 226, 2 queil.
zumal kleine wörter a, de, i, li, en, el, au,

BERICHTIGUNGEN UND NACHTRAGE.

il sind mit dem folgenden wort verbunden
z. b. 208, 34 niot. 240, 20 lienfes. 225, 7
lisiens. 240, 35. 244, 14 ahuchier. 241, 6 ades-
rengier. 214, 28 dechacier. 242, 18 depris..
225,43 demes. 242, 26 enpis. 212, 34 enpa-
uic. 244,44 endenoit. 244, 15 ensera. 214,28
alenfant. 245, 1 auos. 217,5 delespee, 247, 6
elpis. 217,48 248,19 amon. 247,24 ala. 218,
41 demartre. 218. 28 entrestot. 249,3 acheual.
219, 9 alengres. 249, 46 asa. 220, 8 aufort.
220, 42 desaint. 220, 46 auas. 224 3 ha. 224,
47 Ha. 222, 42 ifuise. 223, 4 deuert. 223, 12
deparadis. 223, 25 enplorant. araison. 225,24
ifust. 225, 22 amolt. 225, 30 agrant. 226, 7

- amort. Präpositionen von zusammengeselz-

245, 10

247, 27

ten verben stehen selbständig 2. b. 208, 30
en dormis. 242,9 en eombrier. 217,6 por fen-
dant. 220,7 en gin. 222,41 en dormis. 22b, 46
des fermee. 226, 6 len ragies. 226, 22. 31 for
iures. zumal, wenn ein apostrophiertes wört-
chen vorantrit z.b. 242, 3 la nuitier. 242, 4
les clarier. 215, 46 men cuses. 216, 29 nen
pira. 220,4 len gin. 220, 5 men uoia. 222,41
ma saillirent. 222, 24 quen tor. 223, 4 des
carlate. 223, 4 la doube. 224, 13. 225, 22 ses
crie. Auch andere wörter, die jetzt für com-
posita gellen, stehen getrennt 2. b. 210, 51
an diu. 244, 35 mont pellier. 220, 26 en si.
299, 34 en vers. 224, 10. 49 fer vestis. Un
organische trennung ist 220,44 en cor.
Eine ähnliche übrigens nicht so reiche
samlung enthält das ms. du roi 7643 in
Paris, aus dem ich mir im j. 1834 auszüge
gemacht habe. Es begegnen darin auch
mehrere der hier vorkommenden dichter.
Eine andere liederhs. dieser art, zu Bern
befindlich, beschreibt A. W. Strobel, mit-
teilungen aus dem gebiete der alten lite-
ratur des nördlichen Frankreichs. Strafs-
burg, 4834. h. A. a. A. s. 49 ff.

Die lieder dieses dichters hat Francisque
Michel herausgegeben. Ein lied s. Mones
ant, 18,7, 314.

256, 9

21
257, 23

264, 11
265, 20

266, 14
267, 20

293, 14
294, 25

297, 19-

304, 26
319,
524,
327,
— 29
335, 23
338, 8

345, 46
— 32

20
2
16

346, 18
317, 18

BERICHTIGUNGEN UND NACHTRAGE, 707

Vel. Jubinals ausgabe von Pierre de la

roce s. 44 ff. iffenberg in den Briis-
seler bulletins VI, 2, 5 f.
Vel. 260, 9.

P. Paris (mss. franc. III, 248) erwähnt
eine bible Hugue de Berzi. /st diefs der-
selbe dichter ?
I. maisrre.
I. bi. 994, bi. 420, s. 342,4. Anderes von
demselben dichter s. Paris mss. franc. III,
247. Notiz über ihn s. biblioth. de l'ecole
des chartes Il, 32.
? Lon.
Ein anderes lied dieses Jdichters s. Mones
ant. 1837, 515 f.
LE: histoire littér. de la Fr. XV, 127 ff.

erner unten s.327,43 mit der anmerkung.
Jubinals Pierre de la Broce s. 46. Reiffen-
berg in den bullet. VI, 2, 5.
Ist diefs der vor der von Charrière her-
ausgegebenen chronique de Bertrand du
Guesclin?
In der Pariser hs. n. 7613 heifst er Ga-
steble.
I. gravele. _
s. s. 379 ff.
s. 5. 379.
I. Neele.

Vgl. P. Paris zur Berte s. lvj.
I. renier. Zn iennes, was stehen bleibe, vgl.
363, 26.
? desevra. .
? sai. So 318, 5. 350, 34. 562, 34. Ahnlich
347,7 ta. 347, 19 fera. 349, 30 nast. 361, 24
na. 362, 28 aura.
? que.
C wird in dieser hs. häufig mit s verwech-
selt. 350, 10. 363, 4. 14. 34. 366, 5. Noch
häufiger steht umgekehrt s statt c z. b.
340, 16. 347, 22. 29. 349, 17. 25. 354, 48.
361, 34.
?qui.

45 *

BERICHTIGUNGEN UND NACRTRAGE.

? vit.

? riches afis.

Vel. 343, 9.

an wie 338, 30. 339, 27. 345, 29. 348, 2
352, 8. 362, 4. 3. 32. 34.

?alteir wie 355, 10 esteir. 358, 3 troueir.
Vel, 360, 22.

?0tet c.

? pranrai, So 363,42 chierment. 364,30 trouvee.
pennon wie Rob. le diab. ed. Trebutien. Cid.
? mere.

? pour quoy.

zn zählen z. 30.

? parle.

?pour quoi.

? mene.

? mourir.

?tant i avoit.

Der reim -aig und -vig statt -aing und -oin
kommt in dieser hs. oft vor. 478, 16 f. 482,
13 £. 510, 3 £. 544, 24 f. 534, 2 f. 69, A £
Ahnliche formen aufser dem reim 463, 18.
479, 7. 520, A. 40. 16. 528, 26. 534, 43.
533, 15 f. 568, 15. 599, 7. 9.

. 27 ? Souenz.

steht in der hs. zweı mal.

Vel. Roqueforts gloss. u. d. w. guige. G.
4A44*. Poland s. 122.

l. te tendrai.

Lachmanns zweite ausgabe kam mir erst
während des druchs zu. (Bb). Die eng-
lische übersetzung des Iwein steht im ersten
bande von Ritsons ancient engleish metri-
cal romancees. (R).

taons entspricht Hartmanns humbel, maloz
dem hornüz. S. Bb s. 7.

Vel. Bb s. 380. |
Ist nicht immer Calegrevant zn lesen oder
wenigstens anzunehmen, dafs H den Namen
so verstand? Jedenfalls fi. gl. Bb s.
260. 373.

? l'rove.

BERICHTIGUNGEN UND NACHTRÄGK, 709

546, 24 G eien si.

549, 19 ?que qu'en seique.

552, 24 ?beneoite. So oben mehrmals sooir SL. seoim
Auch 644, 5. Vgl. 557, 13. |

555, 15 G schreibl auch weiter oben croirre mit rr.

624, 32 1. fers. |

656, 20 hs. gat. - -

694, 21 Vel. Raynouards lexique roman. V,610 +.

UBERSICHT DER AUSZÜGE AUS
HANDSCHRIFTEN.

- — - —W————r——

Kerlingiécher sagenkreifs.

Romans d’Aspremont. 4.

@omans de Roncevaux. 44. 27,
Romans de Charlemagne. 24, 157.7
La bataille d’Aliscanz. 29.

Romans de Guy de Nantoil. 38.
Dodo de Magtnce. 42. 77.

Auberis li Borgignons. 203.

Garin de Monglauue. 538.

Beuve de Hanton. 404.

Artusische sagen.

Parzival. 648. 652.

Romans de la charrette. 454.
Romans dou chevalier au leon. 542.
Meraugis de Portlesguez. 588.

Li contes du cheval de fust. 99.

Antike sagenstoffe.

‘Hômans de Troye. 86. 94.
Romans d’Alixandre. 199.

Vermischte epen.
Romans de Guillaume de Dole. 575.
Romans du Repart. 438.
Romans de la rose. 635.
Le tournoiement as dames de Paris. 590.

ter

ÜBERSICHT DER AUSZÜGE AUS HANDSCHRIFTEN. 711

Historische dichtungen.
Estoire de la guerre sainte, 411. ,
Historische lieder. 446. 155. 425. 643. '
Chroniken. 136. j

Prosaromane.
Merlin. 365. 437. 438. 690.
Lancelot. 133. 243. 646.
St. Graal. 437.
Griseldir. 367.
La vie du roy Jozaphat roy de Inde. 604.

Religiöse dichtungen.
La passion. 23.
La vie saincte Marine. 605.
Les xn balades de pasques. 615. '

Les vigiles des mors de François de Nesson. 651.
Le las d’amour espiritucl. 621.

Lyrisches und didaktisches.
Minnesänger. 649.
Samlung von Trouvères. 244. 379.
Partures. 325. 579.
Jehans de Meung. 120. 201. 328. 332.
Christine de Pisan. 144.
Chardry. 435.
Alain Chartier. 638.
Michgul® Taillenant. 150.
Ramon Lull. 694.
La desputoison de l'ame et du corps. 127.
Le temps d’avril. 143.
Le songe de la pucelle. 144.
Balade a ce propos. :
Les proprictés d’aucunes femmes. 145.
Le livre de l’amant rendu cordelier. 634.
Complainte de l'amant trespassé de dueil. 178.
La confession et testament de l'amant trespassé de dueil. 626.
L'inventaire des biens demourez du décès de l’amant tres-
passé de dueil. 180.

712 ÜBERSICHT DER AUSZÜGE AUS HANDSCHRIFTEN.

Le jagement du pouvre amoureux banny. 186.

Les erreurs du jugement de l’amoureux banny. 189.

Les, ergeurs du jugement de la belle dame sans mercy. 192.
Le débat d'une damoiselle et d’une bourgeoise, 182.

Le débat de l'homme mondain et de son compaignon. 448.
Leesse et le contraire de Matheolore. 368.

Apologia mulierum. 690.

Les proverbes des philozophes. 355.

Sprüche. 149. 156. 337. 366. 643.

Grabschrift. 142.

La grandeur de Paris. 153.

Complainte de René. 598.

Le mariage des ıv fils Hemon. 154.

Lettres missibles de Mollet. 154.

Dramatisches.

Li jeus Adan le bocu. 516.
Le mystère da siège d'Orléans. 137.

nes | RÉ Ten EAT 7

. REGISTER.

Adans, 267. 280. 315. 516.
Adenes. 99.
Agulant. 4. 2.
Aigremont. 86.
Aimon. 97.
Alain s. Chartier,
Alexander. 199.
Alexandre. 457.
Alexandrinische bibliothek.
120.
Alfonsi. 132.
Aliscanz. 39.

Amant. 178. 486. 448. 633. 626.

Amiens. 291. 341. 316.
Amions. 278. 346.
Amour. 621. 624.
Amoureux. 186.
Andrieu. 384.

Antike sagenkreifse. 86. 94. 199.

Antoine. 438.

Apollonius, 433. 135.
Apologia. 690.

Aretino. 99. 147.

Arras. 267. 304. 315. 516.

Artusischer sagenhreils. 38. 41.
42. 86. 97. 119. 120. 133.
435. 243. 645.647. 689.690.

Aspremont. 1. 26.
Assises, 694.

Athenes. 437.

Athis. 437.

Auberis. 203.

Aucicourt. 296.

Autie. 284.

Balades. 145. 615.

Bandello. 117.

Berberinische kandschriften.
689

Barlaam. 155.

Bataille. 642.

Baudes. 276.

Bauduin. 245.

Bayern. 95.

Begin. 299.

Benoist. 86. 94.

Bernevile. 294. 308.

Bethune. 254. 514.

Beuves. 86. 404.

Biana. 98.

Blaises. 566.

Blondiaus. 293.

Bogu. 267. 315. 316.

Boecius. 332.

Bonaventura. 120.

Bouillon. 441.

Bourgeoise. 182. 453.

Bourgoigne. 638. 645.

714

Bouteilliers. 282. 385.
Brabant. 253. 255.
Bregi. 357.

Bretaigne. 388.
Bretel. 284. 388.

‚ Breviaire. 144. 150.
Brule. 388.

Bruni. 98.

Caccia. 98.

Cambrai. 399.

Carasaus. 301.
Casanatische bibliothek. 647.
Castel. 272.

Castelain. 247.

Castillon. 97.

Cato. 447. ’
Cerveira. 1.

Chardry. 425. „
Charrette. 453. è

Chartier. 144. 150. 201. 638.

Chartres. 252.

Cheval de fust. 99.

Chevalier des dames. 178.

Cholars. 282.

Chrestiens. 306. 453. 648.

Christ. 201.

Christine de Pisan. 142.

Christinische bibliotbek. 130.

Chroniken. 135. 136. 158
637.

Cison, 260.

Clawez. 648.

Cleomades. 99.

Clopinel s. Meung.

Clost. 441.

Colarts. 583.

Colin. 648.

Complainte. 178. 398. 118.

Confession. 448. 626.
Contredit. 584.
Cordelier. 186. 448. 623.
Coucy. 247.

Craon 252. 239.
Cuvelier. 297.

Damoiselle. 182. 453.

Dargies. 345. 249. 524. 588.

Débat de l’homme mondam.
448.

Débat d’une damoiselle et
d’une bourgaise. 182. 453.

Desputoison de l'ame et du
corps. 127.

Diana. 98.

Disciplina clericalis. 152.

Dole. 576.

Dolin von Mainz. 42. 77.

Erars. 300. 308.

Eras. 300. 308.

Erreurs du jugement de l'a-
moureux. 189.

Eschecs. 144.

Eschenbach. 647.

Femmes. 145.

Ficheide. 99.

Fierabras. 98.

Fils Hemon. 151.

Florimond. 97.

Folco di Candia. 96.

Fontaine. 290.

Fournival. 265. 312.

François. 631. s. Nesson.

Franzesi. 147.

Franzoesische Iyrik. 133. 155.
141.146. 149. 244. 325. 379.
425. 643.

Freidank. 120.
Fremaus, 287.
Frere. 345. 327. 379. 389.

Gaidifer. 269.
Galfridus. 133.

Gant. 279.

Garin s. Monglaive.
Gasses. 250. 388. .
Gasteble. 304.

Gautier, 245. 249. 394. 388.
Gentian. 390.

Gilebers. 294. 308.
Givenes 280.

Goarinus. 132.
Goblerus s. Goarinus.
Godefroi. 411. 454.
Gotfrit, 650.

Graal 133. 457. 690.
Grabschrift, 142.
Grandeur de Paris 153.
Grenon. 376.

Greviler. 388.
Griechenland. 155.
Griseldis. 337. 367.
Guerre sainte, 414.
Guienci. 327. 383.
Guillaumes s. Willaumes.
Guy de Nantoil. 38.

Hale. 367.

Hanton. 404. -

Hartmann von Aue, 457.
Hemon. 154.

Henry m de Brabant. 256.
Henselin. 648.

Heriers. 303.

Homme mondain. 448.
Houdenc. 588.

Hug von Bregi. 357.

715

Jakemes. 260. 370.

dales. 260. 270. 343.

Jehans. 120. 304. 373. 285.
287. 289. 290. 300. 308.
328. 332. .447. 635.

Jerusalem. 694.

Inde. 604.

Inventaire des biens de l’a-
mant. 180.

Job. 437.

Johann von Bayern. 93.

“Jozaphat. 604.

Isle. 287.
Jugement de l’amoureux banni.
. 186.

Kastel. 272.

Kerlingischer sagenkreifs. 1.
14. 21. 26. 27. 29. 38. 42.
77. 86. 96. 98. 449. 157.
158. 203. 398. 447. 645.

Heu. 388.

Klaus. 648.

Kcenigliche bibliothek. 130.

Lambert. 243.

Lancelot 41. 43. 153. -243.
455. 645. 646.

Las. 621.

Leigny. 454.

Leon. 512.

Lepiere. 285.

Liège. 642.

Lisle. 287.

Lorris. 635. .

Loys de Luxembourc. 446.

Lull. 694.

Luxembourc. 146.

710

Manessier. 048.
Marcusbibliothek, 1,
Marguerite. 156..
Marienlieder. 314.
Marigny. 143.
Marine. 605.
Martin. 299.
Matheolus. 568.
Mathieu. 279.
Meleagaut. 244.
Mellin s. Merlin.
Meraugis. 588.
Merlin. 133. 365.
6904
Metz. 649.
Meung. 120. 201.
447. 635.
Meurisses. 259.
Minnelieder. 648.
Mirouer de l'ame.
Molaines. 253.
Mollet. 155.
Monglaive. 338.
Monnios. 266. 312.
‘ Montauban. 86.
Moriz von Craon. 259.
Morts. 631.
Motet. 341.
Mulieres. 690.
Mystere. 137. 604.

437. 438.

328.

153.

352.

Nifen. 650.
Nouvelet. 143.
Novellen. 98. 99. 136.

Octave. 337. |

Onneur. 150.

Opitz. 120.

Orléans. 137.

Osterlieder. 615.

Otfrit 149.

Othea. 441.

Ottobuonische bibliothek. 645.

Paignerres. 311. 516.
Pamfila. 418.

Panier, 142. 144. 154. 153.
Parcures. 245. 523.
Paris. 155. 390.
Paris e Vienna. 118.
Partures. 245. 323.
Parzival. 647. 652.
Pasques. 616«
Passion. 23.
Pastourelles. 308.
Pelerinage. 436.
Petit plce. 425.

©” Perin. 296.

Perrin. 296.
Petrus Alfonsi. 132.
Pfälzer bibliothek. 119.

- Phelippes 98. 155. 643. 648.

Naenia. 157.

Nantoil 38.

Navarre. 136. 245.
Neele. 293. 312. 327.
Nero. 118.

Nesson. 487. 651.
Niele. 543. 6. Neele.
Nievelos. 316.

707.

Philiberti visio. 127.
Philosophes. 335.

Pier del Nero. 148.

Pierot. 312.

Pierres. 253. 285. 390-441. 443.
Pietro Aretino. 99. 147.
Pme. 648.

Pisan. 198.

Pla. 689.

Portlesguez. 588.

Præsagia. 202.

Proprietes d’aucunes femmes.

. 145. | -

Provenzalische lggik. 1.‘97.
117. 118. 689.

Proverbes. 335.

Pucelle. 144.

Quenes. 254.
Quuelier. 297.
%

Rätsel. 366.

Rainaud. 86.

Ramon. 694.

Raoul. 262. 588.

Rapolzstein. 648.

Regret 150.

Reimar. 651.

Religiöse dichtungen. 23. 419.
420. 311. 605. 615. 621.

Renart. 438.

Rene. 398.

Renaut. 411.

Resurrection. 604.

Riccardische bibliothek. 98.

Richarts. 265. 282. 298. 312.
324. 388. 425.

Robertesius. 157.

Roberts de Kastel, 272.

Roberts de le piere. 285.

Roland. 98.

Romane. 99. 118. 119. 120.
178. 327.

Roncevaux. 11. 21. 27.

Roondel. 314.

Rose. 99. 327. 579. 575. 635.
643.

Saint Ciost. 441.

Sampson. 648.

Segret d'dnnour. 150, 154.
Sicilische Iyrik. 118,

Simons. 245. 281.

Soissons. 262.

Songe de la pucelle, 444.
Spanische Iyrik. 117.
Stricker. 157 202.

Sprüche. 149, 156. 20. 643.

Taillenant. 150.

Tatian. 120.

Tavole. 690. .
Temps d'avril, 143.
Testament, 180. 448. 626.
Than. 135. j
Thibaut. 245.
Thumas. 303.
Tiebaut, 245.
Tournai. 390.
Tournoiement. 390.
Tristan. 97. 119. 133. 507.
Troies. 306. 453. 648.

. Troye. 86. 94.

Turpin. 119.

Uges de Bregi.'357.
Ulrich. 648.

Vademecum. 615.
Vaticanische bibli@hceli 119.
Veaus. 275.

Venalie verna. 111.
Vidames de Chartres: 252.
Vigiles. 634.

Winiers. 264. 270. 311. 31%

527. 58% 383: 584. 385.
Virtu. 694.

718 REGISTER.
Vitj. 698. Willeram. 149. 420.
Vogelweide, 120. Sa | 648.

. de , olfram. 647.

Walther 120. 649.
Wasteble. 304. Yvains. 512.
Willaumes. 245. 264. 275. 291.
511. 514. 315. 527. 582. Zincgrefl. 120.
583. 584. 385. 576. 635.

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Romvart : Beitraege zur Kunde Mittelalterlicher Dichtung aus italiaenischen Bibliotheken"

See other formats